mikudagur 23. mai 2001síða 14

26 Nr. 97 - 23. mai 2001 Nr. 97 - 23. mai 2001 27 gult26 cyan26 magenta26 svart26 gult27 cyan27 magenta27 svart27 Ráðgevingin fyri føroyingar í Danmark Vesterbrogade 17A 1620 København V Tlf. 33239980 Fax: 33239234 Teldupostur: fo.raadgivning@get2net.dk Hjálp og vegleiðing í sosi- alum, persónligum og lestrarligum spurningum. Opið er: Mánadag, týsdag og hósdag kl. 11.30-15.30, mikudag kl. 14-18, fríggja- dag stongt (donsk tíð). Føroyingafelagið í Århus Vestergade 48D 8000 Århus C Tel. 86 18 06 04 Húsið er opið mánadag til hósdag kl. 16-18 og fríggjakvøld kl. 21-03. Føroysku bløðini liggja frammi. Kaffi er ókeypis. Flogbóltur í Frydenlund- skúlanum fríggjadag kl. 16-18. Sunnudagsskúli annanhvønn sunnudag (líka vikur) kl. 14.30. Føroyskur barnaskúli ann- anhvønn leygardag (ólíka vikur) frá kl. 11-14. Føroyingafelagið í Svøríki Vit hava tiltøk nakrar ferð- ir um árið. Nærri upplýs- ingar fáast við at venda sær til Annu Westfahl á tlf. +46176269536 ella Innu Törnroos á tlf. +468853570 Evangeliska Røddin Odense. Føroyska sending- in frá Odense Radio hoyr- ist hvønn mikudag kl. 16.40, danska tíð, á FM 107,1 MHz. Føroyskt barnamøti Hvønn mánadag kl. 17 er føroyskt barnamøti í »Fæl- les Fælleshuset« á C. W. Obel kollegium á Herning- vej. Øll eru hjartaliga væl- komin. Føroyingarfelagið í Aalborg Lille Kongens Gade 10 B. Tel. 98136330 E-mail: ffaalborg@mail.tele.dk Álaborg er opin soleiðis: Fríggjadag: Fimmarin frá 17.00 til 19.00 Leygardag: Opið hús frá 22.00 til 03.00. Álakórið venur hvønn sunnudag kl. 18.00. Kortkvøld er annaðhvørt fríggjakvøld frá kl. 19.00 Føroyskur dansur er ann- aðhvørt hóskvøld kl. 19.30. Annars vera tiltøk, ið verða á skránni, lýst í Túnatosi, sum kemur út einaferð um mánaðin. Føroyahúsið í Keypmannahavn Vesterbrogade 17A 1620 København V Telefonupplýsing: 33231586 Dagliga telefonin: 33231587 Fax 33231588 E-mail addressa: postur@faroehouse.dk Heimasíðan: www.faroehouse.dk Á heimasíðuni er skráin, smátíðindi, feløgini og links víða um. Kaffistovan er opin má.- frí. kl. 14 - 19 Bókasavnið um somu tíð. Føroyskur døgverðamatur, fløgur, bøkur og pløgg fáast til keyps. Vilt tú leiga ella skipa fyri tiltaki í húsinum, vendir tú tær til leiðaran. Føroyingafelagið í Reykjavík Ølduslóð 27 220 Hafnafjørður, Ísland Tlf. 565 4883 E-mail: forrek@visir.is Føroyingar í Noregi E-mail: foroyar@norden.no Heimasíða: http://www.n- orden.no/foroyar Norsk-Færøysk Lag skipar javnan fyri tiltøkum fyri føroyingum og fólki við tilknýti til Føroyar. Til- tøkini verða hildin í Oslo, og nærri upplýsingar um tíð og stað fáast við at venda sær til felagið á tlf. +4722674829. Føroyingafelagið Vesturskin, Bergen Vit skipa fyri tiltøkum nakrar ferðir um árið. Nærri