hósdagur 11. januar 2001síða 2

Nr. 7 - 11. januar 2001 3 2 Nr. 7 - 11. januar 2001 Sosialurin Stovnaður: 1927 Ábyrgdarblaðstjóri: Jan Müller jan@sosialurin.fo Blaðstjóri: Eirikur Lindenskov eirikur@sosialurin.fo Tíðindaleiðari: Jústinus Eidesgaard justinus@sosialurin.fo Marknaðardeild: lysing@sosialurin.fo Jonhard Hammer jonhard@sosialurin.fo Marjun Dalsgaard marjun@sosialurin.fo Gudny Langgaard gudny@sosialurin.fo Blaðfólk: Áki Bertholdsen aki@sosialurin.fo Eyðun Klakstein eydun@sosialurin.fo John Johannessen john@sosialurin.fo Edvard Joensen edvard@sosialurin.fo Turið Kjølbro turid@sosialurin.fo Stefan í Skorini stefan@sosialurin.fo Mentan: Birgir Kruse birgir@sosialurin.fo Ítróttur: Jákup Mørk jakup@sosialurin.fo Myndamenn: Jens Kristian Vang jensk@sosialurin.fo Álvur Haraldsen alvur@sosialurin.fo Útgevari/uppseting: Sp/f Sosialurin Prent: Prentmiðstøðin Avgreiðsla: Mán.-frí. 8-16 Argjavegur 26, Tel. 311820, Fax 314720 Postadressa: Postboks 76, 110 Tórshavn E-mail: post@sosialurin.fo lysing@sosialurin.fo lysingartorg@sosialurin.fo Blaðið verður prentað mánadag-fríggjadag klokkan 1400 Lýsingar Freistir: Tekstlýsingar Størri lýsingar Lýsingartorgið Heilsanir Týsdagsblaðið Mán.kl. 10 Frí. kl. 15 Frí. kl. 12 Frí. kl. 12 Mikudagsblaðið Týs. kl. 10 Mán. kl. 15 Mán. kl. 12 Mán. kl. 12 Hósdagsblaðið Mik. kl. 10 Týs. kl. 15 Týs. kl. 12 Týs. kl. 12 Fríggjadagsblaðið Hós. kl. 10 Mik. kl. 15 Mik. kl. 12 Mik. kl. 12 Leygardagsblaðið Frí. kl. 10 Hós. kl. 15 Hós. kl. 12 Hós. kl. 12 Størri lýsingar, sum nógv arbeiði stendst av, mugu vera inni í góðari tíð og áðrenn ásettu freistir. Framíhjápláss má umbiðjast í góðari tíð. Stødd: Ein heil síða í Sosialinum er 254mm breið og 346mm í hædd. Breiddin á einum teigi er 39mm og rúmið millum teigarnar er 4mm. Um ikki føroysk so donsk tilbúgving Útvarpið visti í vikuni at siga frá, at oljufeløg- ini, sum skulu til at bora eftir olju í summar, eru so smátt farin at ótoln- ast eftir MRCC-tilbúgv- ingarskipanini. Er skip- anin ikki farin at virka 1. apríl verður eingin oljuboring í summar. Oljufeløgini biðið um fund við Jørgen Niclas- sen, landsstýrismann, ið hevur ábyrgdina av til- búgvingini. Landsstýris- maðurin vil tó áðrenn fundin tryggja sær, at samgongan veruliga er á einum máli um, hvussu málið skal loys- ast sum best. Fundurin í landsstýrinum er í dag. Umrødda MRCC-støð skal samskipa leiting og bjarging á havinum. Og áðrenn ein oljuleiting fer í gongd skal slík tænasta verða tøk. Hetta hevur verið eitt aftur- vendandi mál í øllum oljutjakinum og hevur sum so verið ein eftirbátur, nú málið hev- ur rikist millum fleiri stýri. Herfyri fekk Fiskimálastýrið ábyrgd- ina av málinum. Eftir øllum at døma eru ikki allar súðir syftar, hóast ovasti embætismaðurin í Fiskimálastýrinum herfyri boðaði frá, at skipanin fór at virka frá 1. mars ella í seinasta lagi 1. apríl. Nú vit skriva 11. januar er mál- ið enn ikki avgreitt. Eft- ir øllum at døma er ó- semja um málið í Tinga- nesi. Ætlanin hjá Fiski- málastýrinum er at keypa telegrafstøðina til endamálið. Tað er hetta, sum støða skal takast til á fundinum í samgonguni í dag. Útvarpið visti at siga í vikuni, at verður eingin MRCC-skipan klár 1. apríl verður eingin olju- boring í summar. Jørgen Niclasen sigur við ÚF, at hann vil ikki koma í ta støðu, at eitt uppskot hjá sær um eykajáttan til keyp av telegrafstøð- ini fer til atkvøðu- greiðslu einaferð í febr- uar og fellur, tí tá verð- ur ov