hósdagur 14. desember 2000síða 6

Nr. 241 - 14. desember 2000 11 10 Nr. 241 - 14. desember 2000 Skráseting Føroya hevur í dag skrásett ni›anfyri standandi smápartafelag: Skrásetingar-nr. Sp/f 3103 Navn: Sp/f Petur & Petur Publishing Adressa: J. Broncksgøta 33, 100 Tórshavn Kommuna: Tórshavnar Kommuna Stovningardato: 23.11.2000 Vi›tøkudato: 23.11.2000 Kapitalur: Kr. 80.000,00 Inngjaldingarháttur: : Kontant kr. 80.000,00 til kurs 100. Stovnari: P/F Petur & Petur, J. Broncksgøta 33, 100 Tórshavn. Nevnd: Petur Slyne, Dalagøta 6, 100 Tórshavn (forma›ur), Petur Mohr Reinert, Millum Gilja 179, 188 Hoyvík og Lars Steffensen, Søbakken 19, DK-7730 Hanstholm. Stjórn: Petur Mohr Reinert, Millum Gilja 179, 188 Hoyvík. Tekningarreglur: Felagi› ver›ur tekna› av stjóranum ella av nevndarformanninum. Grannsko›ari: : P/F Rasmussen & Weihe, á Gla›sheyggi, 100 Tórshavn. Roknskaparár: 01.01. - 31.12 Fyrsta roknskaparár: 23.11.2000 - 31.12.2001 Endamál: Endamál felagsins er at reka handil og ídna›. Skráseting Føroya tann 12. desember 2000 Kristin Balle _____________________ Skráseting Føroya hevur í dag skrásett ni›anfyri standandi smápartafelag: Skrásetingar-nr. Sp/f 3102 Navn: Sp/f Kervil Adressa: 700 Klaksvík Kommuna: Klaksvíkar Kommuna Stovningardato: 07.12.2000 Vi›tøkudato: 07.12.2000 Kapitalur: Kr. 80.000,00 Inngjaldingarháttur: : Kontant kr. 80.000,00 til kurs 100. Stovnari: Sylvin Fró›i Rasmussen, Jørundsgøta 27, 700 Klaksvík. Stjórn: Sylvin Fró›i Rasmussen, Jørundsgøta 27, 700 Klaksvík. Tekningarreglur: Felagi› ver›ur bundi› vi› undirskrift av einum stjóra. Grannsko›ari: : Sp/f Agnar á Dul, Ger›agøta 31, Box 144, 700 Klaksvík. Roknskaparár: 01.01. - 31.12 Fyrsta roknskaparár: 07.12.2000 - 31.12.2001 Endamál: Endamál felagsins er at reka handil og rá›geving innan ali- og fiskivinnu. Skráseting Føroya tann 12. desember 2000 Kristin Balle _____________________ Original Útstoyt p/f Esmar Simonsen Kambsdalur FR-530 Fuglafjør›ur Tlf. 444405 Fax444629 Sandvíkarhjalli Tel. 315600 - Fax 318008 Tosið við okkum! Bjargingarútgerð til skip og bátar Sosialurin - 311820 ¥ NeyÝrakettir og hondblœss ¥ Bjargingarvestar og kransar ¥ Fl—tidraktir ¥ Pioneer plastb‡tar –nógv model! Vit œtvega alt bjargingar- œtgerÝ upp‡ fyrispurning Grannskoðan Ráðgeving Bókhald Skattamál - og annað ç GLAÜSHEYGGI - BOX 30 FO-110 TîRSHAVN - P/F NR. 267 TEL. (+298) 311017 - FAX (+298 311018) e-mail: rasmussen@rasmussen.fo Heimasíða: www.rasmussen.fo RASMUSSEN & WEIHE STATSAUTORISERAÐ GRANNSKOÐARAFELAG P/F An associated firm of Sosialurin - 311820 AUTO - Dag sum nátt - - skjótt og gott - Skalt tú bil hýra - so er tað 311234 BENZIN DIESEL KIOSK - ALT DØGNIÐ - AUTO 311234 AUTO Streymoy Vilja tygum vi› í Í b‡in - hvønn hósdag Ynskja tygum at l‡sa í teiginum í b‡in, so fylli› út henda lepan og sendi› hann til Sosialin, box 76, 110 Tórshavn – ella fax 314720 Tekstur Lesið -tað loysir seg Tekna teg sum haldara, so fært tú sosialin 5 ferðir um vikuna til dyrnar Haldarar ’ F¿royum: 360,-/‡rsfj. Haldarar ’ Europa: 510,-/‡rsfj. 5 bl¿Ý einaferÝ um vikuna ’ Europa: 425,-/‡rsfj. Onnur lond: Ymiskir pr’sir Internet: 240,-/‡rsfj. Norðoyggjar Mat- seðilin Hósdagin 14. des.: Bankikjøt Fríggjadagin 15. des.: Búff steak Leygardagin 16. des.: Oksasteik Mánadagin 18. des.: Kjøtfrikadellir Týsdagin 19. des.: Karbonadir Mikudagin 20. des.: Stokt flesk v/persillusós Kostnaður 32,- kr. *** Seinnaparts- TILBOÐ frá kl. 14.00: Juniorburgari 14,95 Maxiburgari ella Búffsandwich 19,95 Matstovan í Hoyvík Kaggin TAXI TAXI Kaggin Kaggin www.kaggin.fo Fríggja.- og leygarkvøldið spæla Sosialurin - 311820 ALLIR FÓTBÓLTSDYSTIR Á STÓRSKÝGGJA Í KAGGANUM Kaggin TAXI Hós.