hósdagur 31. mai 2001síða 16

Nr. 102 - 31. mai 2001 31 gult31 cyan31 magenta31 svart31 Hósdagur 31. mai 13.00 Byrjan - Dagsskrá 13.15 Okkara dagliga breyð 13.30 Sjómanssendingin Vitin, vertur er M.C. Restorff (e) 15.00 Frá hjarta til hjarta (e) 17.00 Ungdómssendingin Get Ready v/ Rigmor og Rebekku 18.00 Dagsins Orð 18.05 Logos II tíðindi á Lindini 18.30 The Finishing Touch - Ensk sending við tónleiki og práti. Vertur er Alex O’Campo 19.00 Brot og bitar ein ørvísi tíðindasending 19.05 »The Finishing Touch« heldur fram 20.00 Tónleikur fyri børn. 20.30 Okkara dagliga breyð 20.40 Møti kunngerðir fyri komandi vikuskifti. 21.00 Bønarlinjan við gesti - Bønarevnu kunnu ringjast inn frá kl. 20.00. Tlf. 321377 og til ber at senda fax á nr. 321379. Vertur: Jenis av Rana Vit gevast uml. middnátt Hósdagur 31. mai 9.45 Orðið - Bíbliulestur v/ Anju Hansen 10.00 Lættur tónleikur 11.00 Birgir Beinleiðis - Birgir Sondum við gesti 12.00 Tíðindi & Lýsingar 13.00 Leysaløtan - Innsløg, prát og tónleikur 14.00 Ynskiløtan - Heilsur frá lurtarunum 15.00 Tíðindi og lýsingar 15.15 Ynskiløtan (framhald) 16.00 Laila Beinleiðis - Country, Laila Jacobsen leggur til rættis 17.00 Norðlýsið! - Aktuell sending úr Studio 7 í Klaksvík. - John William og Oliver Joensen leggja til rættis 18.00 Tíðindi og lýsingar 18.15 Lættur tónleikur 19.00 Orð á leiðini EVR-sending - Pætur apostul: »Hin ólærdi, sum skrivaði!« - Jógvan Zachariassen leggur til rættis 19.40 Tónleikur 21.00 Tíðindi og lýsingar 21.15 Orðið (e) - Bíbliulestur v/ Anju Hansen 21.30 Girlzone - Undirhaldssending fyri ung, Súsanna Clementsen og Ruth Reinert skipa fyri. - Telefon: 359993 Fax: 359990 E-mail: girlzone@ras2.fo Fríggjadagur 1. juni 9.45 Orðið - Bíbliulestur v/ Anju Hansen 10.00 Lættur tónleikur 11.00 Gesturin (e) - Vitjan á Rás 2 - Lokalpatriotisma. Um at vera góður við sítt umhvørvi. - Jógvan við Keldu er gestur 12.00 Tíðindi & lýsingar Hósdagur 31. mai 7.00 Tíðindi 7.05 Morgunlesturin - Jákup Kass á Strondum lesur 7.15 Barnaløtan - Jonna Olsen og Kári Sólstein stíla fyri 7.30 Tíðindi 7.35 Morguntónleikur 8.00 Tíðindi 8.03 Morgunrásin 9.00 Tíðindi 9.03 Morgunrásin 9.50 Morgunlesturin (e) - Jákup Kass á Strondum lesur 10.00 Tíðindi 10.03 Fyrrapartsløg - Kim Hansen stílar fyri 11.00 Tíðindi 11.03 Koparskrínið (e) - Dánjal Joensen lesur 2. part av framhaldssøgu eftir Jens Paula Heinesen. 11.30 Undir døgurða 12.00 Veðurtíðindi 12.02 Middagstónleikur 12.15 Skráin og lýsingar 12.20 Tíðindini 12.40 Døgurðatónar 13.00 Heimurin í dag (e) - Óluva Zachariasen leggur til rættis Hósdagin 31.05. kl. 1930 Hósdagin 31.05. kl. 2200 – Seinasta sýning www.in.fo/havnarbio Hósdagin 31.05. kl. 2215 Hósdagin 31.05. kl. 1945 – Seinasta sýning KOMANDI FILMUR HAVNAR BIO Tlf. 31 19 56 Hósdagur 31. mai 5.00 Børne-hjørnet med Disney 7.05 Garfield og venner 7.35 