fríggjadagur 14. september 2001síða 13

Nr. 177 • fríggjadagur • 14. september 2001 • 75. árgangur • www.sosialurin.fo Julian Johnsson og liðfelagarnir úr Hull City eru úti úr ensku steypakappingini, eftir at teir miku- kvøldið máttu lúta 3- 0 fyri Premier League felagnum, Derby. Tað var tó ikki bara uttan víðari, at Julian og teir løgdu seg niður fyri Ravanelli og Co., tá dystast varð á Pride park. Serliga í fyrra hálv- leiki var Hull væl við, og millum annað mundi Gary Alex- ander skorað, eftir at Julian hevði lagt inn- fyri, og tvær aðrar ferðir var Derby mál- ið eisini hótt. Deon Burton fekk tó sissa heimaliðið beint undan steðgin- um, og eftir hetta var eingin ivi um, hvønn veg dysturin skuldi koppa. Derby hevði tamarhald á seinastu trý korterini, og við enn einum máli frá Burton og einum frá Kinkladze. -jm Eftir at spælarar og leiðsla í felag hava heitt á rumenan, hevur Ion Geolgau tikið uppsøgn sína til HB aftur VENJARI Jákup Mørk Tað var mánakvøldið, at boðini um uppsøgnina hjá HB venjaranum, Ion Geolgau, bórust kring land- ið, og sum vit nevndu í mikudagsútgávu okkara, so var hetta ein avgerð, sum leikarar í felagnum vóru sera keddir um. Millum annað staðfesti HB-liðskiparin, Rúni Nolsøe, at tað so avgjørt ikki var venjaranum at lasta, at úrslitini í ár hava verið verri, enn tey nakran tíð hava verið. Eftir áheitan frá leikarunum Leikararnir í felagnum hava tó ikki bert nýtt tíðina síðani hetta til at sita hendur í favn og syrgja um missin av venjaranum. Longu mikukvøldið frætt- ist, at Ion kortini fer at halda fram í HB, og eftir dystin móti GÍ fingu vit hesi tíðindi staðfest av stjóranum í P/F Havnar fótbóltur, Steinfinni Mittel- stein. - Fyrst og fremst skal sigast, at fyri okkum kom uppsøgnin hjá Ion sera óvæntað. Síðani hetta hava vit tosað við leikararnar, og teir vóru á einum máli um, at vit skuldu gera eina roynd at tosa við venjaran. - Tað hava vit so gjørt, og eg kann bara fegnast um, at vit hava fingið tosað okk- um til rættis, soleiðis at Ion hevur gjørt av at koma aftur til felagið. Tað harmaði okkum almikið, tá hann tók avgerðina mánadagin, tí vit ivast ikki í, at hann eisini hevur nógv at geva frá sær framyvir, sigur Steinfinnur Mittelstein at enda. Feløgini hjá bæði Óla Johannesen og Øssuri Hansen vunnu miku- kvøldið í steypakapp- ingini, meðan hinir útisetarnir í Dan- mark ikki spæla í hesi vikuni ÙTISETAR Jóannes Hansen Í flestu londum hava fót- bóltskappingarnar verið avlýstar, síðani stóra sorga- leikin týsdagin í USA. Men í Føroyum og í Danmark hevur verið spælt, sum tað frammanundan var ætlað. Mikukvøldið var triðja umfarið í donsku steypa- kappingini á skránni. Hóast Óli Johannesen sá reyða kortið í landskappingar- dystinum sunnudagin, so var hann ikki leikbannaður, tá Hvidovre var á útivølli ímóti Glostrup, ið er felagið, sum beiggi Óla, Jón Johannesen, seinna- partin av níti árunum spældi í. Hvidovre vann steypa- dystin 4–0, og Óli Johannesen taldist millum málskjúttarnar. Hvidovre kom á odda í 33. minutti, og tríggjar minuttir seinni økti Óli Johannesen. Fimm minuttir undan steðginum øktu teir til 3–0, og ellivu minuttir eftir steðgin stað- festu teir stórsigurin. Øssur Hansen og B93 høvdu vitjan av gamla felagnum hjá Jákupi Mikkelsen, Herfølge, sum nú er í næstbestu deildini. Eftir longda leiktíð var støðan framvegis 1–1, og so var neyðugt at avgera við brotssparkskapping. Endaliga