stutt skotbrá at finna eina aðra loysn. Hetta ljóðar skilagott. Um ikki landsstýrið megnar at finna eina semju um MRCC-støð- ina, so eru tó eisini aðrir møguleikar, antin at lata skotar taka sær av til- búgvingini ella at lata Marinustøðina gera hetta. Men sum skilst dámar landsstýrinum lítið hesar møguleikar. Landsstýrið má taka eina skilagóða avgerð skjótast. Tí vit kunnu ikki bjóða oljufeløgu- num nakað, sum líkist hálvum ella ongum loysnum í hesum máli. Sjálvandi skulu feløgini innrætta seg eftir før- oyskum viðurskiftum. Men soleiðis sum støð- an er vorðin, so skapar hetta neyvan álit í olju- verðini á Føroyum sum framtíðar leitingarøki. Feløgini hava í samráð við okkara myndug- leikar lagt sínar ætlanir eftir, at alt fór at verða klárt í ár. Verður ein "føroysk" loysn tí ikki funnin á samgongu- fundinum í dag, eigur landsstýrismaðurin í oljumálum at gera sítt til, at hansara starvs- felagar í Tinganesi lata donsku sjóverjuna taka sær av málinum, til før- oyska loysnin verður klár einaferð. Sosialurin Spyrjið serfrøðingarnar Bergur Hansen, djóralækni Jóhanna á Tjaldrafløtti, føðslu/húsar- haldsfrøðingur Heri Krage- steen, sálar- frøðingur Ingi Højgaard, løgfrøðingur Jens Andre- assen, lækni Heri Joensen, prestur Jón Klein Olsen, politistur Jón Krage- steen. Ferðslu- trygd Julianna Næs, pedagogur Sjúrður Johannesen, sosialráðgevi Turid Thom- sen, lestrarveg- leiðari Marius Staksberg, málfrøðingur Adressan: Sosialurin, box 76, 110 Tórshavn, Fax 314720 ella teldupost: spyr@sosialurin.fo – og merkið, hvørj- um tit seta spurn- ingum. NØVN Í VIKUNI DAGSINS MEINING Minningarorð um Martin Jákup Strøm føddur 30. august 1948 - deyður 18. desember 2000 Tá eg fekk boðini um, at tú ikki longur var í millum okkum, runnu nógvir tank- ar fram fyri meg. Fyrst um alt tað, sum Strøm familjan hevur verið ígjøgnum, um persónar, sum hava verið ryktir frá okkum inn í æv- inleikan. So aftur nú, nu vóru boðini efitr tær. Og vit lesa í Sálma 139,16: »Sum fostur sóu eygu tíni meg, og í bók tíni stóðu teir allir upskrivaðir, dagarnir, ið ásettir vóru, áðrenn nakar av teimum enn var komin«. Fyri eini 10 árum síðani kom eg at kenna teg. Vit vóru staddir inni í uppi- haldsstovuni á Sjómans- heiminum í Havn, vit bíð- aðu eftir bussinum, eg á veg norð til Norðdepils og tú til Oyndarfjarðar, til bát- in hjá tær, »Suðuroy«, sum lá har, gjørdur klárur til at fara á Norðhavið. Tað var lætt at koma í prát við teg, áhugamál okk- ara vóru tey somu. Tosað varð um útróðrarleiðir, og um umstøðurnar hjá útróðr- armonnum. Serliga kom eg tær uppá nær hond í 1995. Tá var á- gangurin á útróðurin við- víkjandi kvotum so harður, at flestu bátar niðan fyri 20 tons sigldu til Havnar at vísa sína misnøgd. Serliga hugsi eg um tá dagatal skuldi leggjast á út- róðrarbátarnar, tá gjørdist tú oddamaður fyri útróðrar- menninar í Føroyum, og ikki varð helmað í fyrrenn umstøðurnar hjá útróðrar- monnum aftur komu í ordan, hetta hava vit tær at takka fyri, so eisini eftir- komararnir kunnu halda fram í hesum stætti. Tú var so sera røkin mað- ur, hetta sást eina best á báti tínum, sum tú sjálvur hevði gjørt. Báturin var fiskibátur burturav, men eisini en lyst- yacht, altíð so reinur bæði innan og uttan. Man føldi seg, sum at koma inn í eina stovu, tá man fór umborð til tín at drekka kaffi. Eg var eisini umborð á trolaranum, tú sigldi við, einaferð tit lógu á Klaksvík, har var á sama hátt eitt sera nosligt maskinrúm. Hetta