fríggjadagur 30. september 2005síða 4

4 Nr. 186 - 30. september 2005 Eftir at Margarin- fabrikkin í Havn fyri einum góðum mánað síðani var fyri her- verki, hava handverk- arar arbeitt við at gera tilhaldsstaðið hjá okkurt um 200 børnum í Havn í stand aftur, og nú verður latið upp aftur UMVÆLING Terji Nielsen terji@sosialurin.fo Tað var um morgunin tann 24. august, at starvsfólk á Margarinfabrikkini varn- aðust, at ein maður hevði gjørt herverk í hølunum, og at stórur vatnskaði var hendur. Viðkomandi, ið hevði framt herverkið, lá tá og svav í hølunum, og hann var handtikin av løgregluni. Vatnskaðin var ógvuliga umfatandi, og seinasta mánaðin hava handverkarar arbeitt við at umvæla skað- an, og nú er arbeiðið við at verða liðugt. Á heimasíðuni hjá Tórs- havnar Kommunu, www.torshavn.fo, stendur at lesa, at Margarin- fabrikkin letur upp aftur komandi mánadag, og tað eru tað ivaleyst nógv børn í høvuðsstaðnum, sum fegn- ast um. Fyrst í komandi ári verður deildin hjá Suðuroyar Sparikassa í gongugøtuni í Havn latin aftur og flutt verður eitt lítið petti niðan eftir Niels Finsensgøtu FLYTING Terji Nielsen terji@sosialurin.fo Líka síðani at Suðuroyar Sparikassi síðst í nítiárun- um læt upp deild í høvuðs- staðnum, hevur deildin hildið til mitt í gongugøtuni í miðbýnum, men fyrst í komandi ári verður flutt. Størri og meiri nútímans hølir Nýggja deildin kemur at halda til í Niels Finsens- gøtu 31, beint yvir av bil- støðini Auto, í hølunum, har handilin hjá Minu Wilhelm áður hevur verið. Rúni Johannesen, ið er deildarleiðari hjá Suður- oyar Sparikassa í Havn, sigur, at í løtuni verða høl- ini umbygd, og at alt ar- beiðið væntandi verður liðugt einaferð fyrst í kom- andi ári. - Vit fara at fáa nýggj hølir, sum eru bæði størri og meiri nútímans enn tey, sum vit hava nú, sigur Rúni Johannesen. Um viðskiftafólkini hjá sparikassanum fara at merkja nakað til flytingina, dugir Rúni Johannesen tó ikki at siga nakað um í verandi løtu. Suðuroyar Sparikassi nýggj høli í Havn Nógv verður gjørt við húsini, ið Suðuroyar Sparikassi skal flyta í eftir nýggjár. Sambært deildarleiðaranum í Havn, Rúna Johanne- sen, verður talan um størri og nógv betur hølir. Mynd: Jens Kr. Vang Margarinfabrikkin letur upp aftur Tað er ein stór umvæling, ið er gjørd á Margarinfabrikkini eftir herverkið í farna mánað. Mynd: Jens Kr. Vang