fríggjadagur 13. juli 2001síða 9

Nr. 132 - 13. juli 2001 17 gult17 cyan17 magenta17 svart17 Hagtøl Europa Cup fyri meistarar 1. innleiðandi umfar – 1. dystur VB–Slavia Mozyr 0–0 Á Tórsvølli mikudagin 11. juli 2001 kl. 19.00 514 áskoðarar Dómarakvartett úr Norðurírlandi: David Mal- colm, Brian Kane, Michael McLaughlin og Stephen Weaterall UEFA umboðsmaður úr Sveis: Edgar Obertüfer Dómaraeygleiðari úr Týskaland: Aron Schnid- hüber VB: 1. Bjarni Johansen – 13. Predrag Zivkovic (12. Marner Richardt, 57.), 11. Jón Gærdbo (18. Gisli Sveinbjørnsson, 90.), 4. Eyðun Jacobsen, liðformaður, 2. Magni Jacobsen – 9. Palli Augu- stinussen, 14. Marek Wierzbicki, 10. Tórður Holm (6. Michael í Lágabø, 88.), 20. Jón Pauli Olsen – 19. Birgir Jørgensen, 15. Robert Cieslewicz Á beinkinum uttan at verða skiftir inn: 16. Finn- bogi Olsen, 5. Oliver Abrahamsen, 7. Dan Djurhuus, 17. Kári í Lágabø Gult kort: Predrag Zivkovic 33. Venjari: Krysztof Popczynski Hjálparvenjari: Páll Augustinussen Liðleiðari: Kári Poulsen Fysioterapeutar: Kirsten Ludvig og Turid Kjærbo Slavia Mozyr: 21. Vitali Varyvonchyk – 2.Vlad- imir Sarachynski, 6. Oleg Samatov, liðformaður, 14. Ruslan Daniliuk – 4. Artur Matveychik (8.Alexandar Gruber, 56.), 17. Radojica Vasic, 20.Alexandar Pantic, 3. Fedor Loukachenko, 13.Zivorad Djordjevic – 9. Nebojsa Jocovic (24.Kirill Rybakov, 46.), 11. Valery Strypeiki Á beinkinum uttan at verða skiftir inn: 1. Siarhei Sinitsyn, 7. Vladzimir Karytska, 12. Ihar Balin, 16. Andrei Lukashevich, 19. Dzmitry Chalei Gult kort: Radojica Vasic 18.,Fedor Loukachenko 84. Venjari: Vladimir Petrovic Hjálparvenjarar: Andrei Sasnitski og Zeljko Boljevic Seinni dysturin verður í Mazyr mikudagin 18. juli Vælnøgdi VB venj- arin vónar, at hansara fara at vísa sama hug- burð komandi miku- kvøld og ikki minst, at hann verður at síggja í landskapp- ingini EUROPA CUP FÓTBÓLTUR Jóannes Hansen Popczynski ásannaði tað eftir dystarlok. Tað hevði verið hugaligt, um venjarin sjálvur hevði havt verið á vøllinum, men tað bar ikki til, tí skaðin ger so nógv um seg. Tá vit spyrja, um Popczynski kanska hugsar um, at dreymurin hjá hon- um um at spæla í europe- isku meistarakappingini kann gerast til veruleiki í Hvítarusslandi komandi mikukvøld, og harvið at VB kundi spælt ein ordligan trumf út, so sær hann ikki ljóst upp á tað. – Eg havi ikki fingið vant sjálvur í nógvar vikur, so eg verði undir ongum umstøð- um á toppinum. Tað hevði kanska verið gott, um eg kundi spælt síðsta hálva tíman, men tað fer neyvan at bera til, tíverri. Tvær deildir á muni Popczynski er ein jarð- bundin venjari. Sjálvandi hevði tað stóran týdning, at mótstøðuliðið ikki fekk úti- vallarmálið, sum hevur so sera stóran týdning í Europa Cup fótbólti. Um VB komandi mikukvøld í Hvítarusslandi megnar at skora eina ferð, so verður tað neyðugt hjá Slavia Mozyr at skora tvær ferðir fyri at koma víðari. – Eg kann ikki vera ann- að enn nøgdir við tað, sum mínir spælarar vístu í kvøld. Eg kenni eitt sindur til fótbólt í Hvítarusslandi, og tað er eingin ivi um, at støðið í bestu deildini har í miðal er minst eina og helst tvær deildir høgri enn støðið í bestu deildini í Før- oyum. Tí kunnu vit ikki annað enn vera nøgdir við javnleikin í kvøld. Droymir tú um at spæla í Bratislava í næsta innleið- andi umfarinum? – Tað hevði verið áhuga- vert. Skulu vit røkka næsta umfarinum, so skulu vit vit