- og sunnukvøldið spæla TAXI unplugged NÁTT- BUSSURIN hjá Øssuri Christiansen Leygarkvøldið: • Úr Vestmanna kl. 24 • Úr Tórshavn kl. 01 • Úr Vestmanna kl. 04 • Úr Tórshavn kl. 05 (Koyrt verður um Kvívík og Kollafjørð, tá fráboðan fyriliggur) Onnur kvøld kann koyrast eftir avtalu Tlf. 424254 Bussarnir: Tlf. 287752 • 286254 Klaksvíkar Klubbi Klubbin hevur: POOLBORÐ BILLARDBORÐ ENSKAN FÓTBÓLT Á SKY Fríggjakvøldið kl. 19.00 verður almenn "Sjavs- kapping" Leygarkvøldið verður dansur "Ólavur Øster Band" spælir Kvøld15,- heldur fram á Casablanca Hóskvøldi› Kristian Blak Trio skipar fyri livandi tónleiki Fríggjakvøldi› kl.21-01 Eivør Pállsdóttir kvartett spælir løg av n‡ggju fløguni Ikki færri enn 5 yms- ar bíbliur komu á føroyska markna›in mikudagin, og tvær afturat koma innan heilt stutta tí› BÍBLIUR Jákup Mørk Ta› mundi hálvgum komiskt, hálvgum syrgiligt, tá ta› fyrr í ár bórust bo› um, at ætla›a útgávan av n‡ggju bíbliuni var seink- a›. Ætlandi skuldi hendan koma út í sambandi vi› há- tí›arhaldi› fyri kristindóm- in, sum var um hvítusunn- una, men vegna ein ár-2000 trupulleika á telduni, har bíblian lá, var øll setingin av hesum farin fyri skeyti. Í gjár, mikudagin, var so stóra løtan endiliga komin, og ta› var ikki sørt av hátí›ardámi yvir tí›inda- fundinum í Nor›urlanda- húsinum, tá bíblian var› s‡nd fjølmi›lunum. Hans Jacob Joensen leg›i fyri, vi› at grei›a frá, hvussu n‡ggja bíbian er uppbygd. Umsetingin er framvegis tann væl kenda frá Dahl og Viderø, men ta› er serliga í uppsetingini, at n‡ggja útgávan víkir frá teirri gomlu. Ísta›in fyri at ver›a sett upp vers fyri vers, er n‡ggja útgávan sett í pett- um, solei›is at samanang- urin millum einstøku vers- ini gerst sjónligari. Eisini er sum naka› n‡tt eitt yvirlit yvir or›afrá- grei›ingar at finna í n‡ggju útgávuni, har greitt ver›ur frá ymsum hugtøkum, umframt at bæ›i or›alisti og eitt kort yvir ymisk bí- bilsk stø› eisini er at finna. Tiltrongt Bergur Debes Joensen, prestur, sum er limur í stiftsnevndini fyri Føroyar, greiddi eisni naka› frá bíbliuni, og serliga leg›i hann dent á, hvussu stórur tørvur hevur veri› á n‡ggju útgávuni. Ta› er nú meira enn eitt ár sí›ani, at gamla bíblian var› útseld, og sí›ani hetta hevur hon ikki veri› at fingi› hendur á. Orsøkin til, at gamla útgávan ikki var› endur- prenta›, seg›i Bergur vera, at ta› tá vildi veri› talan um eina ógvuliga d‡ra loysn, og tí var› ta› hildi› at ver›a skilabetri at bí›a. Eisini hóast ta› onkuntí› nærum hevur veri› ein pínlig stø›a hjá teimum at standa í. Millum anna› vísti hann á, at ta› í hansara sókn hava veri› tr‡ li› av konfirmantum, sum ikki hava fingi› nakra bíbliu, men samstundis vísti hann á, at hesi nú ver›a kalla›i saman, solei›is at tey ikki ver›a vi› svi›i› so›. Nógvir og ód‡rir møguleikar Nú dagurin so endiliga kom, tá n‡ggja útgávan var› send á markna›in, var ta› vi› ikki sørt av stolt- leika, at teir bá›ir kundu vísa á rúgvusmikla úrvali› av bíblium, sum nú eru at fáa. Umframt f‡ra útgávur av sjálvari bíbliuni, er talan eisini um eina teldutøka útgávu og eina bók vi› úrvalssøgum úr bíbliuni. Í vanligari stødd fæst bíblian í tveimum útgávum. Einari vi› stívari permu, har Edvard Fuglø hevur pr‡tt kápuna, og einari meira klassiskari, kanska heldur fínari, útgávu vi› svartari permu. Tann vi› stívari permu fæst til keyps fyri hálvt anna› hundra› krónur, me›an hin kostar ein hundra›krónuse›il aft- urat. Umframt vanligu stødd- ina, fæst bíblian eisini til keyps í bæ›i minni og størri formati. Tann minna, sum kostar, er ein sera snotulig útgáva. Á stødd vi› sonevndu time- managers, og er fast inn- bundin í le›urumslag. Bergur