hósdagur 3. mai 2001síða 16

Nr. 84 - 3. mai 2001 31 gult31 cyan31 magenta31 svart31 30 Nr. 84 - 3. mai 2001 gult30 cyan30 magenta30 svart30 Føroyingarfelagið í Aalborg Lille Kongens Gade 10 B. Tel. 98136330 E-mail: ffaalborg@mail.tele.dk Álaborg er opin soleiðis: Fríggjadag: Fimmarin frá 17.00 til 19.00 Leygardag: Opið hús frá 22.00 til 03.00. Álakórið venur hvønn sunnudag kl. 18.00. Kortkvøld er annaðhvørt fríggjakvøld frá kl. 19.00 Føroyskur dansur er ann- aðhvørt hóskvøld kl. 19.30. Annars vera tiltøk, ið verða á skránni, lýst í Túnatosi, sum kemur út einaferð um mánaðin. Føroyingafelagið í Svøríki Vit hava tiltøk nakrar ferð- ir um árið. Nærri upplýs- ingar fáast við at venda sær til Annu Westfahl á tlf. +46176269536 ella Innu Törnroos á tlf. +468853570. Føroyingafelagið í Reykjavík Ølduslóð 27 220 Hafnafjørður, Ísland Tlf. 565 4883 E-mail: forrek@visir.is Føroyingafelagið Vesturskin, Bergen Vit skipa fyri tiltøkum nakrar ferðir um árið. Nærri upplýsingar við at venda sær til Sørin Daniel- sen, tlf. 56147684 ella Elsebeth Reines, tlf. 55229049. Føroyingar í Noregi E-mail: foroyar@norden.no Heimasíða: http://www.n- orden.no/foroyar Norsk-Færøysk Lag skipar javnan fyri tiltøkum fyri føroyingum og fólki við tilknýti til Føroyar. Til- tøkini verða hildin í Oslo, og nærri upplýsingar um tíð og stað fáast við at venda sær til felagið á tlf. +4722674829. Føroyahúsið í Keypmannahavn Vesterbrogade 17A 1620 København V Telefonupplýsing: 33231586 Dagliga telefonin: 33231587 Fax 33231588 E-mail addressa: postur@faroehouse.dk Heimasíðan: www.faroehouse.dk Á heimasíðuni er skráin, smátíðindi, feløgini og links víða um. Kaffistovan er opin má.- frí. kl. 14 - 19 Bókasavnið um somu tíð. Føroyskur døgverðamatur, fløgur, bøkur og pløgg fáast til keyps. Vilt tú leiga ella skipa fyri tiltaki í húsinum, vendir tú tær til leiðaran. Føroyska nærvarpið í Esbjerg Føroyska sendingin »v/Betesdabrunnin« er at hoyra á FM 93,5 MHZ hvønn leygardag kl. 11 og verður endursend kl. 16. Føroyska arbeiðið Í Eliaskirkjuni E-mail: eliaskirkjan@get2net.dk Møti er hvørt leygarkvøld kl. 19 í Eliaskirkjuni á Vesterbro Torv, Vester- brogade 49. Inngongd undir stóru trappuni. 5 min. at ganga frá Hoved- banegården, 2 min. frá Føroyahúsinum. Bussarnir 1, 6, 14, 16, 28 og 550S steðga nærhendis. Øll eru vælkomin. Nærri fæst at vita frá Atla Rasmussen, tlf. 32 969995, ella Øssuri Kjølbro, tlf. 36 77 38 20. Føroyska sendingin »v/ Betesdabrunnin« er at hoyra á FM 92,2 MHZ miðbýurin, FM 106,5 MHZ Aalborg suður, og FM 107,4 Aalborg norður, hvønn leygardag kl. 10 og verður endursend sunnukvøld kl. 20.30. Evangeliska Røddin Odense. Føroyska sending- in