fríggjadagur 12. januar 2001síða 16

Nr. 8 - 12. januar 2001 31 30 Nr. 8 - 12. januar 2001 Ebenezer Sunnudagin kl. 10 Minnismáltíð Harrans, kl. 12 Sunnudagsskúli, kl. 18 Evangeliskt møti. Talarar: Levi Joensen og aðrir. Sangkórið úr Betesda luttekur. Mánadagin kl. 20 bønar- møti. Hvítusunnusamkoman Yviri við Strond Morgunmøti kl. 11, kl. 12.15 sunnudagsskúli, kl. 18 evangeliskt møti. Filadelfia, Landavegur 22 Í kvøld kl. 21 ungdóms- møti, í morgin kl. 17 landsbøn. Sunnudagin kl. 11 morgunmøti, kl. 18 kvøldmøti v/Ólavur Jacobsen. Møtiskráin hjá Filadelfia sæst á heimasíðu okkara: www.filadelfia.fo Samkoman Immanuel Í kvøld kl. 20 Kongsins Herlið. 8 ár og eldri eru vælkomin. Rhema á Hálsi Leygarkvøldið kl. 20 ung- dómsmøti. Sunnudagin kl. 17 møti og sunnudagsskúli. Øll eru vælkomin. KFUM og KFUK í Havn Fríggjadagin kl. 20 í KFUM: Opið hús fyri ung. Meinigheitin í Hoyvík Í kvøld kl. 20 ungdóms- møti hjá Magnus Sivertsen, Hákunargøta 1. Sunnudagin kl. 14 í Hoy- víkar skúla sunnudags- skúli, kl. 17.30 bøn og kl. 18 upptøka til sjónvarps- møti við sangi, vitnisburði og har John Petersen talar. Øll eru vælkomin. Meinigheitshúsið í Havn Fríggjakvøldið kl. 20 bønarmøti. Leygarkvøldið kl. 20 bønarvikan endar. Einki opið hús leygar- kvøldið vegna opið hús. Sunnudagin kl. 14 sunnu- dagsskúli, kl. 16 verður fest í samband við útsend- ingina av familjuni Brend. Mánakvøldið kl. 19 verður LU-arbeiðið. Evni Bíblian v/Bodil Tausen, kl. 20 ven- ur Manskórið. Týskvøldið kl. 20 verður Bíbliutími. Mikukvøldið kl. 19 venur Meinigheitskórið. Hós- kvøldið kl. 20 verður Ung- dómsmøti. Frelsunarherurin Tórshavn Fríggjadagin kl. 19 nýggj- ársveitsla fyri soldatum og vinum. Jólaoffur. Tilmeld- ing. Sunnudagin kl. 11 møti, Sofus Steingrund talar, kl. 13.30 sunnudags- skúli, kl. 18 møti, major Tjåland talar. Mánadagin kl. 17 skótar. Missiónshúsið, Vestmanna Missiónsvikan heldur fram í kvøld kl. 20 við Litzie Lamhauge, lærara, úr Havn. Harald o.a. syngja. Leygarkvøldið kl. 20 við sangbólkinum Gittit við talu og sangi. Filadelfia, Sundalagi Sunnukvøldið kl. 18 møti við Sam Jacobsen. Lívsins Orð Leygardagin kl. 17.30 barnamøti, kl. 20.30 opið hús. Sunnudagin kl. 10.30 møti við Pola Jacobsen og kl. 19 evangeliskt møti. Missiónsvikan í Skálafirði Fríggjadagin kl. 20 møti, Martin Højsted talar og Teir fýra úr Havn syngja. Leygardagin kl. 20 møti, Ámundur Berthelsen talar og Menn av Strondum syngja. Sunnudagin kl. 11 gudstænasta v/ Jógvan Fríðriksson, kl. 14.30 er sunnudagsskúli og kl. 18 møti, Niels Jacob Nielsen talar, Maria og Hanus syngja. Innsavnan til Heimamissiónina. Keldan, Skálafirði Leygarkvøldið kl. 21 opið hús við Jan Jacobsen. Sunnudagin kl. 17 møti við Símin P. Jacobsen, kl. 17 barnamøti. Tú ert væl- komin í Kelduna. Ørkin, Saltangará Møti verður sunnudagin kl. 17 í Arbeiðarafelagshúsin- um Hæddini í Saltangará. Missiónshúsið á Tvøroyri Ungdómsmøti verður í missiónshúsinum