upplýsingar við at venda sær til Sørin Daniel- sen, tlf. 56147684 ella Elsebeth Reines, tlf. 55229049. Føroyska nærvarpið í Esbjerg Føroyska sendingin »v/Betesdabrunnin« er at hoyra á FM 93,5 MHZ hvønn leygardag kl. 11 og verður endursend kl. 16. Føroyska sendingin »v/ Betesdabrunnin« er at hoyra á FM 92,2 MHZ miðbýurin, FM 106,5 MHZ Aalborg suður, og FM 107,4 Aalborg norður, hvønn leygardag kl. 10 og verður endursend sunnukvøld kl. 20.30. Heimamissiónin Hevur tú tørv á hjálp til at koma í ein kristnan felags- skap, ella ynskir tú at hjálpa til í andaligum arbeiði á fólkakirkjunnar grund í Danmark, so kanst tú ringja til: Hera Elttør, Aulum, tlf. 97473786, Jan Johannesen, Køb. tlf. 32886918/26272112, Bir- gir Johannesen, Køb. tlf. 35854159 ella Torleif Jo- hannesen, Nes, tlf. 449024. Før. gudstænasturnar í Samuelskirkjuni, Thors- gade 65, 2200 København NV, eru hvønn 1. og 3. sunnudag í mánaðinum kl. 14. (Kirkjan er skamt frá Nørrebros Runddel). Prest- urin er at hitta á tlf. 38796146. Føroyska arbeiðið Í Eliaskirkjuni E-mail: eliaskirkjan@get2net.dk Møti er hvørt leygarkvøld kl. 19 í Eliaskirkjuni á Vesterbro Torv, Vester- brogade 49. Inngongd undir stóru trappuni. 5 min. at ganga frá Hoved- banegården, 2 min. frá Føroyahúsinum. Bussarnir 1, 6, 14, 16, 28 og 550S steðga nærhendis. Øll eru vælkomin. Nærri fæst at vita frá Atla Rasmussen, tlf. 32 969995, ella Øssuri Kjølbro, tlf. 36 77 38 20. Kristnastova Birmavej 36, København S, tlf. 32 55 18 09 fax. 32 58 61 49 e-mail: kristnastova@get2net.dk Kristiligur fundur er hvørt fríggjakvøld kl. 20. Møti við breyðbróting er hvønn sunnumorgun kl. 11. Sunnudagsskúli er samstundis. Bussarnir 5, 9, 12, 13, 37, 38 steðga nærhendis. Malta, Hirtshals Sunnudag: Kl. 11: Breyð- bróting. Kl. 18: Evangel- iskur fundur. Mikukvøld kl. 20: Bønar- og uppbygg- ingarmøti. Øll eru hjartaliga vælkomin til hesi møti. Eftir fundirnar bjóða vit ein drekkamunn. Føroyskt møti í Ålborg Føroysk møti eru fyrsta leygardag í hvørjum mán- aði kl. 19 í hølunum hjá Bethania kirkjuni á Dag Hammerskjølds Gade 2. Drekkamuður er aftaná, øll eru hjartaliga vælkomin. Tit vælkomin at ringja til Annfinn Hjelm, tlf. 98139493. TILTØK Prognosa: 13 røtt: 37.437,- kr. 12 røtt: 947,- kr. 11 røtt: 103,- kr. 10 røtt: 23,- kr. –––––––––––––––––––––––– Sosialurin tekur onga ábyrgd av møguligum villum TIPS 13 úrslit Vika 20 – 19.–21. mai ––––––––––––––––––––––––– 1. Charlton–Liverpool 2 2. Coventry–Bradford X 3. Derby–Ipswich X ––––––––––––––––––––––––– 4. Everton–Sunderland X 5. Leeds–Leicester 1 6. Manchester C.