TV-shop 8.20 Hvide Løgne 8.45 Ricki Lake 9.35 Træneren 10.05 Horton-sagaen 10.55 Horton-sagaen 11.45 Melrose Place - classic 12.40 Vild med dig 13.10 Panter-tanter 13.40 Ricki Lake 14.30 Baywatch 15.25 Pæn pige - sej sild 15.55 Min kære familie 16.25 Ricki Lake 17.25 Sportsnyhederne 17.30 Sabrina - skolens heks 18.00 Susan - sød og single 18.30 Hvide Løgne 19.00 GRISK - når det gælder 20.00 Bidske bæster 21.45 Heksene fra Warren Manor 22.40 Vore værste år 23.10 Simpsons 23.40 Ti tommelfingre 0.10 Monty Pythons flyvende cirkus 0.50 Kojak 1.50 Caroline, karrieren og kærligheden 2.35 Vore værste år 2.50 Monty Pythons flyvende cirkus 3.25 Sunset Beach 4.10 Godnat Fríggjadagur 1. juni 5.00 Børne-hjørnet med Disney 7.05 Garfield og venner 7.35 TV-shop 8.20 Hvide Løgne 8.45 Ricki Lake 9.35 Træneren 10.05 Horton-sagaen 10.55 Horton-sagaen 11.45 Melrose Place - classic Frumsýning Fríggjadagin 01.06. kl. 1900 Fríggjadagin 01.06. kl. 2115 Fríggjadagin 01.06. kl. 2330 13.30 Tónleikur 14.00 Fimmarin (e) - Sigmar Bláberg stílar fyri 15.00 Tíðindi 15.03 Frívaktin - Sending við tónleiki og práti um sjómanslív. Elis Poulsen skipar fyri 16.00 Tíðindi 16.03 Kári Annand Berg spælir tónleik 17.00 Tíðindini 17.05 Í Víngarðinum - Símun Jóannesarson Hansen stílar fyri 18.05 Barnaløtan (e) - Jonna Olsen og Kári Sólstein stíla fyri 18.25 Skráin og lýsingar 18.30 Tíðindini 19.00 Tilvera - Armgarð Arge leggur 19.30 Harmonikutónar - Flóvin Jacobsen skipar fyri 20.30 Á sanganna veingjum - Gunnvør Poulsen stílar fyri 21.00 Tíðindi 21.05 Dagsetur - Ginna Midjord skipar fyri 22.00 Rák - Anita Ottosen stílar fyri 23.00 Tíðindi Fríggjadagur 1. juni 7.00 Tíðindi 7.05 Morgunlestur - Jákup Kass á Strondum lesur 7.15 Barnaløtan - Jonna Olsen og Kári Sólstein stíla fyri 7.30 Tíðindi 7.35 Morguntónleikur 8.00 Tíðindi 8.03 Morgunrásin 9.00 Tíðindi 9.03 Morgunrásin 9.50 Morgunlestur (e) - Jákup Kass á Strondum lesur 10.00 Tíðindi 10.03 Fyrrapartsløg - Birgar Johannesen stílar fyri 11.00 Tíðindi 11.03 Frívaktin (e) - Sending við tónleiki og práti um sjómanslív. Elis Poulsen skipar fyri 12.00 Veðurtíðindi Hósdagur 31. mai 7.30 Golf 8.30 Car Racing 9.00 All Sports 9.30 Olympic Games 10.00 Tennis - Live 19.00 Tennis 20.00 Tennis 21.00 Cycling 22.00 News 22.15 Rally 22.45 Football 0.15 News 0.30 Close Fríggjadagur 1. juni 7.30 Rally 8.00 Car Racing 8.30 Olympic Games 9.00 Golf 10.00 Tennis - Live Hósdagur 31. mai 18.30 Mús og Múli 2 18.35 Jumanji 18 19.00 Teknifilmur 19.30 Á ferð við United Voices (e) 20.00 Dagur og Vika við Grannum okkara 20.50 Bryggjarin 1:12 - donsk røð 21.45 Vald andanna - donsk dokumentarrøð 22.25 Krimitímin: Dalziel og Pascoe 1:2 - ensk krimirøð 23.25 Liðugt 9.30 Battersea Dogs’ Home 9.50 Big Cat Diary 10.25 TLZ: »Horizon – Foetal Attraction« 11.15 Changing Rooms 11.45 Ready, Steady, Cook