frá Odense Radio hoyr- ist hvønn mikudag kl. 16.40, danska tíð, á FM 107,1 MHz. Føroyskt barnamøti Hvønn mánadag kl. 17 er føroyskt barnamøti í »Fæl- les Fælleshuset« á C. W. Obel kollegium á Herning- vej. Øll eru hjartaliga væl- komin. Heimamissiónin Hevur tú tørv á hjálp til at koma í ein kristnan felags- skap, ella ynskir tú at hjálpa til í andaligum arbeiði á fólkakirkjunnar grund í Danmark, so kanst tú ringja til: Hera Elttør, Aulum, tlf. 97473786, Jan Johannesen, Køb. tlf. 32886918/26272112, Bir- gir Johannesen, Køb. tlf. 35854159 ella Torleif Jo- hannesen, Nes, tlf. 449024. Før. gudstænasturnar í Samuelskirkjuni, Thors- gade 65, 2200 København NV, eru hvønn 1. og 3. sunnudag í mánaðinum kl. 14. (Kirkjan er skamt frá Nørrebros Runddel). Prest- urin er at hitta á tlf. 38796146. Kristnastova Birmavej 36, København S, tlf. 32 55 18 09 fax. 32 58 61 49 e-mail: kristnastova@get2net.dk Kristiligur fundur er hvørt fríggjakvøld kl. 20. Møti við breyðbróting er hvønn sunnumorgun kl. 11. Sunnudagsskúli er samstundis. Bussarnir 5, 9, 12, 13, 37, 38 steðga nærhendis. Malta, Hirtshals Sunnudag: Kl. 11: Breyð- bróting. Kl. 18: Evangel- iskur fundur. Mikukvøld kl. 20: Bønar- og uppbygg- ingarmøti. Øll eru hjartaliga vælkomin til hesi møti. Eftir fundirnar bjóða vit ein drekkamunn. Føroyskt møti í Ålborg Føroysk møti eru fyrsta leygardag í hvørjum mán- aði kl. 19 í hølunum hjá Bethania kirkjuni á Dag Hammerskjølds Gade 2. Drekkamuður er aftaná, øll eru hjartaliga vælkomin. Tit vælkomin at ringja til Annfinn Hjelm, tlf. 98139493. TILTØK i Sosialurin Fríggjadagur 4. mai 07.00 Tíðindi 07.05 Morgunlesturin Heri Tróndheim á Argjum lesur 07.15 Barnaløtan Jonna Olsen og Kári Sólstein stíla fyri 07.30 Tíðindi 07.35 Morguntónleikur 08.00 Tíðindi 08.03 Morgunrásin 09.00 Tíðindi 09.03 Morgunrásin 09.50 Morgunlesturin (e) Heri Tróndheim á Argjum lesur 10.00 Tíðindi 10.03 Fyrrapartsløg Birgar Johannesen stílar fyri 11.00 Tíðindi 11.03 Frívaktin (e) Sending við tónleiki og práti um sjómanslív. Elis Poulsen skipar fyri 12.00 Veðurtíðindi 12.02 Middagstónleikur 12.15 Skráin og lýsingar 12.20 Tíðindini 12.40 Døgurðatónar 13.00 Hetjur í Skriftini: Sámuel, maðurin sum skaraði framúr (e) Armgarð Arge leggur til rættis 13.30 Tónleikur 14.00 Í Víngarðinum (e) Alexander Samuelsen stílar fyri 15.00 Tíðindi 15.03 Máltráðurin Telefonirnar 31 13 82 ella 31 13 83 svara kl. 1400. Øssur Egholm er vertur 16.00 Tíðindi 16.03 Popp Service Høgni Zachariassen stílar fyri 17.00 Tíðindini 17.05 Vikuskiftið 18.05 Barnaløtan (e) Jonna Olsen og Kári Sólstein stíla fyri 18.25 Skráin og lýsingar 18.30 Tíðindini 19.00 Vesturnorðurlendskt Bigband í Nuuk - fyrra sending Ove Olsen leggur til rættis Hósdagur 3. mai 13.00 Byrjan – Dagsskrá 13.15 Okkara dagliga breyð 13.30 Sjómanssendingin Vitin, vertur er M.C. Restorff (e) 14.30 Tónleikur fyri børn 15.00 Tónleikur 17.00 Ungdómssendingin Get Ready v/ Rigmor og Rebekku 18.00 Dagsins Orð 18.05 The Finishing Touch, ensk sending við tónleiki og práti. Vertur er Alex O’Campo 19.00 Brot og bitar ein ørvísi tíðindasending. 19.05 "The Finishing Touch" heldur fram 20.00 Tónleikur fyri børn. 20.30 Okkara dagliga breyð 20.40 Møti kunngeðir fyri komandi vikuskifti. 21.00 Bønarlinjan við gesti. Bønarevni kunnu ringjast inn frá kl. 20.00. Tlf. 321377 og til ber at senda fax á nr. 321379. Vertur: Jenis av Rana Vit gevast uml. middnátt Hósdagur 3. mai 10:45 Orðið Bíbliulestur v/ Anju Hansen 11:00 Birgir Beinleiðis Birgir Sondum við gesti 12:00 Tíðindi & Lýsingar 13:00 Leysaløtan Innsløg, prát og tónleikur 14:00 Ynskiløtan Heilsur frá lurtarunum 15:00 Tíðindi og lýsingar 15:15 Ynskiløtan (framhald) 16:00 Laila Beinleiðis Country, Laila Jacobsen leggur til rættis 17:00 Norðlýsið! Aktuell sending úr Studio 7 í Klaksvík. John William og Oliver Joensen leggja til rættis. 18:00 Tíðindi og lýsingar 18:15 Lættur tónleikur 19:00 Orð á leiðini EVR-sending "Hin djarvi, sum sakk!". Jógvan Zachariassen leggur til rættis 19:40 Tónleikur 21:00 Tíðindi og lýsingar 21:15 Orðið (e) Bíbliulestur v/ Anju Hansen 21:30 Girlzone Undirhaldssending fyri ung, Súsanna Clementsen og Ruth Reinert skipa fyri. Telefon: 35 99 93 Fax: 35 99 90E- mail: girlzone@ras2.fo Hósdagur 3. mai 07.00 Tíðindi 07.05 Morgunlesturin Heri Tróndheim á Argjum lesur 07.15 Barnaløtan Jonna Olsen og Kári Sólstein stíla fyri 07.30 Tíðindi 07.35 Morguntónleikur 08.00 Tíðindi 08.03 Morgunrásin 09.00 Tíðindi 09.03 Morgunrásin 09.50 Morgunlesturin (e) Heri Tróndheim á Argjum lesur 10.00 Tíðindi 10.03 Fyrrapartsløg Kim Hansen stílar fyri 11.00 Tíðindi 11.03 Ferðin til Zambora (e) Hans Tórgarð lesur 11. part av framhaldssøgu eftir Annfinn í Skála. 11.30 Undir døgurða 12.00 Veðurtíðindi 12.02 Middagstónleikur 12.15 Skráin og lýsingar 12.20 Tíðindini 12.40 Døgurðatónar 13.00 Heimurin í dag (e) Óluva Zachariasen leggur til rættis 13.30 Tónleikur 14.00 Fimmarin (e) Sigmar Bláberg stílar fyri 15.00 Tíðindi 15.03 Frívaktin Sending við tónleiki og práti um sjómanslív. Elis Poulsen skipar fyri 16.00 Tíðindi 16.03 Ársins Songrødd í Havn Ginna Midjord stílar fyri 17.00 Tíðindini 17.05 Í Víngarðinum Alexander Samuelsen stílar fyri 18.05 Barnaløtan (e) Jonna Olsen og Kári Sólstein stíla fyri 18.25 Skráin og lýsingar 18.30 Tíðindini 19.00 Hetjur í Skriftini: Sámuel, maðurin sum skaraði framúr