vinna ella megna javnleik, har tað verða skorað mál. Vit fara at gera okkara besta, men umstøðurnar vera ikki okkum til fyri- munar. Hitastigini har niðri eru nú omanfyri 30, og um- støðurnar annars fara at kennast rættuliga fremm- andum, men vit fara at gera okkara besta. Gagnið Tá vit spyrja VB venjaran, hvat hann heldur, at hann fyrst og fremst kann brúka avrikið mikukvøldið til, so eru venjarin og VB formað- urin Mannbjørn Tausen púra samdir: – Í kvøld vísti liðið sera góðan hugburð. Um avrik- ini í landskappingini eftir summarsteðgin fara at liva upp til tað, sum vit sóu í kvøld, so fer liðið heilt víst at fáa nógv fleiri stig og harvið at toga seg upp eftir støðutalvuni. – Eg kann bara hugsa aftur á dystin í Miðvági leygardag. Vit høvdu so av- gjørt havt fingið øll stigini, um vit høvdu havt víst henda hugburðin, heldur Popczynski. Og hann iðrar seg framvegis um, at hann í løtuni ikki er førur fyri at hjálpa til inni á vøllinum. Kunnu bara droyma um Bratislava Fyrsti dysturin hjá Molde, eftir at teir hava keypt Jákup Mikkelsen, verður annan sunnudag á heimavølli ímóti Rosenborg Mikukvøldið var tað greitt. Norska tippuligafelagið Molde og Jákup Mikkelsen eru samd um treytirnar fyri, at føroyski landsliðsmál- verjin skal verja málið hjá Molde. Í fyrsta umfari gongur sáttmálin fram til 1. desember. Norska kapping- arárið endar fyrst í novemb- er. Felagið sigur seg hava havt ringar royndir av, at fremmandir spælarar ikki hava trivist í Molde. Um tað gongst væl, og partarnir báðir verða nøgdir við hes- ar fyrstu mánaðirnar, so er lagt upp til, at samstarvið skal halda fram. Einki er likið út um peningaliga partin í sáttmálanum, men vit skilja á Jákupi, at hann er nøgdur við avtaluna. – Eg kenni hetta sum ein stóran lætta. Tað hevur verið nógv skrivað og tosað um, hvar eg skal spæla í framtíðini, og eg havi sjálv- ur verið so nógv upptikin av hesum, at tað als ikki hevur verið møguleiki fyri at hugsa um fótbóltsspælið og um at venja, sigur Jákup Mikkelsen, sum sunnu- dagin ella mánadagin fer aftur til Noregs. Og longu annan sunnu- dag, tá tað eftir stutta summarsteðgin verður far- ið undir aftur norsku lands- kappingina, verður avbjóð- ingin hjá Jákupi so stór, sum tað ber til í Noregi. Tá skal Molde spæla á heima- vølli ímóti sjálvum Rosen- borg. Felagið í Tróndheimi hevur seinastu nógvu árini átt besta fótbóltsliðið í Norðurlondum. Ert tú nóg væl fyri at spæla á so høgum støði? – Eg havi ikki vant síðani síðst í juni, burtursæð frá at eg havi runnið sjálvur. Nú fari eg at venja við onkrum felag her á leið. Tað er Jacob Friis Hansen, sum hevur verið millummaður, og hann skal syrgja fyri, at eg fái vant hesar dagarnar, áðrenn eg fari til Molde aft- ur, sigur Jákup Mikkelsen, sum í fyrsta umfari fer einsamallur til Molde, har hann skal kappast við tveir minni royndar spælarar um plássið millum stólparnar. jh Jákup er ovurfegin Venjarin hjá VB, var væl nøgdur við avriki hjá sínum monnum. Jákup er fegin um, at hava fingið eina avtalu við Molde. 