á Tvør- oyri fríggjakvøldið kl. 21. Øll eru hjartaliga væl- komin. Betel, Vágur Sunnudagin kl. 11 breyð- bróting, kl. 13.30 sunnu- dagsskúli, kl. 18 evangel. fundur. Mánadagin kl. 20 bønar- fundur. Týsdagin kl. 20 ungdóms- fundur. Ónsdagin kl. 20 uppbygg. fundur. Sion, Vágur Morgunmøti verður sunnu- morgunin kl. 11, sunnu- dagsskúli kl. 11.30 og møti kl. 18. Telefonandaktin tlf. 373777. Frelsunarherurin Vágur Sunnudagin kl. 14 sunnu- dagsskúli, kl. 18 sam- komuveitsla, major Knut Gamst talar. Mánakvøldið kl. 20 Heimaforbundið. Reyði Krossur Føroya Sorgarlinjan svarar mána- dag, mikudag og fríggja- dag kl. 19-21.00 á tlf. 212380. Tilhaldið í Tórsgøtu 21 Opið er mánadag kl. 10- 18. Týsdag-fríggjadag 10- 17. Drekkamunnur er at fáa hvønn dag eins og bløðini eru til taks. Mánadagur 8.1. kl. 10-18 Seyma fýrkantar saman til teppir til móður Theresufelagskapin kl. 14-18 Kortspæl, telving og onnur spøl. Tilm. til døgurðan mikudagin á tlf. 316491 Týsdagur 9.1. kl. 10-12 Vit baka kl. 15 Frásagnir, upplestur, prát og annað Mikudagur 10.1. kl. 10-13 Matgerð, Anne Grethe Harlou kl. 12 Døgurði, møguleiki er at koma sum gestur. Tilm. mánadag tlf. 316491 Hósdagur 11.1. kl. 10-11 Fimleikur, Sonja Danielsen kl. 14-17 Telduprát um skanning, brenning, printing og nýtslu av alnótini verður á 1. hædd. Brandur Petersen Fríggjadagur 12.1. kl. 10-17 Opið hús Tað er altíð ein krókur í Tilhaldinum - um tygum ikki fáast við nakað ítriv. Vit ynskja at øll skulu kenna seg vælkomin. Felagið Tórshavn gongutúrur Sunnudagin 14. januar verður gingið eftir vatn- leiðingini um Hornini. Farið verður av Oyggjar- vegnum við Grótbortið. Havið heit og góð gongu- klæðir og kanska ein drekkamunn við. Tilmeld- ing. Vágs Matmøðrafelag Dagtilhaldið í Vági er opið týsdag og tórsdag frá kl. 15-18. Øll eru hjartaliga vælkomin. AA-fundir í Havn Reinsaríið, Tórsgøta 5: Fundur verður í kvøld kl. 20-21 og 22.30-23.30. AA-fundur í Eysturoy Á Toftum hvønn týsdag kl. 20 í húsinum norðanfyri skúlan. Á Glyvrum hvønn fríggjadag kl. 20 í Hvíta- skúla. (gamla læraraíbúð- in). Blái Krossur bjóðar til eftirviðgerð hvørt mánakvøld á skrivstovuni á Bláa Krossi á Glyvrum, kl. 20-21.30. Nærri fæst at vita á tlf. 315575. LFÚ-skrivstovan hevur opið týsdag og hós- dag millum kl. 13 og 17. LFÚ-ráðgevingin hevur opið týsdag og hósdag frá kl. 16-18. LISA skrivstovan hjá Listafólka- sambandi Føroya í Dj. í Geilsgøtu 1 er opin hvønn hósdag frá kl. 14 til 20 og annars eftir avtalu á telefon 320197. Teldupostur lisa@lisa.fo – heimasíða www.lisa.fo Kvinnuhúsið svarar alt samdøgrið á tlf. 317200 Skrivstovan er opin frá kl. 10 til 17, og hósdagar til kl. 21. Ráðgevingin er hós- kvøld eftir avtalu. Amnesty International Føroya deild Tinghúsvegur 18, 4. hædd Skrivstovan er opin: Mánadag, mikudag og fríggjadag frá kl. 13–17. Føroyskir fiskimenn uttanlands, tlf. 21 04 95. Felagið fyri føroyskar fiskimenn í Canada, Svø- ríki, Danmark, Íslandi