Armgarð Arge leggur til rættis 19.30 Harmonikutónar Flóvin Jacobsen skipar fyri 20.30 Á sanganna veingjum Gunnvør Poulsen stílar fyri 21.00 Tíðindi 21.05 Dagsetur Ginna Midjord skipar fyri 22.00 Rák Anita Ottosen stílar fyri 23.00 Tíðindi Hósdagur 3. mai 18.30 Pinkupól 9 18.35 Jumanji 14 19.00 Ein urtagarður í Hallingdalen í Noreg – no. Sending 19.20 Skergarðurin – ein bátaferð í Norra (e) 20.00 Dagur og Vika við Grannum okkara 20.50 Ferðaliðið – donsk dramarøð 21.50 Vald andanna 2 – donsk dokumentarsending 22.30 Krimitímin: Dalziel og Pascoe 1:2 23.20 Liðugt Fríggjadagur 4. mai 18.30 Fres - 19.00 Animorfarnir 21 19.30 Danskir fiskimenn – dokumentarsending 20.00 Dagur og Vika 20.20 SvF um SvF 20.45 Gekkur 21.25 Hvør sleppur út í rúmdina – danskt undirhald 22.05 Last Dance – am. filmur 23.45 Murder in the First – am.aut. filmur Óhóskandi fyri smábørn 01.45 Liðugt Hósdagur 3. mai 00.00 BBC News 00.30 HARDtalk (r) 01.00 BBC News 01.30 Holiday (r) 02.00 BBC News 02.30 Reporters (r) 03.00 BBC News 03.30 Asia Today (r) 03.45 World Business Report (r) 04.00 BBC News 04.30 HARDtalk (r) 05.00 BBC News 05.30 Top Gear (r) 06.00 BBC News 06.30 Reporters (r) 07.00 BBC News 07.30 HARDtalk 08.00 BBC News 08.30 Talking Movies (r) 09.00 BBC News 09.30 Panorama (r) 10.00 BBC News 10.30 HARDtalk (r) 11.00 BBC News 11.30 Holiday (r) 12.00 BBC News 12.30 Panorama (r) 13.00 BBC News 13.30 HARDtalk (r) 14.00 BBC News 14.15 World Business Report 14.30 Top Gear (r) 15.00 BBC News 15.30 Panorama (r) 16.00 BBC News 16.30 Asia Today 17.00 BBC News 17.15 World Business Report 17.30 Talking Movies (r) 18.00 BBC News 18.30 World Business Report 18.45 Sport Today 19.00 BBC News 19.30 HARDtalk (r) 20.00 BBC News 20.30 Click Online 21.00 BBC News 21.30 World Business Report 22.00 BBC News 22.30 Life 23.00 BBC News 23.30 World Business Report (r) 23.45 Asia Today Fríggjadagur 4. mai 00.00 BBC News 00.30 HARDtalk (r) 01.00 BBC News 01.30 Talking Movies (r) 02.00 BBC News 02.30 Panorama (r) 03.00 BBC News 03.30 Asia Today (r) 03.45 World Business Report (r) 04.00 BBC News 04.30 HARDtalk (r) 05.00 BBC News 05.30 Click Online (r) 06.00 BBC News 06.30 Panorama (r) 07.00 BBC News 07.30 HARDtalk 08.00 BBC News 08.30 Top Gear (r) 09.00 BBC News 09.30 Life (r) 10.00 BBC News 10.30 HARDtalk (r) 11.00 BBC News 11.30 Talking Movies (r) 12.00 BBC News 12.30 Life (r) 13.00 BBC News 13.30 HARDtalk (r) 14.00 BBC News 14.15 World Business Report 14.30 Talking Movies (r) 15.00 BBC News 15.30 Life (r) 16.00 BBC News 16.30 Asia Today 17.00 BBC News 17.15 World Business Report 17.30 Top Gear (r) 18.00 BBC News 18.30 World Business Report 18.45 Sport Today 