mikudagur 22. februar 2006síða 11

Nr. 38 - 22. februar 2006 Sosialurin VIÐMERKINGAR Hond í hond, so finna vit stevið RANDI Í JÓGVANSTOVU Leirvík Tøkk til tykkum, borgara- umboð, sum skipaðu fyri fundinum 10. februar 2006 í Leirvík. Kommunustýrið hevur torv á tykkara stuðli, og vit fingu stuðul so tað munaði. At leirvíkingar meta hettar málið vera eitt stórmál, fekst prógv fyri hettar kvoldið. Borgarin í Leirvík hevur eisini visiónir fyri framtíðini, og hesar visiónir steðga ikki á í ár 2015. Vit hugsa longur enn so, tá tað snýr seg um bygdina, vit eru so góð við. Okkara storstsa aktiv í dag, eru bústaðarokini. Tryggar og góðar umstoður til familj- ur, at búsetast og mennast í. Vit hava ansingartrygd, einki barn skal á bíðilista. Ein skúli í besta standi, nýtt eldrasambýli, eisini eru vit við í útbyggingini av Eyst- uroyar Ellis- og roktarheimi, har okkara eldru borgarar, kunnu fáa alla ta rokt, tey hava torv á. Heldur ikki vinnan er við sviðið soð. Stórt oki verður til reiðar at taka í brúk, um stutta stund á Kráartanga. Uti á Vik er stórt oki útlagt til vinnuna, tá Dúgvan gevst at sigla, er eitt stórt oki har á ferjuleguni. Fyri at tað so ikki skal vera heilt lygn, fylla vit út í skrivandi stund, norðanfyri virkið hjá Kjartani Joensen. Á jú vist verður fjálga um vunnuna í Leirvík. Hon kann fara til verka, tá henni lystir, tað er vist. Avgera tit landspolitikk- arar, at lurta eftir Bjarna Djurholm, noyðast vit at ásanna, at tað vóru einans tóm orð, tá sagt varð, at alt skuldi verða gjort í samráð við Leirvíkar kommunu. Vit hava ongantíð biðið um ein veg gjagnum alt okkara framtíðar byggilendi. Kann henda, at tað er ein bíligari loysn í fyrsta umfari, men sum vit oll vita, so hitar tað stutt, at pissa í buksurnar. Anfinn Kallsberg hevur einaferð sagt: Tað sum verð- ur gott fyri norðoyingar, skal ikki verða ringt fyri leir- víkingar, tað fari eg at minna hann á, nú hann situr sum formaður í fíggjarnevndini. Tala nú okkara sok vinurin, tað biði eg teg. Síðani ein áheitan til Javn- aðarflokkin. Lurtið eftir Andrias Petersen, tá hann tosar um 100 ár fram í tíðina (tunnilsloysnin), so veit hann hvat hann tosar um. Hann býr sjálvur í einum av teimum bygdunum, sum eru spoleraðar av einum gjagnumgangandi motor- vegi. Læri av ringum roynd- um. Gøtu kommuna, hjartans tokk fyri tykkara stuðul, tað skal ikki verða tykkum gloymt. Við vón um tí bestu tunnils- loysnina fyri Leirvík. Aftursvar til fitt hugarensl NICOLINA JENSEN BEDER ki Að Bí 2 Fyrst vil eg takka Jenis av Rana, fyri svarið uppá spurning mín, um endur- gevingina av Luk. 17. kap. 34. v. Jenisa svar er: Endurgev- ing mína finna tygum í Luk. 17,34 og ljóðar skriftorðið so í týðing Victor Danielsens: „Eg sigi tykkum: Ta nátt skulu tvey vera í eini song; annað skal verða tikið við, og annað verða latið eftir<. Takk fyri góð ráð, men ikki gjórdist neyðugt hjá mær, at fara á netið at leita. Nýggjatestamenti hjá Victor Danielsen fekk eg í fermingargávu 1942. Í fororðinum skrivar Victor Danielsen: Sum grundarlag fyri hesi umseting havi eg brúkt ta donsku av 1907, ta norsku 1904 og ta svensku av 1917. Í einstökum tilfellum havi eg fylgt Thomas New- berry og ikki sjáldan Robert Young: „Literal Translation of the Bible<. Eftir hesi síðst- nevndu er soleiðis Rom. 9, 1-3 umsett. Á nókrum fáum stóðum havi eg fylgt Luthers umseting. Í Kor. 7, 36-38 er umsett