týsdagur 4. desember 2007síða 1

i Sosialurin desember 2007 Føroyskar bibliutydingar Setursrit 4 Elsa Funding. Turið Sigurðardóttir, ritstjóri - 200 síður. i Elsa Funding er fyrsta føroyska kvinnan við gudfrødiprågvi. I havuðsritgerð síni á Fgroyamálsdeildini granskar hon føroyska bíbliutýðing frá byrjanini, í 1823, til í dag. Harumframt greiðir ritgerðin frá bíbliutýðing í Vesturheiminum gjagnum gldirnar, m.a. verður greint, hvussu tvey havuðssjónarmið standa hvørt móti gðrum: tað litterala sjónarmiðið, ið vil týða orð til annað og fylgja setningsbygn- aðinum í frumtekstinum so nær sum gjgrligt; og tað idiomatiska sjónarmiðið, ið miðar eftir at javnviga millum krav frá bæði frummáli og týðingarmáli — sjónarmið, sum eisini taka tæk, tá ið faroyskt bíbliumál verður til. Kr. 228,- Guds orð ella orð um Gud Tekstur og saga í Bíbliuni Hans Andrias Sglvará - 210 síður. Í bókini varpar havundurin ljós á nakað av tí, sum kritiska bíbliugranskingin er komin eftir. Greitt verður frá, hvussu bíbilsku tekstirnir eru vorðnir til og varðveittir gjagnum gldirnar. Víst verður eisini á, at eingi upprunahandrit finnast av nøkrum bíbilskum teksti, og at m.a. onkrar av teimum kendastu sagunum, sum standa í Bíbliuni, eru lagdar aftur at seinni av kristnum avritarum. Hetta var so vanligt millum kristnar avritarar, at onkur granskari hevur nýtt myndina, at tað eru fleiri munir millum tey varðveittu handritini, enn tað eru orð í Nýggja Testamenti. Kr. 248,- Hjarta uttan fylgisneyta Herman Bang 150 ár. Essay Hanus Kamban - 75 síður. Í bókini lýsir Hanus Kamban rithavundin og menniskjað Herman Bang, hansara uppvakstur, hansara andaligu fyritreytir og hansara bókmentaligu menning. Somuleiðis verður greitt frá hansara mongu ferðum og óróliga lívsmynstri. Greitt verður frá tí týdningi, hann fekk fyri europeiskar bókmentir, einamest tann týska rithgvundin og nobelvinnaran Thomas Mann. Til seinast verður greitt frá ferðini til USA, har Herman Bang andaðist, í Ogden í Utah, í januar 1912. Kr. 150,- Sæteren ved Argisbrekka Økonomiske forandringer pá Færøerne i vikingetid og tidlig middelalder Ditlev Mahler - 525 síður, myndir Havundurin, sum leiddi útgrevsturin niðanfyri Argisbrekku eystaru megin Eiðisvatn, greinar fornfraðiligu úrslitini og ber fram próvgrundir fyri, at talan er um eitt ærgi. Víst verður á, at ærgi vóru vanlig í Faroyum í víkingatíð og tíðliga í miðgld. Eisini verður samanborið við onnur lond í Norðuratlantshavi og víst, at ærgisbúskapur var rættiliga útbreiddur. Ærgisbúskapurin hvørvur her í 1100-1200 árunum, og ístaðin kemur tað slagið av seyðahaldi í haganum, sum vit enn kenna. Kr. 328,- Adressumálið Donsk-fgroysk viðurskifti undir fyrra heimsbardaga Hans Andrias Sglvará - 172 síður, myndir Bókin er um Adressumálið, sum tók seg upp i Faroyum í 1917 orsakað av truplu flutningsviðurskiftunum undir fyrra heimsbardaga. Málið, sum hevði við sær, at viðurskiftini millum danskar myndugleikar og faroysku sjálvstýrisrgrsl- una gjardust spent, íbirtist, tá ið nakrir sjálvstýrismenn vegna Føroya fólk ætlaðu at venda sær til bretskar myndugleikar fyri at fáa hjálp viðvíkjandi vgruflutningi til Føroya. Málið gjardist partur av donskum politikki eftir kríggið, tá ið ein donsk kanningarnevnd varð sett at gera umfatandi rannsóknir í málinum. Kr. 200,- Fróðskaparrit 54 Dorete Bloch og Firouz Gaini, ritstjórar - 198 síður. Bókin inniheldur 11 greinir; 8 innan hugvísindi og 3 innan náttúruvísindi. Rithavundarnir hesu ferð eru: Anna Maria Fossaa, Firouz Gaini, Sólfinn Hansen, Erica A. Hayfield, Jeffrei Henriksen, Sámal Matras Kristiansen, Ásmundur Nolsge, Hjalmar P. Petersen og Eivind Weyhe Kr. 270,- Fróðskapur Faroe University Press Debesartrgð - Postrúm 209 - FO-110 Tórshavn - tel +298 352 500 Gáðar jólagávur til alt húskið JESUS & MØSES í myndlistini Ákugavendar bør, taka okkum við til kendar sögur úr Gára óg Köggja testamenti = men her sæt gjagrurri klassisku heienslistina 148 Jólagávan til allar føroyingar NM Føroya Skúlabókagrunnur FR MA ER