–Chelsea 2 ––––––––––––––––––––––––– 7. Middlesbrough–West Ham 1 8. Newcastle–Aston Villa 1 9. Southampton–Arsenal 1 ––––––––––––––––––––––––– 10. Tottenham–Manchester U. 1 11. Hamb. SV–Bayern München X 12. Kaiserslautern–Hertha Berlin 2 13. Schalke 04–Unterhaching 1 ––––––––––––––––––––––––– Mikudagur 23. mai 00.00 BBC News 00.30 HARDtalk (r) 01.00 BBC News 01.30 Predictions (r) 02.00 BBC News 02.30 Earth Report (r) 03.00 BBC News 03.30 Asia Today (r) 03.45 World Business Report (r) 04.00 BBC News 04.30 HARDtalk (r) 05.00 BBC News 05.30 Talking Movies (r) 06.00 BBC News 06.30 Earth Report (r) 07.00 BBC News 07.30 HARDtalk 08.00 BBC News 08.30 Holiday (r) 09.00 BBC News 09.30 Reporters (r) 10.00 BBC News 10.30 HARDtalk (r) 11.00 BBC News 11.30 Predictions (r) 12.00 BBC News 12.30 Reporters (r) 13.00 BBC News 13.30 HARDtalk (r) 14.00 BBC News 14.15 World Business Report 14.30 Click Online (r) 15.00 BBC News 15.30 Reporters (r) 16.00 BBC News 16.30 Asia Today 17.00 BBC News 17.15 World Business Report 17.30 Holiday (r) 18.00 BBC News 18.30 World Business Report 18.45 Sport Today 19.00 BBC News 19.30 HARDtalk (r) 20.00 BBC News 20.30 Top Gear 21.00 BBC News 21.30 World Business Report 22.00 BBC News 22.30 Panorama 23.00 BBC News 23.30 World Business Report (r) 23.45 Asia Today Hósdagur 24. mai 00.00 BBC News 00.30 HARDtalk (r) 01.00 BBC News 01.30 Holiday (r) 02.00 BBC News 02.30 Reporters (r) 03.00 BBC News 03.30 Asia Today (r) 03.45 World Business Report (r) 04.00 BBC News 04.30 HARDtalk (r) 05.00 BBC News 05.30 Top Gear (r) 06.00 BBC News 06.30 Reporters (r) 07.00 BBC News 07.30 HARDtalk 08.00 BBC News 08.30 Talking Movies (r) 09.00 BBC News 09.30 Panorama (r) 10.00 BBC News 10.30 HARDtalk (r) 11.00 BBC News 11.30 Holiday (r) 12.00 BBC News Mikudagur 23. mai 0.00 TLZ: »Omnibus – The Wonderful World of Louis Armstrong« 1.00 TLZ: »Stephen Hawking's Universe« 2.00 TLZ: »Just Like A Girl« 2.30 TLZ: »The Secret Of Sporting Success« 3.00 TLZ: »Hard Rock Cafe« 3.30 TLZ: »Renaissance Secrets: Secret of the Winte« 4.00 TLZ: »Italianissimo – Lo Scambio Di Cultura« 4.15 TLZ: »Italianissimo – Punti Di Vista« 4.30 TLZ: »Zig Zag: Art – Pattern and Texture« 4.50 TLZ: »Changing Places« 5.30 TLZ: »Muzzy Comes Back« 6.00 Noddy: »Noddy & The Goblins« 6.10 William's Wish Wellingtons: »Shrinking William« 6.15 Playdays 6.35 Blue Peter 7.00 The Wild House 7.30 Ready Steady Cook 8.15 Style Challenge: »Make It Useful« 8.40 Real Rooms: »Somerset Hallway« 9.05 Going for a Song 9.30 Battersea Dogs Home 9.50 The Antiques Show 10.20 The Chelsea Flower Show – 2001 11.20 Ainsley's big Cook out: »Canada 11.50 Ready Steady Cook 12.35 Style Challenge: »Housing Officers« 13.00 Auntie's Eastenders Birthday Bloomers 13.30 Classic Eastenders 14.00 Real Rooms: »Oxford Lounge« 14.30 Going for a Song 15.00 Noddy: »Noddy & The Goblins« 15.10 William's Wish Wellingtons: »Shrinking William« 15.15 