eftir tí týsku Elberfelder-bíbliuni. J. Dahls fðroyska umseting er mangastaðni fylgd, hvat ið viðvíkur at finna fðroysk orð og orðafellir. Í Bíbliuni, eg endurgav stendur: Luk. 17. kap. 34 v. Eg sigi tykkum: Í teirri nátt skulu tveir menn vera í eini song; annar skal verða tikin við, og annar latin eftir. Á nummar tvey síðu stendur: Bíblia. Tað er Halgabók. Gamla Testa- menti og Nýggja. Týdd úr frummálinum. Hetta er helst J. Dahls føroyska umseting, tó eg ikki finni navnið. Í danskari Bíbliu stendur: I den Nat skulle to Mænd være pá eet Leje; den ene skal tages med, og den anden skal lades tilbage. Á síðu tvey stendur: Bibelen. Den Hellige Skrifts Kanoniske Bóger. Hetta hevur fyri so vítt einki at gera við, hvór ið ligg- ur hjá hvörjum. Tað, sum sagt verður frá er, at Jesu afturkoma verður so óvant- að, at bert ein av tveimum verður tikin við, tað verður seg av tekjuni ella úr seing- ini. Fyri mær eru hesar ymisku týðingarnar besta váttan um, at Brimnes, prestur, hevði rætt, tá ið hann segði, at til bar at seta spurningar við, tá ið ein læs Bíbliuna, júst tí tað vóru ymiskar umsetingar. Aftursvarið um Jesus-kgk- urnar eri eg ikki nøgd við: >Men neyvan hevur hatta so nógv uppá seg, uttan iva er talan um fjóðurina, ið gjórdist til fleiri hónur<. Mær vitandi verður handan vendingin nýtt um fólk, sum skróggar ella lýgur, men so er ikki í hesum fóri. Eg fari at enda eins og vanligt var at hoyra, tá ið tosað var millum skipini í fimtiárunum. Yvir og farin. 11 Foroyahúsið í Århus hevur eisini brúk fyri stuðli FOROYINGAFELAGIÐ Í AARHUS Foroyahúsið í Aarhus, í dagligari talu nevnt Aar- stova, hevur í mong Harrans ár hildið til miðskeiðis í Aarhus. Foroyingafelagið í Aarhus tekur sær av dag- liga rakstrinum, og húsini eru karmur um nærum alt virksemið, ið Foroyinga- felagið í Aarhus hevur. Av fostum tiltokum kann nevnast café frá týsdegi til hósdag: og barr hvort leygarkvold. Barnaskúli er annan hvonn leygardag, og sunnudagsskúli er annan- hvann sunnudag. Felagið stendur fyri útgávuni av Aarósanum, ið er málgagn felagsins. MFS húsast eisini í Foroyahúsinum í Aarhus og hevur skrivstovutíð hvonn týsdag. Foroyvingafelagið stend- ur eisini fyri innandurafót- bólti, batminton og flog- bólti. Umframt hetta so skipar felagið eisini fyri mentanarligum tiltøkum við eitt nú livandi tónleiki og fyrilestrum. Foroya- húsið í Aarhus er karmur um flaggdagshald, grækars- messuhald og veitslum av alskyns slagi. Hóast Foroyingahúsið í Aarhus, eins og Foroyahús- ið í Keypmannahavn, er karmur um alskyns mentan- arlig tiltok til tess at stimbra foroyskan samleika og fáa foroyingar í Aarhus og aðrastaðni til at kenna seg væl í kendum umhvorvi, letur Landskassin ikki 1,- kr. til rakstur av húsinum ella til virksemi felagsins. Aarhus Kommuna stuðlar felagnum við at lata stuðul, ið svarar til 70% av leiguni. Harvið er sagt, at nærum alt arbeiðið, ið fer fram í Foroyingahúsinum í Aar- hus er sjálvboðið og ólont. Nevnd eftir nevnd stríð- ist soleiðis fyri at fáa endarnar at rokka saman. Oll tiltak mugu og skulu geva yvirskot, tí felagið hevur ikki ráð til annað. Sigast skal tó, at tað av og á eydnast at fáa stuðul frá privatum fyritøkum — tær fyritokurnar skulu hava eina hjartans tokk fyri tað. Vísandi til lesarabræv hjá Martin Fjallstein, leið- ara i Foroyahúsinum í Keyp- mannahavn tann 3. januar, so vilja vit vísa á, at tað er ein