ÚT- OG SJÓNVARPSSKRÁ 31 30 Nr. 102 - 31. mai 2001 gult30 cyan30 magenta30 svart30 Hósdagur 31. mai 0.00 BBC News 0.30 HARDtalk 1.00 BBC News 1.30 Holiday 2.00 BBC News 2.30 Reporters 3.00 BBC News 3.30 Asia Today 3.45 World Business Report 4.00 BBC News 4.30 HARDtalk 5.00 BBC News 5.30 Top Gear 6.00 BBC News 6.30 Reporters 7.00 BBC News 7.30 HARDtalk 8.00 BBC News 8.30 Talking Movies 9.00 BBC News 9.30 Reporters Special 10.00 BBC News 10.30 HARDtalk 11.00 BBC News 11.30 Holiday 12.00 BBC News 12.30 Reporters Special 13.00 BBC News 13.30 HARDtalk 14.00 BBC News 14.15 World Business Report 14.30 Top Gear 15.00 BBC News 15.30 Reporters Special 16.00 BBC News 16.30 Asia Today 17.00 BBC News 17.15 World Business Report 17.30 Talking Movies 18.00 BBC News 18.30 World Business Report 18.45 Sport Today 19.00 BBC News 19.30 HARDtalk 20.00 BBC News 20.30 Click Online Special 21.00 BBC News 21.30 World Business Report 22.00 BBC News 22.30 Life 23.00 BBC News 23.30 World Business Report 23.45 Asia Today Fríggjadagur 1. juni 0.00 BBC News 0.30 HARDtalk 1.00 BBC News 1.30 Talking Movies 2.00 BBC News 2.30 Reporters Special 3.00 BBC News 3.30 Asia Today 3.45 World Business Report 4.00 BBC News 4.30 HARDtalk 5.00 BBC News 5.30 Click Online Special 6.00 BBC News 6.30 Reporters Special 7.00 BBC News 7.30 HARDtalk 8.00 BBC News 8.30 Top Gear 9.00 BBC News 9.30 Life 10.00 BBC News 10.30 HARDtalk 11.00 BBC News 11.30 Talking Movies 12.00 BBC News Føroyingarfelagið í Aalborg Lille Kongens Gade 10 B. Tel. 98136330 E-mail: ffaalborg@mail.tele.dk Álaborg er opin soleiðis: Fríggjadag: Fimmarin frá 17.00 til 19.00 Leygardag: Opið hús frá 22.00 til 03.00. Álakórið venur hvønn sunnudag kl. 18.00. Kortkvøld er annaðhvørt fríggjakvøld frá kl. 19.00 Føroyskur dansur er ann- aðhvørt hóskvøld kl. 19.30. Annars vera tiltøk, ið verða á skránni, lýst í Túnatosi, sum kemur út einaferð um mánaðin. Føroyahúsið í Keypmannahavn Vesterbrogade 17A 1620 København V Telefonupplýsing: 33231586 Dagliga telefonin: 33231587 Fax 33231588 E-mail addressa: postur@faroehouse.dk Heimasíðan: www.faroehouse.dk Á heimasíðuni er skráin, smátíðindi, feløgini og links víða um. Kaffistovan er opin má.- frí. kl. 14 - 19 Bókasavnið um somu tíð. Føroyskur døgverðamatur, fløgur, bøkur og pløgg fáast til keyps. Vilt tú leiga ella skipa fyri tiltaki í húsinum, vendir tú tær til leiðaran. Føroyingar í Noregi E-mail: foroyar@norden.no Heimasíða: http://www.n- orden.no/foroyar Norsk-Færøysk Lag skipar javnan fyri tiltøkum fyri føroyingum og fólki við tilknýti til Føroyar. Til- tøkini verða hildin í Oslo, og nærri upplýsingar um tíð og stað fáast við at venda sær til felagið á tlf. +4722674829. Føroyingafelagið Vesturskin, Bergen Vit skipa fyri tiltøkum nakrar ferðir um árið. Nærri upplýsingar við at venda sær til Sørin Daniel- sen, tlf. 