lá alt so ræði fyri hjá tær, tí soleiðis vart tú av nátúr. Siðani tá tosaðu vit altíð saman ofta tvær ferðir um mánaðin, seinast fjúrtan dagar áðrenn tú andaðist. Tú vart altíð hin sami frí- lynt maðurin hvussu so um- støðurnar vóru. Føroyingar hava mist ein mann, ið vildi nakað vog serliga fyri tann meiniga mannin. Hvat stendur so eftir, nú tá alt stríð er liðugt. Tað er at hava vissa sær pláss heima há Gudi í ævin- leikanum. Mangan tosaði tú um tað kvøldið í Havn, tá tú komst til hesa sannfør- ing, at tað bert var við trúgv á Kristus, so áttu tú frið við Gud. Orðatøkini 10,25 siga: »Tá ið stormurin kemur, er úti við hinum gudleysa, men hin rættvísi stendur á ævigari grund.« Vit hava hjartans sam- kenslu við tykku, konu, børnum og systkjum og øl- lum sum stóðu tær nær. Eina serliga heilsan tl mammuna, Louisu, sum hann var so hjartans góður við. Má Harrin geva tykk- um ta styrki og troyst, sum skriftirnar geva. 2. Móse- bók 23,20: »Eg sendi eingil undan tær, hann skal varða teg á ferðini og fylgja tær til staðið, ið Eg havi ætlað tær.« Tøkk til tín, sum nýliga ert blivin skipari, og á veg frá kapellinum gav tú mammu Martin blómur og nøkur troystandi orð á ferð- ini. Má signing Guds fylgja tær. Friður verið við minn- inum um Martin. (av misgávum kom skeivt navn at standa undir minningarorðunum í týsdagsblaðnum. Umberið mistakið, blaðstj.) Vinur tín Essa Tøkk Hjartaliga takka vit tykkum, sum á ymiskan hátt hjálptu og sýndu samkenslu, tá kæri maður, pápi, abbi, verfaðir og bróðir okkara Terje Dal Christiansen andaðist og varð jarðaður Í Havn 5.januar 2001 Sunnvá Svarini verða prentað í blaðnum mikudag Bílagari ferðaseðlar og dýrari brennievni gera úrslitið hjá Atlantsflog í fjør verri enn árið fyri FLOGFERÐSLA Eyðun Klakstein Stóri vøksturin í flutning- inum um flogvøllin í Vág- um sæst eisini aftur hjá før- oyska flogfelagnum. Atlantsflog flutti í fjør 10 prosent fleiri ferðafólk á sínum farleiðum sammett við 1999. Samlaða ferðafólkatalið fór úr 82.000 og upp í 91.000 í 2000. – Hóast vit høvdu vónað ein enn størri vøkstur, eru vit nøgd við hendan vøkst- urin, sigur Magni Arge, stjóri í Atlantsflog. Men hóast nógv fleiri ferðafólk, merkir tað ikki størri avlop og fleiri pengar í kassan. – Enn er ov tíðliga at siga, hvat úrslitið hjá fel- agnum verður. Vit rokna við verri úrsliti í fjør enn í 1999, men vit hava hóast tað avlop, sigur Magni Arge. Hørð prískapping Tað eru fleiri orsøkir til, at úrslitið hjá Atlantsflog verður verri í fjør enn árið fyri. Brennievnið kostaði fel- agnum tvífalt so nógvar pengar sum árið fyri, og so hevur økta prískappingini eisini havt ávirkan. – Í fjør fall miðalinn- tøkan fyri hvørt ferðafólk, tí kappingin um prísirnar var størri, enn hon plagar at verða, og útreiðslurnar av flúgvingini vóru samstund- is størri, sigur Magni Arge. Atlantsflog og Maersk høvdu stór prísátøk bæði um vári og um heysti, og hetta fekk eisini fleiri fólk at ferðast. Men prísinir vóru ikki teir somu, sum teir plaga at vera, og tí vóru hesi átøk ikki so gevandi, sum tey høvdu verið við vanligu prísunum. Skerja túratal Atlantsflog legði eisini meira fyri á øðrum farleið- um, enn teirri mest nýttu millum Danmark og Føroy- ar. Atlantsflog gjørdi fleiri túrar til Noregs, Ísland og Skotland, og føroyska fel- agið byrjaði eisini at flúgva millum Aberdeen og Keyp- mannahavn. Men í vetur hevur Atl- antsflog aftur skert í túrun- um á hesum farleiðum, tí grundarlag hevur