19.00 BBC News 19.30 HARDtalk (r) Hósdagin 03.05. kl. 2215 – Seinasta sýning Hósdagin 03.05. kl. 2000 www.in.fo/havnarbio Hósdagin 03.05. kl. 1930 Hósdagin 03.05. kl. 2200 Frumsýning Fríggjadagin 04.05. kl. 1900 Fríggjadagin 04.05. kl. 2115 Fríggjadagin 04.05. kl. 2400 KOMANDI FILMAR Frumsýning Fríggjadagin 04.05. kl. 2330 VALUTAKURSIR USA Dollarar Bretland Pund Týskland Markur Svøríki Króna Noreg Króna Frakland Frankur Belgia Frankur Sveits Frankur Holland Gyllin Italia Liri Finnland Markur Ísland Króna Eysturríki Skillingur Spania Pesetas Portugal Escudos Kanada Dollari Grikkaland Drakmur Japan Yen Írland Pund Evra 01.05.01 841,8500 1201,6600 381,6600 82,0100 92,3800 113,8000 18,5050 485,0000 338,7300 0,3855 125,5500 8,6900 54,2480 4,4860 3,7230 548,0000 2,1910 6,8446 947,8200 746,4700 Ultimo apríl 838,9900 1204,1500 381,6500 81,9900 92,2800 113,8000 18,5040 485,6200 338,7200 0,3855 125,5400 8,7800 54,2470 4,4860 3,7230 544,1000 2,1910 6,8082 947,8000 746,4500 HAVNAR BIO Tlf. 31 19 56 Hósdagur 3. mai 05:00 Børne-hjørnet med Disney 07:00 Garfield og venner 07:30 TV-shop 08:35 Hvide Løgne(G) 09:00 Sunset Beach 09:50 Træneren 10:20 Horton-sagaen(G) 11:10 Horton-sagaen 12:00 Melrose Place - classic 12:55 Vild med dig 13:25 Panter-tanter 13:55 Ricki Lake(G) 14:45 Baywatch 15:40 Min kære familie 16:10 Ricki Lake 17:10 Dagens Nyheder på TV3 17:30 Sabrina - skolens heks 18:00 Alle tiders barnepige 18:30 Hvide Løgne 19:00 GRISK - når det gælder 20:00 Heksene fra Warren Manor 21:00 Skjulte Spor 22:00 Dagens Nyheder på TV3 22:15 Vore værste år 22:45 Simpsons 23:15 Ti tommelfingre 23:45 Michael Hayes 00:40 Kojak 01:40 I lyst og nød 02:10 Drøm videre 02:35 Vore værste år(G) 03:00 Walker, Texas Ranger 03:55 Godnat Fríggjadagur 4. mai 05:00 Børne-hjørnet med Disney 07:00 Garfield og venner 07:30 TV-shop Hósdagur 3. mai 07.30 Tennis 08.30 Golf 09.30 Equestrianism 10.30 Super Racing Weekend(Tm) 11.00 Car Racing 11.30 Freestyle Motocross 12.30 Golf 13.30 Wrestling 15.00 Boxing 16.30 Olympic Games 17.00 Xtreme Sports 17.30 Tennis 18.30 Football (Live) 19.15 News 19.30 Football (Live) 20.15 Boxing 22.00 News 22.15 Football 23.15 Football 00.15 News 00.30 Close Fríggjadagur 4. mai 07.30 Football 08.30 Super Racing Weekend(Tm) 09.00 Car Racing 09.30 Tennis 10.30 Golf 11.30 Motorcycling (Live) 12.00 Motorcycling (Live) 13.00 Motorcycling (Live) 14.15 Motorcycling (Live) 15.30 Rally 16.00 Football 17.00 News 17.15 Football (Live) 19.00 Tennis 20.00 Dancing 21.00 Boxing 21.30 Rally 22.00 News 22.15 Adventure 23.15 Motorcycling 00.15 News 00.30 Close Hósdagur 3. mai 0.00 TLZ: »Promised Land – The Walls of Jericho« 1.00 TLZ: »White Heat – Dirt And Disorder« 2.00 TLZ: »What have the 80s ever done for us?