og Noregi. Limagjald 200 kr. um árið. Postgiro 57894. Fø. Sparikassi 442027-8. Felagið Føroyar-Kuba P. O. Box 2055, 165 Argir. Tlf./fax 312098 Teldupostur: far_cuba@hotmail.com Viðtala eftir avtalu. MBF-skrivstovan Íslandsvegur 10c Tlf. 317373 · Fax 310813 e-mail: mbf@post.olivant.fo Skrivstovan er opin hvønn dag frá kl. 9-16. Viðtala við sosialráðgevan fæst eftir avtalu við skriv- stovuna á tlf. 317373. Javni N. Finsensgøta 32 Mánadag stongt. Týsdag, mikudag og hósdag opið kl. 11-14 Fríggjadag kl. 11-15 Tlf. 314827 Fax 310557 e-mail: javni@post.olivant.fo Deyvafelag Føroya Skrivstovan er opin mána- dag til hósdag frá kl. 8.30 til kl. 15.30. Tlf. 31.7597, skrivitlf. 31.6929 fax 31.3609 og teldupostadr. deaf_fo@post.olivant.fo Giktafelag Føroya MBF Íslandsvegur 10 C 100 Tórshavn Tlf. 310237 fax 310813 e-mail: gikt@post.olivant.fo Opið týsdag og hósdag kl. 10-13. Fibromyalgibólkurin: Telefonviðtala týsdag frá kl. 10-12. Foreldrabólkurin at gikt- sjúkum børnum: Betty og Noel Joensen, Klaksvík, tlf. 457337 eftir arbeiðstíð. Ungdómsbólkurin: Sára Tummassardóttir, tlf. 373106 eftir skúlatíð. E-mail: sara@post.olivant.fo Cøliakifelag Føroya Postadr.: MBF-húsið, Íslandsvegur 10C. Felagið hevur ikki fasta skrivstovutíð, men sam- band við felagið fæst við at ringja til onkran av nevndarlimunum: Annegreta tlf. 448664 Beinta tlf. 310574 Henning tlf. 314783. Føroya Astma/Allergifelag MBF-húsið Íslandsvegur 10c Tlf./fax 311419 Skrivstovan er á niðaru hædd og er opin hesar tíðir. Týsdag fyrrapart kl. 10.00- 11.30 Hósdagin seinnapart kl. 16.00-17.30. Føroya Felag Móti Krabbameini Ráðgevingarstovan er opin mánadag til fríggjadag, við telefontíð frá kl. 13-15. Tlf. 31 79 59, telefax 31 57 27. E-mail: ffk@post.olivant.fo Epileptikarafelag Føroya Postadr.: MBF-húsið, Ís- landsvegur 10 C. Felagið hevur ikki fasta skrivstovu- tíð, men samband við fel- agið fæst á tlf. 313978, Randfríð Sørensen, ella tlf. 319793, Mari Johannesen. Sjómansheimið Ørkin í Reykjavík Møtini byrjaðu 1. oktober kl. 16 og verða hesa klokkutíð allan veturin. Føroyska sendingin »v/ Betesdabrunnin« er at hoyra á FM 92,2 MHZ miðbýurin, FM 106,5 MHZ Aalborg suður, og FM 107,4 Aalborg norður, hvønn leygardag kl. 10 og verður endursend sunnukvøld kl. 20.30. Evangeliska Røddin Odense. Føroyska sending- in frá Odense Radio hoyr- ist hvønn mikudag kl. 16.40, danska tíð, á FM 107,1 MHz. Føroyska nærvarpið í Esbjerg Føroyska sendingin »v/Betesdabrunnin« er at hoyra á FM 93,5 MHZ hvønn leygardag kl. 11 og verður endursend kl. 16. Føroyskt møti í Ålborg Føroysk møti eru fyrsta leygardag í hvørjum mán- aði kl. 19 í hølunum hjá Bethania kirkjuni á Dag Hammerskjølds Gade 2. Drekkamuður er aftaná, øll eru hjartaliga vælkomin. Føroyskt barnamøti Hvønn mánadag kl. 17 er føroyskt barnamøti í »Fæl- les Fælleshuset« á C. W. Obel kollegium á Herning- vej. Øll eru hjartaliga væl- komin. Heimamissiónin