56147684 ella Elsebeth Reines, tlf. 55229049. Føroyingafelagið í Reykjavík Ølduslóð 27 220 Hafnafjørður, Ísland Tlf. 565 4883 E-mail: forrek@visir.is Føroyska sendingin »v/ Betesdabrunnin« er at hoyra á FM 92,2 MHZ miðbýurin, FM 106,5 MHZ Aalborg suður, og FM 107,4 Aalborg norður, hvønn leygardag kl. 10 og verður endursend sunnukvøld kl. 20.30. Evangeliska Røddin Odense. Føroyska sending- in frá Odense Radio hoyr- ist hvønn mikudag kl. 16.40, danska tíð, á FM 107,1 MHz. Føroyska arbeiðið Í Eliaskirkjuni E-mail: eliaskirkjan@get2net.dk Møti er hvørt leygarkvøld kl. 19 í Eliaskirkjuni á Vesterbro Torv, Vester- brogade 49. Inngongd undir stóru trappuni. 5 min. at ganga frá Hoved- banegården, 2 min. frá Føroyahúsinum. Bussarnir 1, 6, 14, 16, 28 og 550S steðga nærhendis. Øll eru vælkomin. Nærri fæst at vita frá Atla Rasmussen, tlf. 32 969995, ella Øssuri Kjølbro, tlf. 36 77 38 20. Føroyska nærvarpið í Esbjerg Føroyska sendingin »v/Betesdabrunnin« er at hoyra á FM 93,5 MHZ hvønn leygardag kl. 11 og verður endursend kl. 16. Føroyskt barnamøti Hvønn mánadag kl. 17 er føroyskt barnamøti í »Fæl- les Fælleshuset« á C. W. Obel kollegium á Herning- vej. Øll eru hjartaliga væl- komin. Kristnastova Birmavej 36, København S, tlf. 32 55 18 09 fax. 32 58 61 49 e-mail: kristnastova@get2net.dk Kristiligur fundur er hvørt fríggjakvøld kl. 20. Møti við breyðbróting er hvønn sunnumorgun kl. 11. Sunnudagsskúli er samstundis. Bussarnir 5, 9, 12, 13, 37, 38 steðga nærhendis. Heimamissiónin Hevur tú tørv á hjálp til at koma í ein kristnan felags- skap, ella ynskir tú at hjálpa til í andaligum arbeiði á fólkakirkjunnar grund í Danmark, so kanst tú ringja til: Hera Elttør, Aulum, tlf. 97473786, Jan Johannesen, Køb. tlf. 32886918/26272112, Bir- gir Johannesen, Køb. tlf. 35854159 ella Torleif Jo- hannesen, Nes, tlf. 449024. Føroyskt møti í Ålborg Føroysk møti eru fyrsta leygardag í hvørjum mán- aði kl. 19 í hølunum hjá Bethania kirkjuni á Dag Hammerskjølds Gade 2. Drekkamuður er aftaná, øll eru hjartaliga vælkomin. Tit vælkomin at ringja til Annfinn Hjelm, tlf. 98139493. Før. gudstænasturnar í Samuelskirkjuni, Thors- gade 65, 2200 København NV, eru hvønn 1. og 3. sunnudag í mánaðinum kl. 14. (Kirkjan er skamt frá Nørrebros Runddel). Prest- urin er at hitta á tlf. 38796146. Malta, Hirtshals Sunnudag: Kl. 11: Breyð- bróting. Kl. 18: Evangel- iskur fundur. Mikukvøld kl. 20: Bønar- og uppbygg- ingarmøti. Øll eru hjartaliga vælkomin til hesi møti. Eftir fundirnar bjóða vit ein drekkamunn. TILTØK Hósdagur 31. mai 0.00 TLZ: »Reputations – Dr Martin VALUTAKURSIR USA Dollarar Bretland Pund Týskland Markur Svøríki Króna Noreg Króna Frakland Frankur Belgia Frankur Sveits Frankur Holland Gyllin Italia Liri Finnland Markur Ísland Króna Eysturríki Skillingur Spania Pesetas Portugal Escudos Kanada Dollari