17 16 Nr. 132 - 13. juli 2001 gult16 cyan16 magenta16 svart16 VB hevur neyvan møguleika at spæla seg víðari í kapping- ini, men avrikið mikukvøldið tænti avgjørt føroyskum fótbólti til heiðurs EUROPA CUP FÓTBÓLTUR Jóannes Hansen VB vann mikukvøldið før- oyskum fótbólti eitt stig í Europa Cup fótbólti. Tað er at frøðast um, tí tað er ein veruleiki, at hetta er ikki nakað, sum kemur fyri á hvørjum ári. Í fjør spældu føroysk feløg seks Europa Cup dystir og tveir Inter- toto Cup dystir. Føroyingar taptu allar dystirnar, og málmunurin var 1–25! Í ár tykist ganga eitt vet betur. Í Intertoto Cup megnaði B68 2–4 á heima- vølli og málleysan javnleik í Lokeren í Belgia. Og mikukvøldið megnaði VB málleysan javnleik. Rættur hugburður Vágbingar fóru undir al- tjóða uppgávuna við røttum hugburði. Eftir at fyrsti fjálturin var runnin av, var einki at rafla um. Teir takl- aðu, so tað sang eftir í, og sjálvt um fremmanda menninir høvdu bóltin nógv, og nógv gekk fyri seg á VB hálvuni, so megnaðu VB menninir at halda mót- støðumonnunum frá at koma til upplagdar mál- møguleikar. Í framrættaða spælinum var ikki tann tyngdin í, sum er neyðug, um hóttanin í- móti mótstøðumálinum skal vera støðug. Robert Cieslewic og Birgir Jørgen- sen vóru rættuliga einsa- mallir frammi á vøllinum. Miðvallararnir lógu ofta aftarlaga, og tá álopsmenn- inir fingu tak á onkrari av longu sendingunum, vóru teir ofta noyddir at bíða eina løtu, áðrenn viðspæl- ararnir komu framvið. Í síðunum vóru Palli Augustinussen og Jón Pauli Olsen góðir bóltspælarar, og onkra ferðina megnaðu vágbingar at leggja bóltar innfyri, men tá var tað, tí á- lopsmenninir báðir hjálptu til í borðunum, og tískil spurdist einki burturúr. Tríggjar ferðir var um reppið, at VB fekk mál. Tá tað restaðu fimm minuttir av fyrra umfarinum fangaði Palli Augustinussen tvær ferðir bóltin, tá mótstøðu- menninir vóru á veg í álop. Fyrru ferðina royndi Palli sjálvur við skoti úr fimtan metrum, men málverjin tveitti seg og bjargaði til horna. Seinnu ferðina spældi Palli til Birgir Jørgensen, sum var leysur mitt fyri. Málverjin hálv- bjargaði, og Robert Ciesle- wic var akkurát ov seinur til returbóltin. Tá tað leið fram ímóti dystarenda, og vágbingar – væl uppmuntraðir av huga- góðu áskoðarunum úr Vági – stríddust fyri lívinum, var um reppið, at teir skoraðu. Jón Gærdbo, sum var sera raskur í miðverjuni, sendi fríspark fram í brotsteigin. Birgir Jørgensen stútaði upp á tvørs, og úr seytjan metrum heilfluktaði Tórður Holm dygst omanfyri mál- ið. Lítið vandamiklir Slavia Mozyr var væl betri fótbóltseind við denti á spælinum, enn vágbingar vóru tað. Tveir metra mað- urin á sentrala miðvøll- inum, Alexandar Pantic, var saman við aftasta verju- manninum og liðformann- inum Oleg Samatov, sum ofta flutti seg fram, við í nógvum eitt tvey saman- spæli, og teir royndu nógv við krossrenningum og yvirlappi, men teir vóru ikki serliga vandamiklir. Ofta spældu teir mitt fram eftir, og tað høvdu vág- bingar avgjørt einki ímóti, tí miðverjan stóð væl. Gjøgnumbrotini í síðunum vóru fá – eisini tí, at vág- bingar dugdu væl at skerma av – og harvið vóru vanda- miklu innleggini ikki so nógv. Slavia Mozyr fekk eina rúgvu av hornaspørkum, men teir fingu einki burtur- úr teimum. Onkra ferðina royndu teir við langskotum, men tey flestu vóru óneyv og fóru omanfyri málið. Og tá teir endiliga raktu á mál- ið, vardi Bjarni Johansen væl. Undan dystinum nevndu vit, at álopsmaðurin Roman Vasiliuta var sera vanda- mikil. Landsliðsmaðurin, sum fyri stuttum skoraði sigursmálið í 2–1 sigrinum á Noreg, var ikki við í Før- oyum. Hann er ikki væl í øgn við felagið, og hann er settur á sølulistan. Um hann verður á liðnum kom- andi mikukvøld var ikki greitt, tá fremmanda menn- inir fóru