nevndi hesa fyri bæ›i fer›a- og ungdóms- bíbliu, og kemst hetta einamest av, at hon kanska er meira handug ella fittlig enn vanliga útgávan. Krúnan á verkinum Einki er tó at ivast í, at krúnan á verkinum er so- nevnda ríkis- og ættarbíbli- an, ella drotningabíblian, sum hon eisini ver›ur rópt. Hetta seinna, tí hon sum naka› serstakt er pr‡dd vi› sera væl eydna›um striku- myndum, sum Drotning Margretha hevur tekna›. Hendan bíblian er væl størri í vavi enn hinar, og hevur eisini eitt yvirlit fremst, har til ber at vi›- merkja merkidagar innan ættina, serstakar hendingar, ella hvat nú hevur áhuga. At hendan útgávan eisini ber heiti›, ríkisbíblian, kemst av, at hon ver›ur út- givin í Danmark, Grønaldni og Føroyum í so at siga sama sni›i›. Einasti mun- urin er perman, sum er serstøk í hvørjum landi. Hendan er nevnliga gjørd solei›is, at í permuna er feldir teir tríggir krossarnir. Sigmundarkrossurin fyri Føroyar, Smærubla›i› fyri Grønland og Dagmars- krossurin fyri Danmark. Í føroysku útgávuni er Sig- mundarkrossurin so gyltur, me›an ta› sjálvsagt eru Smærubla›i› og Dagmars- krossurin, sum eru gyltir í ávíkavist grønlendsku og donsku útgávuni. Ríkis- og ættarbíblian, sum er væl størri í vavi enn hinar, kostar 600 kr. Í hesum sambandi kann eisini nevnast, at frams‡n- ing vi› strikumyndunum hjá drotningini í løtuni er í Danmark, og at hesar ætlandi ver›a s‡ndar fram í Listaskálanum í Havn innan stutta tí›. Tvær serstakar Eisini bíblian fylgir vi› tí›ini, og tí er hon sjálvandi eisini at finna sum teldutøk. Hendan er á trimum ymsum málum, og fæst til keyps fyri 575 kr. Sætta og seinasta útgávan í hesum umfarinum er ikki ein rættilig bíblia, men sum navni› sigur eitt savn av útvaldum bíbilskum søg- um. Hesar eru skriva›ar so- lei›is, at uppruna-teksturin úr bíbliuni er prenta›ur óbroyttur, umframt at myndir av ymsum slag eisini eru vi› til hvørja av teimum 50 søgunum í bókini. Til tess at binda ymsu hendingarnar saman, eru so serstakir tekstir settir ímill- um hvørja av søgunum. Ein til tey yngstu Umframt tær seks oman- fyristandandi útgávurnar, so kemur eisini ein bíblia til tey yngstu børnini á markn- a›in í næstum. Talan er um eitt savn av lætt lesiligum bíbilskum søgum, sum eru umsettar frá teirri donsku útgávuni, Børnenes computer-bibel. Á føroyskum ber hendan heiti›, Barnabíblia – 50 bíbilsøgur. Umframt at innihalda bíbilskar søgur, er eisini ein fløga vi› hesi bókini, ella skuldi ein kanska sagt tvær fløgur. Hendan er nevnliga skikka› solei›is, at setir tú hana í fløguspælaran, eru 12 sangir at lurta eftir. Sangir, har tekstirnir eru nakrar av teimum søgun- um, sum eru at lesa í bókini. Úrvali› av sangar- um á fløguni er víttfevn- andi, og millum anna› kunnu bæ›i Rasmus Magn- ussen, Robert McBirnie, Eivør Pálsdóttir og Regin Guttesen hoyrast, umframt at onkur sangur eisini ver›- ur sungin av einum tríbólki. Ver›ur fløgan sett í teld- una, er talan hinvegin um 12 smærri telduspøl, sum øll snúgva seg um bíbilskar hendingar. Til ber til dømis at fylgja vi›, me›an Gud skapar heimin, at hjálpa Móses at sleppa undan krokodillum og at hjálpa Dávid vi› at skjóta Goliat. Hendan seinasta útgávan ver›ur givin út av Bóka- deild Føroya Lærarafelags í samstarvi› vi› skúlabóka- grunnin. Av misgáum er sjálv bólin ikki komin til landi› enn, tí hon umvegis Hong Kong og Rotterdam nú er enda› í Íslandi. Hon var annars vi› før- oyskan keikant fyrr í vik- uni, men mánadagin skuldi hon so veri› at fingi› til keyps í bókabú›um kring landi›. Bíbliur til øll Mest stórbæra av teimum trimum útgávunum er uttan iva ríkis- og ættarbíblian, har gylti sigmundarkrossurin er feldur inn í permuna