Hevur tú tørv á hjálp til at koma í ein kristnan felags- skap, ella ynskir tú at hjálpa til í andaligum arbeiði á fólkakirkjunnar grund í Danmark, so kanst tú ringja til: Hera Elttør, Aulum, tlf. 97473786, Jan Johannesen, Køb. tlf. 32886918/26272112, Bir- gir Johannesen, Køb. tlf. 35854159 ella Torleif Jo- hannesen, Nes, tlf. 449024. Føroyska arbeiðið Í Eliaskirkjuni Møti er hvørt leygarkvøld kl. 19 í Eliaskirkjuni á Vesterbro Torv, Vester- brogade 49. Inngongd undir stóru trappuni. 5 min. at ganga frá Hoved- banegården, 2 min. frá Føroyahúsinum. Bussarnir 1, 6, 14, 16, 28 og 550S steðga nærhendis. Øll eru vælkomin. Nærri fæst at vita frá Atla Rasmussen, tlf. 32 969995, ella Øssuri Kjølbro, tlf. 36 77 38 20. Før. gudstænasturnar í Samuelskirkjuni, Thors- gade 65, 2200 København NV, eru hvønn 1. og 3. sunnudag í mánaðinum kl. 14. (Kirkjan er skamt frá Nørrebros Runddel). Prest- urin er at hitta á tlf. 38796146. Malta, Hirtshals Sunnudag: Kl. 11: Breyð- bróting. Kl. 18: Evangel- iskur fundur. Mikukvøld kl. 20: Bønar- og uppbyggingarmøti. Øll eru hjartaliga vælkom- in til hesi møti. Eftir fund- irnar bjóða vit ein drekka- munn. Kristnastova Birmavej 36, København S, tlf. 32 55 18 09 fax. 32 58 61 49 e-mail: kristnastova@get2net.dk Kristiligur fundur er hvørt fríggjakvøld kl. 20. Møti við breyðbróting er hvønn sunnumorgun kl. 11. Sunnudagsskúli er samstundis. Bussarnir 5, 9, 12, 13, 37, 38 steðga nærhendis. Føroyingafelagið í Odense hevur opið hvørt fríggja- kvøld frá kl. 20. Tú finnur okkum á Rugårdsvej 21 (kjallarin), 5000 Odense C. Teldupostur: ffo@post.gs TILTØK Føroyingafelagið í Århus Vestergade 48D 8000 Århus C Tel. 86 18 06 04 Húsið er opið mánadag til hósdag kl. 16-18 og fríggjakvøld kl. 21-03. Føroysku bløðini liggja frammi. Kaffi er ókeypis. Flogbóltur í Frydenlund- skúlanum fríggjadag kl. 16-18. Sunnudagsskúli annanhvønn sunnudag (líka vikur) kl. 14.30. Føroyskur barnaskúli ann- anhvønn leygardag (ólíka vikur) frá kl. 11-14. Føroyingafelagið í Reykjavík Ølduslóð 27 220 Hafnafjørður, Ísland Tlf. 565 4883 E-mail: forrek@visir.is Føroyingafelagið í Esbjerg Danmarksgade 25, 6700 Esbjerg, tlf. 75132747 Opið hvørt mánakvøld kl. 19–22.00, har tú ert væl- komin at lesa bløðini, spæla kort og keypa tær ein kaffimunn. Ráðgevingin fyri føroyingar í Danmark Vesterbrogade 17A 1620 København V Tlf. 33239980 Fax: 33239234 Teldupostur: fo.raadgivning@get2net.dk Hjálp og vegleiðing í sosi- alum, persónligum og lestrarligum spurningum. Opið er: Mánadag, týsdag og hósdag kl. 11.30-15.30, mikudag kl. 14-18, fríggja- dag stongt (donsk tíð). Føroyahúsið í Keypmannahavn Vesterbrogade 17 A 1620 København V Tlf. 33 23 15 87 Fax 33 23 15 18 Kunningartlf. 