hósdagur 9. november 2006síða 2

2 Nr. 217 - 9. november 2006 tíðindi SAMBAND Eirikur Lindenskov eirikur@sosialurin.fo tlf 341800 Færeyinga Saga út á fornmálinum Íslendskt forlag gevur í hesum døgum út Føroyingasøgu á frummálinum, sum hon varð skrivað í Íslandi tíðliga í 13. øld. Útgávan er prentað serstakliga føroyskum lesarum og hevur føroysk inngangsorð Bókaútgáva Rigmor Dam rigmor@sosialurin.fo Útgávan, sum kemur á gøtuna í dag, er partur av 25. bindi í ritsavninum Íslenzkum fornritum hjá Hið Íslenzka Fornritafélag, ið hevur givið út íslend­ ingasøgur síðani 1933. Í ritstjórnini fyri ritsavnið sita Þórður Ingi Guðjónsson og Jónas Kristjánsson, og Ólafur Halldórsson, hand­ ritafrøðingur, hevur skriv­ að hesa útgávuna av Før­ oyingasøgu. Á bakinum á útgávuni stendur eitt nú, at Føroy­ ingasøga er søga um gøtu­ skeggjar, føroyska høvd­ inga­ætt, ið heiti bar eftir Gøtu í Eysturoy. Fyrstir av teimum ættmonnum, ið nevndir eru í søguni, er Torbjørn gøtuskeggi, faðir Tróndar, ið er høvuðs­per­ sónur søgunnar. Víðari stendur, at ivaleyst munnu mangir føroyingar hava hug at lesa hesa merkisverdu fornu søgu á hennara íslendska frum­ máli, sum stendur før­oysk­ um nútíðarmáli rættiliga nær. Harumframt kann útgávan við sínum vandaðu lýsingum og greiniliga inngangi eftir Ólaf Hall­ dórsson, handritafrøðing, verða støði undir nýggjum rannsóknum og týðingum av søguni í Føroyum. Þórður Ingi Guðjónsson, bókmenta­ frøðingur og íslandsfrøðingur við lærda háskúlan í Íslandi er annar av ritstjórunum. Her við útgávuni, ið er prentað serstakliga føroyskum lesarum. Væl nøgdir pedagogar Pedagogfelagið fegnast um, at semja nú er fingin í lag millum ­felagið og tað almenna. Samfelag Rigmor Dam rigmor@sosialurin.fo Mikudagin skrivaðu Peda­ gogfelagið, Fíggjar­mála­ ráðið og Kommunala Arbeiðsgevarafelagið undir semingsuppskot, og er semjan galdandi fyri tíð­ arskeiðið 1. oktober 2005 – 1. oktober 2007. Sambært Jarvin F. Han­ sen, formanni í Pedagog­ felagnum, fegnast tey ser­ stakliga um, at ein loysn varð funnin á tí, sum hann nevnir kardinalpunktið: At kommunurnar hava góð­ tikið, at dagstovnarnir hava fingið eina økta arbeiðs­ byrðu og ábyrgd í sambandi við, at grein 5 í Dag­ stovnalógini varð broytt. – Hetta er ein viður­kenn­ ing av, at tað ikki ber til bara at leggja økið út, uttan at peningur fylgir við, sigur Jarvin F. Hansen, við Sosi­ alin. Og hann greiðir frá, at broytingar í flokkingunum í lønarstiganum hava við sær, at lægsta stigið fellur burtur og at hægsta stigið fer eitt upp. Sostatt eitur lønarstigin nú 11-17 í mun til áður, 10-16. – Eisini fegnast vit um, at við semjuni verður gjørligt at sáttmálaseta pedagogar á øllum landsins stovnum, umframt at tað fer at bera til hjá tænastumannasett­ um, at taka tænastumanna­ setanina við sær í annað starv. – Sum heild eru vit nøgd, hóast ein sjálvsagt altíð kundi hugsað sær meira, sigur Jarvin F. Hansen. Hvítt á Sornfelli Mynd frá vevkameranum hjá Færøernes Kommando klokkan kl. 12:30 í dag.