ikki verið fyri meira flúgving, og ser- liga millum Aberdeen og Keypmannahavn hevur undirtøkan verið lítil. – Vit eru eitt lítið felag, og tá vit flúgva millum teir útlendskar býir eru vit so evarska lítlir, at vit eru næstan ikki til staðar í Aberdeen, sigur Magni Arge. Fleiri prísátøk At stór prískapping er á far- leiðini millum Vágar og Keypmannahavn ger, at fólk ein fittan part av árin- um kunnu ferðast munandi bíligari enn vanligt millum Føroyar og Danmark. – Tann føroyski markn- aðurin er ein avmarkaður marknaður, og nógva ferð- ingin millum Føroyar og Danmark ger, at vøksturin á leiðunum til Íslands, Nor- egs og Skotlands er minni, sigur Magni Arge. Men hóast hetta skulu fólk rokna við, at Atlants- flog eisini í ár fer at hava onkur prísátøk. So leingi sum átøkini hava við sær fleiri ferðafólk, er meining í at halda fram við teimum. – Enn hava vit ikki av- gjørt, nær og hvussu hesi átøk verða, men mest upp- lagt er sjálvandi at gera okkurt í tí tíðini, tá ferðing- in vanliga ikki er so nógv, sigur stjórin á Atlantsflog. Tíðin til hvønn bólk- in í innleiðandi kapp- ingunum í Prix Før- oyum verður skorin við 10 minuttum PRIX FØROYAR Eyðun Klakstein Ovurstóra luttøkan í Prix Føroyar tónleikakappingini hevur nú fingið fyrireikar- arnar at broyta kappingina. Mest loyvda tíðin, sum bólkarnir hava at spæla í undir innleiðandi kapping- unum, verður skorin úr hálvum tíma og niður í 20 minuttir. Hetta verður gjørt fyri at innleiðandi umførini ikki skulu verða ov long. Broytingin ger, at fyri- reikararnir kunnu spara hálvan annan tíma í tíð, tá innleiðandi kappingarnar eru. Hetta tykist sum ein skilagóð avgerð, tí við 20 minuttum tekur meiri enn tríggjar tímar at fáa allar bólkarnar avgreiddar. Ov stór finala Ein møguleiki hevði verið at gjørt ein innleiðandi umfar afturat, men hesum vóru fyrireikararnir ikki sinnaðir fyri. – Tveir bólkar koma víð- ari frá hvørjum innleiðandi umfari, og høvdu vit skulu havt fimm innleiðandi um- før, høvdu vit fingið 10 bólkar í finaluna, og tað er helst ov mikið, sigur Fróði Vestergaard, sum er sam- skipari av Prix Føroyum. – Hinvegin er mest loyva tíðin, sum bólkarnir spæla í finaluni í Prix Føroyum 15 minuttir, og tí halda vit, at tað ber væl til at skerja mest loyvdu tíðna í innleið- andi kappingunum niður í 20 minuttur. Av hesum skal í minsta lagi eitt korter verða nýtt tilfar. Nógvir luttakarar 39 bólkar teknaðu seg til fjórðu Prix Føroyar kapp- ingina, tá freistin var úti hósdagin í síðstu viku. Tal- an er um alskyns bólkar úr øllum landinum, og tað ber til at fáa eygað á bæði nýggjar og meiri royndar bólkar. Fýra innleiðandi umfør verða áðrenn stóru finaluna í Norðurlandahúsinum, sum verður útvarpað og sjónvarpað. Fyrsta umfarið verður í Vági 27. januar. Síðani verður kappast á Strondum 3. februar, í Klaksvík 23. februar og í Miðvági 3. mars. Finalan verður í Havn 21. apríl. Nú leggja fyrireikararnir innleiðandi umførini til rættis, og tað er ein størri uppgáva. Bólkarnir skulu býtast nøkunlunda javnt út á fýra umfør, og nógv viðurskifti eru at taka fyrilit fyri. Verri úrslit hóast fleiri ferðafólk Atlantsflog flutti 9.000 fleiri ferðafólk í 2000 enn árið fyri, men samstundis var stór prískapping, og oljuprísirnir tvífaldaðust Magni Arge er nøgdur við vøksturin í ferðafólkatalinum hjá føroyska flogfelagnum Minni tíð til Prix-bólkarnar Bólkarnir í Prix Føroyum sleppa at spæla í mesta lagi 20 minuttir í innleiðandi umførunum