mánadagur 16. januar 2006síða 2

2 Nr. 11 - 16. januar 2006 Sunnukvøldið 23. apríl kl. 16 verða teir báðir vælumtóktu donsku tónleikarar- nir, Povl Dissing og Benny Andersen, at hoyra í Norðurlanda- húsinum MENTAN Theodor E. D. Olsen theodor@sosialurin.fo Povl Dissing og Benny Andersen hava verið kendir á tí danska listapallinum í mong áratíggju, og síðan 1973 hava teir verið kendir millum danskarar í øllum aldri, tá ið plátan "Svantes Viser" kom út. M.a. er sangurin "Svantes lykke- lige dag" vorðin ein tann størsta fólkaognin í nýggj- ari tíð, og ofta verður trivið í hann, tá felagssangur er á skránni. Eisini Eivør Páls- dóttir hevur havt hann á sínari sangskrá. Povl Dissing er í sínum tulkingum sermerktur sangari sum fáur, og eingin kann sum Benny Andersen venda tí danska málinum á høvdið, og er hann enntá onkuntíð í donskum fjøl- miðlum skírdur tjóðar- skald. Úr Norðurlandahúsinum verður m. a. sagt, "at megin í tulkingunum hjá Dissing innrammar tann undir- spælda humorin og vinsæla hitan, ið er so Benny And- ersenskur. Svante og Rose- lina eru mið-persónarnir í heiminum hjá hesum skald- sliga samstarvi, har gerand- isdagurin verður ævintýr- ligur og undurfullur". Povl Dissing og Benny Andersen til Føroya Jón Hilmar Magnus- sen, sum hevu rgjørt íslendsk-føroyska orðabók, fær serliga virðisløn frá menta- málaráðharranum VIRÐISLØN Eirikur Lindenskov eirikur@sosialurin.fo Landsstýrismaðurin í ment- amálum, Jógvan á Lakjuni, hevur gjørt av at lata ís- lendska rithøvundanum Jón Hilmari Magnusson eina serstaka virðisløn fyri ís- lendsk-føroysku orðabóki- na. Jón Hilmar Magnússon er føddur 7. oktober 1925 í Ási í Glertorpi í Íslandi. Hann er útbúgvin lærari og hevur verið lærari, skúla- stjóri og prentsmiðjuánari. Síðstu tíggju árini hevur Jón Hilmar Magnússon starvast við at skriva og yrkja. Jón Hilmar hevur havt nógv samband við Føroyar, og eru fýra døtur hansara giftar føroyingum. Hann hevur altíð havt stór- an áhuga fyri Føroyum og føroyska málinum, og er ís- lendsk-føroyska orðabókin eitt úrslit av hesum áhuga. – Íslendsk-føroyska orð- abókin er eitt valaverk og ein varði í viðurskiftunum millum Ísland og Føroyar. Tað hevur leingi verið tørv- ur á slíkari orðabók, og orðabókin hjá Jón Hilmari er eitt leingi saknað íkast til tess at styrkja mentanarligu bondini millum íslendsku og føroysku tjóðirnar, sigur landsstýrismaðurin í tíðindaskrivi. Landsstýrismaðurin í mentamálum heldur, at vit føroyingar eiga at virðis- meta verkið hjá Jón Hilm- ari, og hevur tí gjørt av at heiðra hann við eini ser- stakari virðisløn. Virðislønin verður hand- að Jón Hilmari á samkomu fyri innbodnum og fjøl- miðlum, sum verður í Mentamálaráðnum týsdag- in 17. januar kl 14.00. Virðisløn fyri íslendsk-føroyska orðabók Tað tykist, sum fíggj- armarknaðirnir ikki rættiliga hava givið sær far um, at olju- prísurin hækkar støð- ugt BÚSKAPUR Theodor E. D. Olsen theodor@sosialurin.fo Í seinastu útgávuni av tíðar- ritinum hjá Kaupthing, Út- lit og Rák, verður m.a. gjørt vart við, at oljuprísurin er hækkaður heili 11 % síðan undanfarnu útgávu. Tað tykist, sum fíggjar- marknaðirnir ikki rættiliga hava varnast hækkingina enn, og minnir hetta um støðuna seinasta summar, tá oljuprísurin hækkaði heili 30 %, uttan at markn- aðirnir lótu við seg koma. Tá marknaðirnir raknaðu við, fekk oljuprísurin stór- an týdning fyri bæði láns- og partabrøv. Tá varð dent- ur lagdur á, at høgi olju- prísurin kundi fáa búskap- arvøksturin at lækka, og fekk tí eisini renturnar at lækka. Dentur hevur í seinastuni verið lagdur á prísvøkstur, so um oljuprísurin heldur sær her á leið, er mest sann- líkt, at ótti fyri prísvøkstri fer at fáa renturnar at hækka eitt sindur aftur. Kaupthing metir, at olju- prísurin ta komandi tíðina fer at sveiggja millum 57 og 65 dollarar fyri tunnuna. Oljuprísurin hækkaður aftur Povl Dissing og Benny And- ersen (myndin) verða at hoyra í Norðurlandahúsi- num í vár