úrslitið var 5–4 til B93. Fjórða umfarið í steypakappingini verður spælt komandi mikukvøld. Finalan verður í Parkini Kristi Himmalferðardag, sum er hósdagin 9. mai. OB í kreppu Felagið hjá Johan Byrial Hansen, OB, var miku- kvøldið í Esbjerg og spældi útsettan landskappingar- dyst. Heimaliðið vann 2–0, og nú er kreppuprát í OB, sum er dygst omanfyri niðurflytingarstrikuna. At teir í Odense eru ør- kymlaðir er m. a. komið til sjóndar við, at í trimum dystum á rað hava teir fingið reytt kort ímóti sær. Í donsku pressuni verður mett, at OB venjarin, Troels Bech, hongur í einum klønum tráði. Tað verður roknað við, at hann verður uppsagdur, um OB kom- andi sunnudag tapir lands- kappingardystin á heima- vølli ímóti AB. Tað var Troels Bech, sum áður hevur verið venjari í Horsens, ið syrgdi fyri, at føroyski landsliðsmaðurin, Johan B. Hansen, varð keyptur til OB. Hvørki Christian Høgni Jacobsen í Esbjerg ella Johan B. Hansen í OB vóru á dómaraseðlinum miku- kvøldið. Útsett eina viku Todi Jónsson og FCK skuldu í gjárkvøldið havt spælt í Parkini ímóti Obilic úr Jugoslavia. UEFA gjørdi mikudagin av, at allir Europa Cup dystirnir skuldu útsetast. Í gjár frættist, at dystirnir í UEFA Cup verða spældir í komandi viku. Tað vil siga, at í staðin fyri tvær vikur ímillum dystirnar, so verður bara ein vika frá heimadystinum og til útidystinum í hesum um- farinum. Danska blaðið BT visti í gjár at siga, at nú hevur FCK skrivað sáttmála við 24 ára gamla georgiska á- lopsmannin, Mikhail Ashvetia. Blaðið sigur seg vita, at FCK hevur rindað Torpedo Kutaisi 7,8 milliónir fyri landsliðs- spælaran. Fyri ein spælara, sum kemur úr landi við ússaligum livikorum, man tað vera stórur munur á at koma til Danmarkar og at fáa eina mánaðarløn upp á 85 túsund krónur. Tað sigur BT seg vita, at fremmandi maðurin fer at fáa. Tað er ikki so galið, tá skatta- trýstið hjá útlendskum spælarum tey fyrstu árini í Danmark bara er 25%! Hull tapti Ion aftur í HB Óli var millum málskjúttarnar Ion Geolgau segði upp í HB mánadagin, men eftir at leikararnir í felagnum staði- liga hava heitt á venjaran um at halda fram, er uppsøgnin nú tikin aftur 25 24 Nr. 177 - 14. september 2001 Hósdagur 20. september Aftur til framtíðina 3 Amerikanskur dramaskemtifilmur frá 1990. Enn eina ferð noyðist Marty McFly at fara aftur í tíðina. Hesaferð fer hann aftur til 1885, har hann skal bjarga Doc Brown og tí ræðuligu Tannen familjuna. Men Marty fær sjálvsagt nógvar trupuleikar á vegnum, og tað er ikki lætt at koma aftur til nútíðina, tá tíðarmaskinan t.d manglar bensin. 5.00 Børne-hjørnet med Disney 7.00 TV-shop 8.00 Panter-tanter (G) 8.25 Ricki Lake (G) 9.15 Ricki Lake 10.10 Horton-sagaen (G) 11.00 Horton-sagaen 11.50 Blossom (G) 12.20 Panter-tanter 12.50 Vild med dig 13.15 Pæn pige - sej sild 13.45 Interne affærer 14.40 Blossom 15.10 Min kære familie 15.40 Baywatch Hawaii 16.35 Ricki Lake 17.30 Alle tiders barnepige 18.00 Felicit 19.00 Robinson - Talkshow 20.00 Tilbage til fremtiden 23:10 Tve-kampen VIP (G) 23.45 Simpsons 0.15 Ti tommelfingre 0.45 Interne affærer (G) 1.45 Ricki Lake (G) 2.40 Vore værste år (G) 3.10 Simpsons (G) 3.35 Sunset Beach 4.25 Godnat 7.00 Tíðindi 7.05 Morgunlestur - Torkil Haraldsen í Sørvági lesur 7.15 Morguntónleikur 7.30 Tíðindi 7.35 Góðan morgun Føroyar - Kári Olsen og Dia Midjord leggja til rættis 8.00 Tíðindi 8.05 Góðan morgun Føroyar 9.00 