« 2.10 TLZ: »Background Brief - Chances Are…« 2.25 TLZ: »Science Bites: The Leopard's Spots« 2.30 TLZ: »The Next Big Thing – The Reality of Risk« 3.00 TLZ: »The Art of Breathing« 3.30 TLZ: »Food: »Whose Choice is it anyway?« 4.00 TLZ: »Deutsch Plus« 4.15 TLZ: »Deutsch Plus« 4.30 TLZ: »Zig Zag – Tudor Life – Entertainment: An Actor's Story« 4.50 TLZ: »Blood On the Carpet – The Frocky Horror Show« 5.30 TLZ: »Teen English Zone« 6.00 Jackanory: »Second Time Charley« 6.15 Playdays 6.35 Insides Out 7.00 The Really Wild Show: »Rubbish And Recycling« 7.30 Ready Steady Cook 8.15 Style Challenge: »Clothes Show Live, New Year's Eve Ba« 8.40 Real Rooms 9.05 Going For A Song 9.30 Vets to the Rescue 9.55 Antiques Roadshow: »Rugby« 10.25 TLZ: »The Great Detectives – The Simple Art of Philip Marlowe« 11.15 Country Tracks 11.45 Ready Steady Cook Fríggjadagur 4. mai 00:35 DOCTOR WHO: MAWDRYN UNDEAD 01:00 NIGHTMARE:THE BIRTH OF HORROR 02:00 TLZ HORIZON: OUT OF ASIA 03:00 TLZ Background Brief - Chances are.. 03:15 TLZ What have the 80s ever done for us? 03:30 TLZ DID TIBET COOL THE EARTH 04:00 TLZ VOLCANOES & THE ATMOSPHERE 04:30 TLZ BIOSPHERE 2 05:00 TLZ DEUTSCH PLUS 05:15 TLZ DEUTSCH PLUS 05:30 TLZ WATCH: BIRTH, CARE AND GROWTH 05:50 TLZ BLOOD ON THE CARPET 06:30 TLZ TEEN ENGLISH ZONE 07:00 JACKANORY 07:15 PLAYDAYS 07:35 BLUE PETER 08:00 MAID MARIAN & MERRY MEN 08:30 READY STEADY COOK 09:15 STYLE CHALLENGE 09:40 REAL ROOMS 10:05 GOING FOR A SONG ÚT- OG SJÓNVARPSSKRÁ 10:30 VETS TO THE RESCUE 10:55 BIG CAT DIARY 11:25 TLZ THE GREAT DETECTIVES 12:15 HOME FRONT 12:45 READY STEADY COOK 13:30 STYLE CHALLENGE 14:00 DOCTORS 14:30 EASTENDERS 15:00 REAL ROOMS 15:25 GOING FOR A SONG 16:00 JACKANORY 16:15 PLAYDAYS 16:35 BLUE PETER 17:00 MAID MARIAN & MERRY MEN 17:30 TOP OF THE POPS 2 18:00 GARDENERS' WORLD 18:30 DOCTORS 19:00 EASTENDERS 19:30 PASSPORT TO THE SUN 20:00 KEEPING UP APPEARANCES 20:30 RED DWARF 21:00 HOPE AND GLORY 22:00 RED DWARF VII 22:30 WORLD CLUBBING 23:00 IBIZA 99- GET GET DOWN 23:30 BANG BANG IT'S REEVES AND MORTIMER 08:35 Hvide Løgne(G) 09:00 Sunset Beach 09:50 Træneren 10:20 Horton-sagaen(G) 11:10 Horton-sagaen 12:00 Melrose Place - classic 12:55 Vild med dig 13:25 Panter-tanter 13:55 Ricki Lake(G) 14:45 Baywatch 15:40 Min kære familie 16:10 Ricki Lake 17:10 Dagens Nyheder på TV3 17:30 Sabrina - skolens heks 18:00 Alle tiders barnepige 18:30 Dummere end politiet tillader 19:00 Døden klæ´r hende 21:00 Ondskabens ansigt 22:40 Vore værste år 23:10 Lovens mand 01:00 Kojak 02:25 Walker, Texas Ranger 03:20 Sunset Beach (G) 04:15 Godnat