33 23 15 86, sum sigur frá øllum tiltøk- um. Heimasíða: www.faroehouse.dk E-mail: postur@faroehouse.dk Upplatingartíðir: mánadag–fríggjadag: kl. 14.00–19.00. Føroyingarfelagið í Aalborg Lille Kongens Gade 10 B. Tel. 98136330 E-mail: ffaalborg@mail.tele.dk Álaborg er opin soleiðis: Fríggjadag: Fimmarin frá 17.00 til 19.00 Leygardag: Opið hús frá 22.00 til 03.00. Álakórið venur hvønn sunnudag kl. 18.00. Kortkvøld er annaðhvørt fríggjakvøld frá kl. 19.00 Føroyskur dansur er ann- aðhvørt hóskvøld kl. 19.30. Annars vera tiltøk, ið verða á skránni, lýst í Túnatosi, sum kemur út einaferð um mánaðin. Føroyingafelagið í Svøríki Vit hava tiltøk nakrar ferð- ir um árið. Nærri upplýs- ingar fáast við at venda sær til Annu West fahl á tlf. +46176269536 ella Innu Törnroos á tlf. +468853570. Føroyingafelagið Vesturskin, Bergen Vit skipa fyri tiltøkum nakrar ferðir um árið. Nærri upplýsingar við at venda sær til Sørin Daniel- sen, tlf. 56147684 ella Elsebeth Reines, tlf. 55229049. Føroyingar í Noregi E-mail: foroyar@norden.no Heimasíða: http://www.n- orden.no/foroyar Norsk-Færøysk Lag skipar javnan fyri tiltøkum fyri føroyingum og fólki við tilknýti til Føroyar. Til- tøkini verða hildin í Oslo, og nærri upplýsingar um tíð og stað fáast við at venda sær til felagið á tlf. +4722674829. TILTØK Vika 2 – 10. januar Vinnaratøl: 21 - 23 - 27 - 30 - 34 - 42 Eykatøl: 35 - 41 6 vinnaratøl: Eingin vinnari 5 vinnarat.+ eykatal 63.921,- kr. 5 vinnaratøl: 3.135,- kr. 4 vinnaratøl: 113,- kr. 3 vinnaratøl: 29- kr. –––––––––––––––––––––––– Sosialurin tekur onga ábyrgd av møguligum villum VALUTAKURSIR USA Dollarar Bretland Pund Týskland Markur Svøríki Króna Noreg Króna Frakland Frankur Belgia Frankur Sveits Frankur Holland Gyllin Italia Liri Finnland Markur Ísland Króna Eysturríki Skillingur Spania Pesetas Portugal Escudos Kanada Dollari Grikkaland Drakmur Japan Yen Írland Pund Evra 10.01.01 794,0700 1184,3000 381,7200 83,6500 91,0300 113,8200 18,5070 490,1700 338,7800 0,3856 125,5700 9,3800 54,2560 4,4870 3,7240 530,4700 2,1910 6,8249 947,9600 746,5800 Ultimo desember 802,0500 1195,8200 381,5800 84,5100 90,6400 113,7700 18,5010 489,9600 338,6600 0,3854 125,5200 9,4700 54,2360 4,4850 3,7230 534,4100 2,1900 6,9801 947,6200 747,8100 www.sosialurin.fo Leygardagin 13. januar 2001 kl. 14.00 letur upp ein málningaframsýning við akvarellum hjá álendingi- num Kjell Ekström. Fram- sýningina nevnir hann »Färgöar«. Kjell Ekstrøm fekk í 2001 Nordstjernestipen- dium at koma til Føroyar, og var hann í Føroyum á heysti 2001. Kjell Ekstrøm sigur so- leiðis um ferðina í Føroym 2000: »Ongin kann verða órørdur av landslagnum og náttúrini í Føroyum. Í sep- tember 2000 fekk eg møgu- leikan at búga har í nakrar vikur, sum gestur í Norður- landahúsinum. Akvarellir- nar í hesi bók, sum eg nevni Färgöar, vórðu til tá. Við hesum navninum vil eg sláa fast, at tað ikki snýr seg um nakað dokumentar lands- lagsportrett, men um máln- ingar, sum hava fingið íblástur av tí stórsligna spælinum, litunum og ljósinum á oyggjunum« Kjell Ekstrm er føddur 1961 í Jomal á Álandi. Hann fæst mest við akvar- ellir og hevur havt