Tíðindi 9.03 Frásøgn (e) - Árni Joensen skrivar 9.35 Dagsins tónar 9.50 Morgunlestur (e) - Torkil Haraldsen í Sørvági lesur 10.00 Tíðindi 10.03 Fimleikaløtan 1 - Beinta og Elsa Maria skipa fyri 10.10 Tit skriva, vit spæla - Øssur Egholm skipar fyri 11.00 Tíðindi 11.03 Undir døgurða 12.00 Veðurtíðindi 12.03 Middagstónleikur 12.15 Skráin og lýsingar 12.20 Tíðindini 12.40 Døgurðatónar 13.00 Tónatímin 14.00 15 tær bestu (e) - Heðin Arge stílar fyri 15.00 Tíðindi 15.03 Nýtt og gott gamalt - Tróndur Vatnhamar velur løgini 16.00 Tíðindi 16.03 Handan hav (e) - Tónleikasending hjá Fróða Løkságarð 17.00 Tíðindi 17.05 Í víngarðinum - Símun Jónnesarson Hansen leggur til rættis 18.00 Barnaútvarpið - Jonna Olsen og Kári Sólstein leggja til rættis 18.25 Skráin og lýsingar 18.30 Tíðindini 18.50 Tónleikur 19.00 Hvussu við mær? - Framhaldssøga eftir Colby Radowsky. Knút Olsen týddi. Katarina Nolsøe lesur. 6. partur 19.30 Løg mær dámar - 2. sending hjá Eirik Suna Danielsen 20.00 Ljóðmúrurin - Bjarni Mohr leggur til rættis 21.00 Fimleikaløtan 1 (e) - Beinta og Elsa Maria skipa fyri 21.05 Dagsetur - Øssur Egholm leggur til rættis 22.00 Tíðindi 9.45 Orðið - Bíbliulestur v/ Anju Hansen 10.00 Go’morin - Skráin, veðrið, aktuelt, dagsins mál, prát við lurtarar og tónleikur 11.00 Birgir Beinleiðis - Birgir Sondum við gesti 12.00 Tíðindi 12.10 Lættur tónleikur 13.30 Ynskiløtan - Heilsur frá lurtarunum - Laila Jacobsen er vertur - Send heilsur via (www.ras2.fo) ella á fax. 359990 15.00 Tíðindi 15.10 Ynskiløtan (framhald) 16.00 Lættur tónleikur 17.00 Norðlýsið - Aktuell sending úr Studio 7 í Klaksvík - John William og Oliver Joensen leggja til rættis 18.00 Tíðindi 18.10 Lættur tónleikur 19.00 Orð á leiðini EvR Sending - Andaligur búnaðskapur: »Týdningurin av dagligum samfelagi við Gud« - Jógvan Zachariassen leggur til rættis 19.40 Tónleikur 21.00 Tíðindi 21.15 Orðið (e) - Bíbliulestur v/ Anju Hansen 21.30 Girlzone - Undirhaldssending fyri ung, Súsanna Clementsen og Ruth Reinert skipa fyri - Telefon: 35 99 93 Fax: 35 99 90 E-mail: girlzone@ras2.fo 0.00 Liðugt 13.00 Byrjan - Dagsskráin verður lisin 13.15 Okkara dagliga breyð 13.30 Sjómanssendingin Vitin v/ M.C. Restorff (e) 14.30 Tónleikur fyri børn 15.00 Tónleikur 18.00 Dagsins Orð eftir Svenning av lofti 19.00 Brot og bitar ein ørvísi tíðinda-sending. 19.15 »The finishing touch« v/ Alex O’Campo 20.30 Okkara dagliga breyð 20.40 Lýsingar fyri møtir ið verða í vikuskiftinum 20.55 Dagsins Orð eftir Svenning av lofti (e) 21.00 Bønarlinjan, beinleiðis sending við gesti vertur er Jenis av Rana - Bønarevni kunnu ringjast inn frá kl. 20.00. Tlf. 321377 og til ber at senda fax á nr. 321379 Vit gevast uml. middnátt 18.30 Gloymdar leikur 6:13 18.40 Jumanji 22 19.05 Tær friðarligu gorillurnar - am. náttúrusending 20.00 Dagur og Vika við Grannum Okkara 20.50 Horvin 2:8 21.20 Ally McBeal - am. røð 22.05 TV2 dok.: Aftan fyri læstar dyr - donsk dokumentar 22.50 Krimitímin: Dalziel og Pascoe 23.35 Liðugt 7.30 Sailing 8.00 Sailing 9.00 Football 9.30 Sumo 10.30 Motorsports. Series 11.00 Car Racing 11.30 Sailing 12.00 Cycling 13.30 Cycling - Live 16.30 Beach Volley 17.00 Xtreme Sports 17.30 Cliff Diving 18.00 Cycling 19.30 Boxing 21.30 Rally 22.00 News 22.15 Football 23.15 Cycling 23.45 Rally 0.15 News 0.30 Close 0.05 TLZ: »American Visions – The Gilded Cage« 1.00 TLZ: »Century of Flight – The Parachute Story« 