úr Gundadali. Framtíðin Stóri spurningurin hjá VB og føroyskum fótbólti er nú, hvussu tað fer at hilnast komandi mikukvøld. Hita- stigini í Hvítarusslandi liggja omanfyri tey 30, og VB skal ferðast leingi. Teir fara úr Føroyum sunnu- morgunin og fara beinleiðis víðari til Warzawa. Hagani skulu teir seinni sunnudagin við bussi teir 650 kilometrarnar til Mozyr. Tann teinin eiga teir at megna, soleiðis at teir eru á staðnum tíðliga mánamorgunin. Men ein ó- vissur er við í spælinum. Tað er bíðitíðin við markið. Bíðirøðin sigst vera ógvu- liga long á markinum ímill- um Pólland og Hvítaruss- land. Vit mugu vóna, at hon ikki fer at ganga útyvir VB ferðalagið og harvið fyri- treytirnar at standa seg hampuliga í nógva summ- arhitanum og undir fremm- andu umstøðunum. Mikukvøldið gav VB (alt ov fáu) føroysku fótbóltsá- skoðarunum eina góða løtu í Gundadali. Tær hava ikki verið so nógvar í Europa Cup høpi, og tí var tað hugaligt. Góða eydnu í Hvítarusslandi! Vágbingar við røttum ryggi til Hvítarusslands Royndi venjarin hjá Slavia Mozyr segði seg vera nøgdan við spælið hjá sínum monnum, men hann var ikki nøgdur við royndirnar ímóti málinum EUROPA CUP FÓTBÓLTUR Jóannes Hansen Tað var ein 46 ára gamal maður við nógvum roynd- um í altjóða fótbólti, sum hevði ábyrgdina av Slavia Mozyr mikukvøldið. Vladi- mir Petrovic er jugoslavi. Hann hevur spælt við Reyðu Stjørnuni í Beograd, og hann hevur verið á jugo- slaviska landsliðnum í nógv ár. Longu í 1974, tá HM endaspælið var í tí, sum tá kallaðist Vesturtýskaland, umboðaði Petrovic, sum bara var 18 ára gamal og næstyngsti spælarin yvir- høvur í endaspælinum, á jugoslaviska landsliðnum. Og hann var eisini á lands- liðnum, tá Jugoslavia luttók í endaspælinum, sum var í Spania í 1982. Tað var eftir hetta seinna endaspælið, at Petrovic varð seldur til størsta Lond- on felagið, Arsenal, har hann var fastur fúsur eitt skifti. Ovfarin av VB Tá vit spyrja jugoslavan, um mótstøðuliðið spældi soleiðis, sum hann hevði ímyndað sær, at teir fóru at gera, so svarar hann so- leiðis: – Út frá tí, sum eg visti um fótbólt her á leið, hevði eg roknað við, at mótstøðu- menninir fóru at spæla meiri í luftini og at vera meiri ágangandi í fysiska spælinum, enn teir vóru. Men eg má undirstrika, at eg kendi sera lítið ella rætt- ari sagt einki til mótstøðu- liðið. Nú havi eg havt høvi at kanna teir í 90 minuttir, og tað fara vit vónandi at fáa nyttur burturúr, tá vit fara at spæla á heimavølli komandi mikukvøld. Vladimir Petrovic sigur seg ikki vera misnøgdan við spælið hjá sínum liði, men hann var ikki nøgdur við royndirnar ímóti mál- inum: – Skotini vóru alt ov ó- neyv, og vit fingu einki burturúr innleggunum. Eg haldi, at eg taldi 24 horna- spørk til okkara menn, og tað er ov vánaligt, at tað ongantíð spurdist nakað burturúr. Venjarin heldur ikki, at tað var nøkur katastrofa fyri hann og Slavia Mozyr, at teir ikki vunnu miku- kvøldið: – Í Europa Cup høpi var hetta fyrri hálvleikur. Seinni hálvleikur verður í Hvítarusslandi komandi mikukvøld. Tað ræður um at vera omaná, tá báðir dystirnir eru spældir, og eftir dystin í kvøld haldi eg, at vit kunnu rokna við tí, segði Vladimir Petrovic, sum kendi seg kløkkan, tá málverjin hjá honum gjørdi tvey stór mistøk. Petrovic var ikki heilt misnøgdur Marek Wierzbicki gjørdi eitt gott arbeiði á miðjuni. Robert Cieslewicz spældi ein góðan dyst. C M Y K 16