fleiri framsýningar bæði á Álandi og aðrastaðni. Hann hevur teknað fleiri frímerki fyri álendska postverkið og eisini gjørt okkurt verkið úr glasi. Ekstrøm gav út á vári 2000 bókina »Blått avlag- set næra«. T.d. hevur hann verk við á Nordiska Akva- rellmusenum, Ålands konstmuseum, Svenska kulturfondens konstamling, Centre d-Art i Natura í Katalonia., Ålands Ömesi- diga førsäkringsbolags samling, Saltviks kom- mune, Finstrøms kom- mune, Mariehamns stads samling o.s.fr. Eisini hevur Ekstrøm fingið onnur stipendium enn Nordstjernestipen- dium. Myndaliststipen- dium hjá Ålans Landskaps- styrelse 1986, Konstsam- fundet 1992, 1999 og 2000, umframt stipendium frá Svenska kulturfonden 1999. Kjell Ekstrøm kom til Føroya mánadagin fyri at gera framsýningina klára at hongja upp, og eru tit væl- komin í Norðurlandahúsið fyri at tosa við hann. Hann hevur bókina »Färgöar« við sær til Føroya, og kunnu tit fáa eitt eintak av henni, tá ið tit koma í Norðurlanda- húsið. Framsýningin »Färgöar« í Norðurlandahúsinum 14. sending Fiskarulla við rækjumousse Hetta skalt tú brúka: 8 fiskafløk antin frá reyðsprøku, toski, hýsu ella kalva. 200 gr. av rækjum Krydd eftir tørvi (eitthvørt krydd) Salt og pipar 1 egg 1 dl. av róma. Soleiðis gert tú: 1. Blenda rækjur, egg og róma saman eina lítla løtu. Set síðani kalt _ tíma. 2. Krydda við salti og pipari og øðrum kryddi 3. Brúkar tú tosk, hýsu ella kalva, skulu fløkini bankast eitt sindur fløt. 4. Legg rækjublandið á fiskin og legg hann í eldfast ílat 5. Stoyt kókandi løg á hann, set í ovnin og lata dampa á 120 stigum í uml. 15 min. ella til fiskurin er liðugur. 6. Borðreið við rísi ella eplum. Høsnarungaterta við sólturkaðum tomatum Hetta skalt tú brúka: Tertudeiggj: 75 gr. av smøri 150 gr. av mjøli _ dl. av smyrjiosti Fylla: 50 gr. av sólturkaðum tomatum 75 gr. av oliven 1 hvítleyksbát Dism av rosmarin 300 gr. av stoktari høsnarungabringu við ongum skinni 3 egg Uml. 2 dl. av rómaosti 1,5 dl. av róma Soleiðis gert tú: 1. Koyr mjølið í ein bolla og morla smørið niður í 2. Koyr síðani smyrjiostin í og elt alt saman 3. Trýst deiggið út í ein tertuform 22-24 cm í diametur og set hann í kuldaskápið í _ tíma 4. Legg samstundis tomatirnar á blot í flógvum vatni 5. Sker oliven í flísar, hakka hvítleyksbátin og rosmarin heilt smátt 6. Tak tomatirnar úr vætuni, turka tær í einum klæði og sker tær í tunn avlong stykkir 7. Blanda alt saman við skorna høsnarungakjøtinum 8. Breið tilfarið út á tertudeiggið 9. Píska eggini, ostin og róman saman o gkoyr eitt dism at pipari í 10. Stoyt blandið niðuryvir fylluna og baka tertuna niðast í ovninum á 225 stigum í 30 min. ella til eggjablandið er stívnað. BILLUTIR ÚTVEGAST TIL FLEST ALLAR BILAR F.A. BILLUTIR tlf. 421605 fax 421666 Fáast í tínum klædnahandli Tel. 319591 Tann breiði elastikkanturin forðar fyri merkjum á beinunum og ger at sokkurin passar perfekt Knæsokkar fra DIM BLÓÐBANKIN Telefon 311397