Grikkaland Drakmur Japan Yen Írland Pund Evra 29.05.01 871,5100 1235,0900 381,3000 82,2800 94,4000 113,6900 18,4870 488,4400 338,4100 0,3851 125,4300 8,5200 54,1960 4,4820 3,7200 564,5300 2,1890 7,2326 946,9100 745,7500 Ultimo apríl 838,9900 1204,1500 381,6500 81,9900 92,2800 113,8000 18,5040 485,6200 338,7200 0,3855 125,5400 8,7800 54,2470 4,4860 3,7230 544,1000 2,1910 6,8082 947,8000 746,4500 Luther King – Days of Hope« 1.00 TLZ: »Future Fantastic – I, Robot« 2.00 TLZ: »What have the 90s ever done for us?« 2.10 TLZ: »Background Brief – Time Travel for Beginners« 2.30 TLZ: »The Crunch - Commercial Union« 3.00 TLZ: »Environmental Solutions?« 3.30 TLZ: »Large Scale Production« 4.00 TLZ: »Talk Spanish – Ordering A Meal & Travelling Around« 4.15 TLZ: »Talk Spanish – Leisure Activities & Going Out in Town« 4.30 TLZ: »Zig Zag – Weather – Temperature« 4.50 TLZ: »Changing Places« 5.30 TLZ: »English Zone« 6.00 Noddy: »Noddy and the Broken Bicyc« 6.10 William's Wish Wellingtons: »William and The Alien« 6.15 Playdays 6.35 Insides Out 7.00 The Really Wild Show 7.30 Ready Steady Cook 8.15 Style Challenge: »Early Babies« 8.40 Real Rooms: »Bristol Hallway« 9.05 Going for a Song 9.30 Battersea Dogs Home 9.55 Antiques Roadshow: »Greatest Finds Special« 10.25 TLZ: »Horizon – Sudden Death« 11.15 Charlie's Garden Army: »Culross« 11.45 Ready Steady Cook 12.30 Style Challenge: »Crufts« 13.00 Doctors: »The Accused« 13.30 Eastenders 14.00 Real Rooms 14.30 Going for a Song 15.00 Noddy: »Noddy and the Broken Bicyc« 15.10 William's Wish Wellingtons: »William and The Alien« 15.15 Playdays 15.35 Insides Out 16.00 The Really Wild Show 16.30 Totp Eurochart 17.00 Changing Rooms: »Sheffield« 17.30 Doctors: »A Stranger in the Family« 18.00 Eastenders 18.30 Barking Mad 19.00 Are you being served?: »Grounds for Divorce« 19.30 Dad's Army: »The Godiva Affair« 20.00 Casualty 21.00 Goodness Gracious Me 21.30 Totp Eurochart 22.00 Summer in the Suburbs 23.30 Doctor Who: »Terminus« Fríggjadagur 1. juni 0.00 TLZ: »The Devil – An unauthorised Biography« 1.00 TLZ: »The Mind Traveller – Shane« 2.00 TLZ: »Could physics actually enable us to travel through time?« 2.15 TLZ: »What have the 90s ever done for us« 2.25 TLZ: »Mind Bites« 2.30 TLZ: »The Mother of All Collisions« 3.00 TLZ: »Maiden Flights« 3.30 TLZ: »Our invisible Sun« 3.55 TLZ: »Pause« 4.00 TLZ: »Hallo aus Berlin« 4.15 TLZ: »Hallo aus Berlin« 4.30 TLZ: »Zig Zag – Weather – Rain« 4.50 TLZ: »Changing Places« 5.30 TLZ: »English Zone« 6.00 Noddy: »Noddy and the Special Key« 6.10 William’s wish Wellingtons: »Wild West William« 6.15 Playdays 6.35 Blue Peter 7.00 The Demon Headmaster 7.30 Ready, Steady, Cook 8.15 Style Challenge: »Crufts« 8.40 Real Rooms 9.05 Going for a Song ÚT- OG SJÓNVARPSSKRÁ TÍÐINDASKRIV Samhald (valfelag Sam- bandsfloksins í