leygardagur 2. desember 2000síða 8

14 Nr. 233 - 2. desember 2000 Nr. 233 • leygardagur • 2. desember 2000 • 74. árgangur • www.sosialurin.fo Creamy: Stjørnur í advent sí›a 20-21 Birgir Kruse ”Kom heim til mín á jólum” ella á spanskum ”Ven a mi casa esta navidad”. Solei›is rópast fyrsta jólafløga, sum gjørd er á Kuba. Ta› er Katja Cardenal, sum syngur spansku jólasangirnar, sum festir vór›u á band í Studio Abdala í hitanum í kubanska høvu›sta›num Havanna í summ- ar. Katja er ætta› úr Nikaragua, men b‡r í Noregi. Har hevur hon fingi› plátufelagi› Kirkelig Kulturverksted áhuga› í ætlan- ini, sum Erik Hillestad hevur skipa› fyri. Nú er fløgan vi› spansku jólasangunum í sølu- bú›unum. Norska plátufelagi› Kirkelig Kulturverksted hoyrir til bóka- forlagi› Aschehough og hevur í mong ár gjørt vart vi› seg innan n‡skapandi tónleikaupptøkur. Millum anna› hevur felagi› skipa› fyri upptøkum í Voskres- enije kirkjuni í Moskva í oktober 1993 vi› einum einføldum dat- bandupptakara, har nor›menn og russar møtast í stórbarum ljóma. Og skrúvar ein hart frá, hoyrast herna›arvagnarnir, sum snurra í gøtunum. Ein bæ›i skakandi og hugvekjandi løta me›an Fa›irvár ver›ur frambori› á russiskum og givi› út í Noregi. Norska plátufelagi› hevur eisini veri› í Su›urafrika, New Orleans og Andesfjøllum, at føra saman norskar sangarar og tón- leikarar vi› tí fremmanda og oft- ani eksotiska. At politikkur, mentapolitikkur, hongur uppi vi› er sjálvsagt. Einki er vandafullari enn tónleikur, i› hevur eina meining. Ta› minti Mikael Wiehe okkum á í Nor›ur- landahúsinum t‡skvøldi›. Sama norska plátufelag hevur eisini megna› at flyta skaldskap hjá so stórum nøvnum sum Bob Dylan, Leonard Cohen, Hank Williams og Kris Kristofferson í norskan búna› og geva tilfari› út á fløgu til almenningin at njóta. Fyri stuttum skipa› Kirkelig Kulturverksted fyri, at norski urguleikarin Iver Kleive og danski vísusangarin Povl Dissing møttust í Odense dómkirkju. Á skránni stó› Grundtvig og burturúr spurdist forvitnisliga fløgan ”Den Signede Dag”, har eisini gittarleikarin Knut Reiers- rud er vi›. Fyrr í ár, ta› var á ólavsøku, gava sama plátufelag út verki› ”Rex Olavus”, har Ólavur Halgi ver›ur hei›ra›ur vi› gregori- anskum kirkjusangi í Ni›arós dómkirkju. Eitt rætt túsund ára hald. Aktuella jólafløgan vi› Katju Cardenal er hin fyrsta loyvda upptøkan vi› jólatónleiki av oynni Kuba. Ha›ani hevur til denna dag ikki hoyrst jólasangur í advent. Jólahald og alt, i› har hoyrir til, hevur veri› banna› í fleiri ára tíggju. So sigur Fidel. Fyri kubansku tónleikararnar hevur henda summarsliga upp- living vi› kalligum nor›búgvum tískil veri› naka› heilt serligt. Teir hava hepnast at tónseta fyrstu kubansku jólafløguna. Serliga stóran t‡dning hevur kubanski gittarleikarin Rey Guerra havt. Ey›kendi su›ur- lendski gittarleikur hansara merkir t‡›uliga fløguna og fær okkum at hugsa um heitaru londini. Afturvi› jólabo›skap- inum. Ein bo›skapur, sum á okk- ara lei›um helst hevur veri› grei›astur í atger›ini hjá Solvog- nen í Magasin du Nord í Keyp- mannahavn fyri fjór›ings øld sí›ani. Og so er ta› myndama›urin, aftanfyri sangarinnuni á kub- ansku jólafløguni. Mín sann um ta› ikki er Alberto Corda. Hyggja vit at tiltiknu plakatini hjá Torbirni í mentamálast‡ri- num, so síggja vit, at hetta er ma›urin aftanfyri kendu Che Guevara myndina. Jú, hann er frammi enn, Alberto Corda. Katju Cardenal hevur hann avmynda› framm fyri Kristus- myndina vi› innsiglingina til Havanna. Úrvali› av sangum á hesi søguligu kubansku útgávu fevnir ví›a. Her eru teir vanligu jóla- sangirnir sum ”Gle›ilig jól” og ”Føgur er foldin”. Og eisini ”Mary’s Boychild” og ”Eg gle›- ist so hvørt jólakvøld”. Men í egnari spanskari t‡›ing. Katja Cardenal hevur sjálv umsett. ”Noche de Paz” og ”Bella es la Terra”. Og norski jólasangurin hjá Marie Wexelsen frá 1859 og sum Jákup Dahl t‡ddi í 1931 ”Eg gle›ist so hvørt jólakvøld” eitir á spanskum ”Soy tan feliz cada Navidad”. Vi› sálmabókini og tektsheftinum í hesi forvitnis- ligu útgávu í hendi, kunnu vit læra eitt vet av spanskum í ad- vent. Millum anna› at ”ljó›i› av himni” á spanskum eitir ”himnos del cielo”. Og tittulsangurin á aktuellu jólafløguni er ”Ven a mi casa esta Navidad”, sum á før- oyskum kundi ljó›a› ”Kom heim til mín á jólum”. Og ta› er serliga í hesum sangi, at ein merkir ljósa og lætta kubanska stevi› og huglagi›, i› helst man liggja tættari at sannari fest og veitslu, i› hoyrir jólunum til, enn okkara mangan døkku og tungu sálmum og sangum. Katia Cardenal í Havanna. Mynd: Alberto Korda HIMNOS DEL CIELO. Fyri fyrstu fer› er ein jólafløga spæld inn á Kuba. Hóast teksturin er spanskur, eru útgevararnir nor›menn Noel Fidel JÓLATING 2000 Vit bjó›a til Jólating 13. desember á Hotel Føroyum kl. 18.00. Umframt kulinariskar delikatessur, bor›rei›a vit vi› kveik- jandi huglei›ingum. Johan Poulsen fer at siga frá lívi og arbei›i sínum á einum bor›ipalli, Ben Arabo tosar um oljuvinnuna sum vinnuveg, og Ey›un Andreassen huglei›ir um, hvussu vit føroyingar samskifta. Vinarliga melda til í Vinnuhúsinum á telefon 311864 - ella um teldupost: industry@industry.fo í seinasta lagi 8. desember. Vælkomin Vinarliga Oljutingi› Til ber at melda seg sum lim í Oljutinginum, á Jólatinginum ella í Vinnuhúsinum. v/ Charlotte Ellendersen N. Finsensg¿ta 25 ¥ 100 T—rshavn Tel. 32 11 11 St¿kk inn ‡ g—viÝ! Vit hava eisini t¾r v¾lumt—ktu beavernylon draktirnar Sosialurin - 311820 Nò ER BAMSAN KLçR TIL JîLA Vit hava fingiÝ PokŽmon blusurnar aftur