heil verold á muni á teimum umstaðum, ið For- oyahúsið í Keypmannahavn hevur at arbeiða undir, og so teimum, ið Foroyahúsið í Aarhus hevur at virka undir. Foroyahúsið í Keyp- mannahavn fær 1,4 milli- ónir hvort ár úr Landskass- anum, ímeðan Foroyahúsið í Aarhus ikki fær 1,- kr. Í Keypmannahavn hava tey Foroyahús, Sendistovuna, Bryggjuna o.a., ið verður fíggjað úr Landskassanum. Í Aarhus hava vit bara For- oyahúsið. Vit halda, at tað er undranarvert at ímeðan faroyskir politikarar vilja forða miðsavnan í eitt nú Keypmannahavn, so verð- ur allur almennur pening- ur miðsavnaður í Keyp- mannahavn. Vit sakna at fleiri politikarar taka málið upp og hjálpa okkum við at bota um umstoðurnar hjá fgroyingum uttan fyri Keypmannahavn. Umframt Aarhus, so eru sum kunnugt hópin av faroyingum eisini at finna í Odense, Esbjerg og Aalborg og aðrastaðni. Fyri 4 árum síðan vóru foroyahús ella foroyingahús í Odense, Aarhus, Esbjerg og Aalborg. Í dag finnast bert foroyahús í Esbjerg og Aarhus. Og heldur gongd- in fram, so er vandi fyri, at eisini Foroyahúsið í Aarhus dettur niðurfyri. Umframt týdningin av at hava eitt foroyahús ella foroyingafelag, har foroy- ingar kunnu koma saman, virkar húsið eisini sum eitt stað, har man finnur nokur av sínum egnu og knýtir vinabond. Uttan eitt felagsstað, so er vandi fyri, at foroyingarnir blíva vekk í nærumhvorvinum; og Til Útvarp Foroya SÓLVIT féð SIMONSEN a 4 Nú hevur tvær ferðir í trekk tað gleðiliga hent her á Sandi, fyrst móttaka og stak hugnalig lota av Pop Korn. Og nú aftur í gjár við roysnissvimjaranum Ragn- vald Jensen, báðu ferð kunngjort í útvarpinum, og atlíkavæl letur útvarpið vónirnar fyri, at tey ungu, spírandi fólkini eftir loknan lesnað venda nosina aftur til Føroyar, minka munandi. Tað sum vit vilja er, at For- oya Landstýri og Logting viðurkenna tann týdning, ið felagsarbeiði okkara hevur fyri útisetar her um leiðir. Um vit ynskja tey heimaftur; so má okkurt gerast fyri at varðveita tilknýtið til Føroyar. Um Foroya Landsstýri og Log- ting ikki ynskja tað — so er bara at siga tað alment og lata foroyahúsini uttan fyri Keypmannahavn sigla sín egna sjógv og framhaldandi senda allan almennan stuðul til eitt og sama stað — neyni- liga Keypmannahavn. Fyri at venda aftur til nevndararbeiðið i Foroy- ingafelagnum í Aarhus, so má sigast, at sagan vísir, at virkisframar og framskygd- ar kreftir drukna í ævigu Jagstranini eftir íkki at fáa reyð tal á botnlinjuna. Hetta slítur upp á hugin til felagsarbeiðið og ger, at nýggjar kreftir íkki gerast drúgvar kreftir. Vit í Aarhus kundu hugs- að okkum at havt tiltak, ið ikki noyðast at geva yvir- skot — eitt nú fleiri fyrilest- rar, ferniseringar, lestrar- dagar fyri lesandi, útferðir 0.a. Vit kundu hugsad okk- um, at tær almennu Føroy- ar funnu fram til ein bytis- lykil, ið eitt nú kundi givið stuðul til Foroyahús ella faroyingafelog, ið hovdu tiltøk av ymsum slag. Myndugleikarnir kundu umsitið játtanina skynsamt og tryggjað sær, at virkin felog fingu takkarlon fyri tað arbeiðið, ið tey gera fyri at stimbra foroyska mentan og samleika. Aarhus 15. februar 2006 Við vón um viðurkenning, og ikki minst stuðul, frá foroyskum politikarum og myndugleikum www.aarstova.dk ikki við seg koma, hóast útvarpsmaður býr fá skritt burturfrá. Hetta tykir mær logið, tí hvorja ferð ein hani ger eitt ayrik í grannabygdunum, so er útvarpið til staðar.