Eysturoy) Búskapargrunnurin er ein tómur kassi, og vit eiga ikki nóg mikið av peningi til at fylla niður í hann. Tað var ein av nið- urstøðunum av almenn- um fundi, sum Samhald (veljarafelag Sambands- floksins í Eysturoy) skip- aði fyri í John’s Restarant í Saltangará mikukvøldið. – Tað ber altíð til at stovna eina konto í einum pen- ingastovni. Men áðrenn peningur kann takast út av kontoini, noyðist ein fyrst at seta okkurt inn á hana. Soleiðis er eisini við Bú- skapargrunninum, sum landsstýrið ætlar at stovna. Talan er um ein tóman kassa, og vit eiga ikki nóg mikið av peningi at fylla niður í hann. Hetta segði Eivind Jacobsen, formaður fyri einum arbeiðsbólki hjá Sambandsflokkinum, á al- mennum fundi sum veljara- felagið Samhald skipaði fyri mikukvøldið. Eivind Jacobsen vísti á, at tann eina milliardin, sum búskapargrunnurin skal hava úr Landsbankanum, svarar til blokkstuðulin í einans eitt ár. Tí kann hesin grunnur ikki gerast trygd- arnetið undir okkara bú- skapi, tí sambært Hvítubók er blokkstuðulin á hvørjum ári umleið helvtin av frum- inntøkunum í føroyska samfelagnum. Mugu fylgja okkara grannalondum – Tað er ikki nóg mikið at siga, hvat skal til, fyri at sleppa undan niðurgongd. Um vit ikki hava eina fram- gongd, sum svarar til bú- skaparvøksturin hjá okkara grannalondum, so verður munurin millum londini við tíðini ov stórur, og úrslitið verður, at tey ungu, sum út- búgva seg uttanlands, koma ikki heim aftur. Eivind Jacobsen segði, at um hetta verður gongdin, so verður ein alsamt vaks- andi partur av Føroya fólki pensionistar, – men hvør skal gjalda teirra pensiónir, spurdi hann? Sambandsflokkurin vísti á loysnir Olav Enomoto og Jákup Fróði Djurhuus greiddu eisini frá Nýskipanarupp- skoti Sambandsfloksins og rættindunum, sum vit hava í ríkisfelagsskapinum. Olav Enomoto segði, at Sambandsflokkurin fyri tveimum árum síðani vísti á loysnir, sum aðrir flokkar (eftir at hava gjørt okkum fyri skommum) eisini eru komnir til í dag. Sum dømi nevndi hann hesi punktini úr Nýskipanaruppskoti- num: – Vit skulu endurnýggja heimastýrisskipanina – Vit skulu staðfesta, at Føroyar eru ein sjálvstýr- andi tjóð í ríkinum – Vit skulu fylgja Dan- mark í gjaldoyraviðurskift- um – Vit skulu hava felags kongshús Bæði Olav Enomoto og Jákup Fróði Djurhuus gjørdu nógv burturúr at lýsa munin millum fyri- munir og rættindi. Teir vístu á, at har sum aðrir norðurlendingar hava fyri- munir í Danmark, hava før- oyingar rættindi. Fyrimun- irnir kunnu hvørva (ofta einans við umsitingarligum avgerðum), meðan rættind- ini verða verandi. Umframt limirnar í »ar- beiðsbólkinum« luttóku eisini Lisbeth L. Petersen, formaður Sambandsfloks- ins og Alfred Olsen, næstformaður Sambands- floksins á fundinum hjá Samhald. Millum 40 og 50 fólk vóru møtt til fundin. VIÐMERKINGAR Eingin peningur til fullveldið C M Y K 30