Playdays 15.35 Blue Peter 16.00 The Wild House 16.30 Top of the Pops Plus 17.00 The Chelsea Flower Show – 2001 18.00 Eastenders 18.30 Passport to the Sun 19.00 Are you being served?: »Conduct UnBecoming« 19.30 Yes Prime Minister: »Power to the People« 20.00 The Lakes 21.00 The Royle Family 21.30 Top of the Pops Plus 22.00 Parkinson: »Martin Clunes« 23.00 Dalziel and Pascoe: »The British Grenadier« Kristi Himmalsferðardagur 24. mai 0.00 TLZ: »Prohibition – 13 Years that changed – The Dry Crusade« 1.00 TLZ: »Future Fantastic – Alien« 2.00 TLZ: »What have the 90's ever done for us?« 2.10 TLZ: »Background Brief - How bad is Fat?« 2.30 TLZ: »The Crunch - Under Examination« 3.00 TLZ: »A Time to be Born« 3.30 TLZ: »Food: »Whose Choice is it anyway?« 4.00 TLZ: »Talk French« 4.15 TLZ: »Talk French« 4.30 TLZ: »Zig Zag – A Walk through Time – Work« 4.50 TLZ: »Changing Places« 5.30 TLZ: »Muzzy Comes Back« 6.00 Noddy: »Noddy and the Naughty Tail« 6.10 William's Wish Wellingtons: »William the Conkeror« 6.15 Playdays 6.35 Insides Out 7.00 The Really Wild Show 7.30 Ready Steady Cook 8.15 Style Challenge: »Housing Officers« 8.40 Real Rooms: »Oxford Lounge« 9.05 Going for a Song 9.30 Battersea Dogs Home 9.50 Antiques Roadshow: »Forde Abbey« 10.20 The Chelsea Flower Show – 2001 11.20 Charlie's Garden Army: »Manchester« 11.50 Ready Steady Cook ÚT- OG SJÓNVARPSSKRÁ Prognosa: 12 røtt: Eingin vinnari 11 røtt: 26.188,- kr. 10 røtt: 1.711,- kr. –––––––––––––––––––––––– Sosialurin tekur onga ábyrgd av møguligum villum TIPS 12 úrslit Vika 20 – 20.–21. mai ––––––––––––––––––––––––– 1. AGF–FC København 2 2. Herfølge–AaB 2 3. FC Midtjylland–OB X ––––––––––––––––––––––––– 4. Silkeborg–AB 2 5. Viborg–HFK Sønderjylland 1 6. B 1913–Vejle X ––––––––––––––––––––––––– 7. Rand. Freja–Frem. Amager 2 8. Skive–Ølstykke X 9. HIK–Dalum 2 ––––––––––––––––––––––––– 10. Holbæk–Fredericia 1 11. Nørresundby–B 1909 2 12. Svendborg–Aalborg Chang 1 ––––––––––––––––––––––––– VALUTAKURSIR USA Dollarar Bretland Pund Týskland Markur Svøríki Króna Noreg Króna Frakland Frankur Belgia Frankur Sveits Frankur Holland Gyllin Italia Liri Finnland Markur Ísland Króna Eysturríki Skillingur Spania Pesetas Portugal Escudos Kanada Dollari Grikkaland Drakmur Japan Yen Írland Pund Evra 21.05.01 851,4300 1223,3300 381,4800 83,1200 93,7900 113,7400 18,4960 487,1800 338,5700 0,3853 125,4900 8,4700 54,2220 4,4840 3,7220 555,1400 2,1900 6,9129 947,3600 746,1100 Ultimo apríl 838,9900 1204,1500 381,6500 81,9900 92,2800 113,8000 18,5040 485,6200 338,7200 0,3855 125,5400 8,7800 54,2470 4,4860 3,7230 544,1000 2,1910 6,8082 947,8000 746,4500 Mikudagur 23. mai 13.00 Byrjan – Dagsskráin verður lisin 13.15 Okkara dagliga breyð 13.30 Tónleikur 15.01 Barnalindin vertur Lív Jacobsen. 