2.00 TLZ: »Adverts – The Ad Factor« 2.30 TLZ: »On Pictures and Paintings« 2.55 TLZ: »Mind Bites« 3.00 TLZ: »Lessons From Kerala« 3.25 TLZ: »Mind Bites« 3.30 TLZ: »African Renaissance« 4.00 TLZ: »Back to the Floor – Into the Lion's Den« 4.40 TLZ: »Landmarks – Tropical Rainforests – Destroying the Forest« 5.00 TLZ: »Japanese Language and People – Eating, Drinking« 5.30 TLZ: »Teen English Zone« 5.55 Joshua Jones: »The Key« 6.05 Playdays 6.25 The Really Wild Show - Thailand 6.50 Celebrity Ready Steady Cook 7.20 Dream House 7.50 Real Rooms: »Nottinghamshire Country Cottage Bedroom« 8.20 Going for a Song 8.50 Style Challenge: »Little and Large Couple« 9.15 Zoo 9.45 Vets in Practice: »In at the Deep End« 10.15 The Weakest Link 11.00 Dr. Who: »Resurrection of the Daleks« 12.00 Eastenders 12.30 Hetty Wainthrop Investigates: »Fingers« 13.25 Celebrity Ready Steady Cook 13.55 Style Challenge: »Golden Girls/Golfing Ladies« 14.20 Joshua Jones: »The Key« 14.30 Playdays 14.50 The Really Wild Show - Thailand 15.15 Totp Eurochart 15.45 Great Antiques Hunt: »Cornwall« 16.15 Gardeners' World 16.50 Miss Marple: »The Body in the Library« 17.45 The Weakest Link 18.30 Cardiac Arrest: »A Cold Heart« 19.00 Eastenders 19.30 Heartburn Hotel 20.00 Down to Earth: »Do as you would be done by« 21.00 French & Saunders 21.30 Seeking Pleasure: »Children's Parties« 22.10 Holiday Snaps: »Majorca/Ibiza/Prt Grimaud/Sanremo« 22.30 Muscle 23.00 Out of Hours 0.00 BBC News 0.30 HARDtalk (r) 1.00 BBC News 1.30 Holiday (r) 2.00 BBC News 2.30 Reporters (r) 3.00 BBC News 3.30 Asia Today (r) 3.45 World Business Report (r) 4.00 BBC News 4.30 HARDtalk 5.00 BBC News 5.30 World Business Report 6.00 BBC News 6.30 World Business Report 7.00 BBC News 7.30 World Business Report 7.45 Sport Today 8.00 BBC News 8.30 Talking Movies (r) 9.00 BBC News 9.30 HARDtalk (r) 10.00 BBC News 10.30 Holiday (r) 11.00 BBC News 11.30 Simpson's World (r) 12.00 BBC News 12.30 HARDtalk (r) 13.00 BBC News 13.30 World Business Report 13.45 Sport Today 14.00 BBC News 14.30 Top Gear (r) 15.00 BBC News 15.30 Simpson's World (r) 16.00 BBC News 16.30 Asia Today 17.00 BBC News 17.15 World Business Report 17.30 Talking Movies (r) 18.00 BBC News 18.30 World Business Report 18.45 Sport Today 19.00 BBC News 19.30 HARDtalk (r) 20.00 BBC News 20.30 Click Online 21.00 BBC News 21.30 World Business Report 22.00 BBC News 22.30 Life 23.00 BBC News 23.30 World Business Report (r) 23.45 Asia Today Felicity (5) »Halloween« Amerikansk dramarøð. Á veg til íbúðina hjá Ben, verða Ben og Felicity álopin og rænd. Hetta knýtur tey nærri, og tey avgera at fara til Halloween veistluna sum eitt par. Men í veitsluna hevur Ben eyga fyri øllum uttan Felicity. Zack og Julie knýtast tættari at hvørjumøðrum, meðan tey hyggja eftir ræðufilminum »Eksorcisten«. Hóskvøldið kl. 20.00 Hóskvøldið kl. 18.00 Aftan fyri læstar dyr – Donsk dokumentarsending. Hesi seinastu árini eru mál um børn, sum eru fyri seksuellum yvirgangi á dagstovnunum, vorðin nærum gerandiskostur í útlendskum bløðum. Ýður tað av pedofilum í barnagørðunum, ella hava øll mist vitið? TV2 dok. hyggur at nøkrum pedofilimálum, og fyri fyrstu ferð verður avdúkað, hvat nøkur av børnunum hava fortalt, tá tey vórðu avhoyrd í teim ymisku málu- num. Sendingin prógvar, at vitnisfrágreiðingarnar hjá børnunum als ikki eru so einfaldar at greiða. Hóskvøldið kl. 22.05 C M Y K 24