15.00 »Blóð vitni úr katekombunum« ókendur høvundur. Páll Poulsen hev- ur umsett, Símun Absalonsen lesur (e) 16.00 Okkara millum. Ungdómssending v/ Rakul og Ann Gvøðny 17.00 Bønartænastan byrjar. Tlf. 321377 og til ber at senda fax á nr. 321379 - Vit spæla lovsong tann næsta tím- an 17.55 Dagsins orð eftir Svenning av Lofti 18.00 Bønartænastan - Biðji verður fyri bønarevnunum 19.00 Ein forvitnislig ferð gjøgnum Bíbli- una. v/ Símun Absalonsen. gestur Jógvan Zachariassen. Hesaferð verða Orðatøkini gjøgnumgingin 20.00 Barnalindin (e) 20.30 Okkara dagliga breyð (e) 21.00 Tónar og innihald v/ Høgna H. Hansen 22.00 SMS’ið, vertar eru Mourits Clementsen og Jóhannes Arge 22.55 Dagslok - Dagsins orð eftir Svenning av Lofti (e) 23.00 Vit gevast Mikudagur 23. mai 09:45 Orðið - Bíbliulestur v/ Anju Hansen 10:00 Lættur tónleikur 11:00 Hálvtímin (e) - Andalig temasending - Gestur er Ann Randi Jacobsen og evnið er bíbliuskúli - Anja Hansen leggur til rættis. 11:30 Gospeltónleikur 12:00 Tíðindi & lýsingar 13:00 Leysaløtan - Innsløg, prát og tónleikur 14:00 Ynskiløtan - Heilsur frá lurtarunum 15:00 Tíðindi & lýsingar 15:15 Ynskiløtan (framhald) 16:00 Halleluja (e) - Andalig tónleikasend- ing - Heine Lutzen leggur til rættis 17:00 Gesturin - Vitjan á Rás 2 - Lokal- patriotisma. Um at vera góður við sítt umhvørvi - Jógvan við Keldu er gestur 18:00 Tíðindi & lýsingar - v/Lotto 18:15 Lættur tónleikur 21:00 Tíðindi & lýsingar 21:15 Orðið (e) - Bíbliulestur v/ Anju Hansen 21:30 Tónleikur Kristi Himmalsferðardagur 24. mai 09:45 Orðið - Bíbliulestur v/ Anju Hansen 10:00 Tónleikur Mikudagur 23. mai 07.00 Tíðindi 07.05 Morgunlesturin - Hanus A. Samuelsen í Hoyvík lesur 07.15 Barnaløtan - Jonna Olsen og Kári Sólstein stíla fyri 07.30 Tíðindi 07.35 Morguntónleikur 08.00 Tíðindi 08.03 Morgunrásin 09.00 Tíðindi 09.03 Morgunrásin 09.50 Morgunlesturin (e) - Hanus A. Samuelsen í Hoyvík lesur 10.00 Tíðindi 10.03 Kvøðuljómar til sjófólkið - Elis Poulsen stílar fyri 11.00 Tíðindi 11.03 Á ferð um víddir (e) - 3. partur av Mikudagur 23. mai 05:00 Børne-hjørnet med Disney 07:00 Garfield og venner 07:30 TV-shop 08:20 Hvide Løgne(G) 08:45 Ricki Lake (G) 09:35 Træneren 10:05 Horton-sagaen(G) 10:55 Horton-sagaen 11:45 Melrose Place - classic 12:40 Vild med dig 13:10 Panter-tanter 13:40 Xena - amazonekrigeren 14:30 Baywatch 15:25 Pæn pige - sej sild 15:55 Min kære familie 16:25 Ricki Lake 17:25 Sportsnyhederne 17:30 Sabrina - skolens heks 18:00 Alle tiders barnepige 18:30 Hvide Løgne 19:00 UEFA Champions League 22:30 SexOrama 23:00 Vore værste år 23:30 Simpsons 00:00 Ti tommelfingre 00:30 Michael Hayes 01:25 Kojak 02:25 Caroline, karrieren og kærligheden 02:55 Vore værste år (G) 03:20 Walker, Texas Ranger 04:15 Godnat Kristi Himmalsferðardagur 24. mai 05:00 Børne-hjørnet med Disney 07:00 Garfield og venner 07:30 TV-shop 08:25 Hvide Løgne(G) 08:50 Ricki Lake(G) 09:40 Træneren 10:10 Horton-sagaen(G) 11:00 Horton-sagaen 11:50 Melrose Place - classic Mikudagur 23. mai 07:30 Football 09:30 Wrestling 10:30 Cycling 11:30 Olympic Games 12:00 Mountain Bike 12:30 Football 14:30 Cycling (Live) 16:30 Boxing 17:15 News 17:30 Car Racing 18:00 Super Racing Weekend(Tm) 18:30 Tennis 20:00 Rhythmic Gymnastics 22:00 News 22:15 Golf 23:15 Cycling 00:15 News 00:30 Close Kristi Himmalsferðardagur 24. mai 07:30 Golf 08:30 Rhythmic Gymnastics 10:30 Car Racing 11:00 Super Racing Weekend(Tm) 11:30 Cycling Mikudagin 23.05. kl. 2145 Hósdagin 24.05. kl. 2145 Mikudagin 23.05. kl. 1900 Hósdagin 24.05. kl. 1900 – Seinasta sýning www.in.fo/havnarbio Mikudagin 23.05. kl. 1930 Mikudagin 23.05. kl. 2215 Hósdagin 24.05. kl. 1930 Hósdagin 24.05. kl. 2215 Frumsýning Fríggjadagin 25.05. KOMANDI FILMAR Frumsýning Fríggjadagin 25.05. HAVNAR BIO Tlf. 31 19 56 ferðafrásøgn eftir Niels Juel Nolsøe - Robert McBirnie lesur. 11.30 Undir døgurða 12.00 Veðurtíðindi 12.02 Middagstónleikur 12.15 Skráin og lýsingar 12.20 Tíðindini 12.40 Døgurðatónar 13.00 Føroyar í dag (e) - Per Højgaard og Kári Durhuus leggja til rættis 13.30 Tónleikur 14.00 Útspæl (e) - Edvard Nyholm Debes leggur til rættis 15.00 Tíðindi 15.03 Tit skriva, vit spæla - Ginna Midjord stílar fyri 16.00 Tíðindi 16.03 Popp -Topp listin (e) - Gunnar Nolsøe leggur til rættis 17.00 Tíðindini 17.05 Kjaktorgið - Helgi Jacobsen leggur til rættis 18.05 Barnaløtan (e) - Jonna Olsen og Kári Sólstein stíla fyri 18.25 Skráin og lýsingar 18.30 Tíðindini 19.03 Í grannalagnum - Óluva Zachariasen leggur til rættis 19.30 Crescendo - Kári Olsen skipar fyri 20.30 Ferðin til Zambora - Hans Tórgarð lesur 16. og seinasta part av fram- haldssøgu eftir Annfinn í Skála 21.00 Tíðindi 21.05 Dagsetur Ginna Midjord skipar fyri 22.00 Búrið - Tónleikasending hjá Ottari í Funningsstovu 23.00 Tíðindi Kristi himmalsferðardagur 24. mai 10.00 Tíðindi 10.05 Barnaútvarpið Jonna Olsen og Kári Sólstein stíla fyri 10.30 Gylt av rísandi sól - Wilhelm Fried- rich Ernst Bach - seinasti tónlista- maðurin í Bach-ættini úr Eisenach. Seinna sending 11.00 Guðstænasta í Havnar kirkju - Bjarni Bæk prestur prædikar Mikudagur 23. mai 18.30 Mumi 7 19.00 Saint Tropez 67 – fronsk ungdómsrøð 20.00 TV2 Dok: Mamma kemur í morgin… - donsk dokumentar 20.40 Hotellið 18 – donsk røð 21.25 Silvurfyllingar í tonnunum 2:2 – donsk dokumentar 21.40 Morðgátur – am. dokumentarrøð 22.05 Av jørðini á mánan 2:12 – virðislønt am. dramarøð 23.05 South Park – am. kultteknirøð 23.25 Bogart 23.55 Liðugt ÚT- OG SJÓNVARPSSKRÁ C M Y K 27 26