fríggjadagur 21. september 2001síða 2

2 Nr. 182 - 21. september 2001 Nr. 182 - 21. september 2001 3 Tøkk Øllum tykkum, sum við gávum, telegrammum, uppringingum og tykkum, ið vóru við til 75 ára føðingardagin 12. september, sum varð hildin 15. september í hølum Gøtu Menningarfelags, takki eg hjartaliga. Ludvík Strømsten, Norðragøta Hósdagin vandi norska standby- báturin Strill á Kaldbaksfirði TRYGD Eyðun Klakstein Fyrrapartin hósdagin vóru oljubyrgingar lagdar á Kaldsbaksfirði. Orsøkin til hetta var ikki nakar veruligur leki, men ein venjing hjá standby- bátinum Strill Safety, sum nú skal á føroyska feltið at halda vakt fyri Amerada Hess. Pauli Einarson stóð fyri skeiðnum á Kaldbaksfirði, og hann letur væl at. – Manningin umborð vandi at leggja oljubyrg- ingar út og at taka tær inn aftur, og tað gekk væl. Vit tosaðu eisini um, hvussu oljudálking kann fyri- byrgjast og hvussu byrging- arnar skulu virka, sigur hann. Pauli Einarson hevur gjørt líknandi venjing um- borð á øðrum vaktarskipi, og fyrr í vikuni var eisini venjing við teirri trygdarú- tgerðini, sum skal liggja á landi í Suðuroy. Løgdu oljubyrgingar á Kaldbaksfirði Hósdagin hevði vaktarskipið Strill Safety venjing á KaldbaksfirðiHósdagin hevði vaktarskipið Strill Safety venjing á Kaldbaksfirði Klaksvík: Í uppskotinum um fíggjarætlan fyri kom- andi ár ætlar Klaksvíkar kommuna at hækka barna- frádráttin. Barnfrádrátturin, sum í ár er 3000 krónur, skal hækka upp í 3500 krónur. Hendan hækkin fer at kosta Klaksvíkar kommunu eina lítla millión. Skattaprosentið í Klaks- vík skal verða tað sama, sum tað hevur verið, 20%. Hægri barnafrádrátt Ferðafólk, sum kom til Grønlands, vilja síggja ís. Tað síggja tey í Ilulissat í Diskovíkini, og higar kemur eisini á leið helvtin av teimum umleið 20.000 ferðafólkunum, sum árliga vitja Grønland FERÐAVINNA Edvard Joensen Ilulissat: At umleið helvtin av øllum ferðafókum, sum vitja Grønland, koma til Ilu- lissat, hevur ymsar orsøkir. Millum annað at náttúran er heilt serlig, og býurin er væl útgjørdur við gisting- arhúsum. Iulissat liggur einar stórthundrað fjórðingar norðan fyri Pólkringin við munnan á Ísfjørðinum. Og júst Ísfjørðurin er eitt tað besta aktivið hjá ferðavinn- uni her norðuri, greiðir Eyð Petersen frá. Hon er ættað úr Havn og starvast í ferða- vinnuni her uppi. Tey stóru ísfjøllini eru rættiliga bergtakandi, og draga væl av fólki hendan- veg. Umframt er býurin væl útgjørdur við gistingarhús- um, og nógv tiltøk eru hjá ferðamanninum at fara til. Í Ilulissat, her tað búgva umleið 4.000 fólk, eru ikki færri enn trý hotell. Um- framt leiga fólk rúm út til Bed & Breckfast gistingar, so møguleikarnir at búgva eru góðir. Fjølbroytt tilboð Hartil kemur, at ferða- vinnutilboðini eru rættiliga nógv og fjølbroytt, greiðir Eyð Petersen frá. Ilulissat er rættiliga frammarlaga í grønlendsku ferðavinnuni. Tað kemst eisini fyri ein stóran part av, at tey byrjaðu tíðliga at marknaðarføra býin sum ferðavinnumál. Fólk sóu møguleikarnar í ísfjøll- unum. Eisini var ein tann fyrsti flogvøllurin í land- inum lagdur júst her, og tað bøtti munandi um møgu- leikarnar at fáa fólk hend- anveg, greiðir Eyð Petersen frá. Tilboðini, sum verða boðin út her í Ilulissat, eru nógv, sigur hon. Tað eru til dømis gongutúrar, sum vara frá einum tveimum tímum og heilt upp í fleiri dagar. Her er langt at fara um, og nógv er at síggja og kanna. So eru tað siglitúrarnir út til ísfjøllini, sum koma so veldug rekandi út úr Ís- fjørðinum, har stóri jøkulin kálvar hesar fleiri 100.000 ára gomlu risarnar, sum í heilum skifta skap og lit, meðan teir spakuliga flyta seg út í opnan sjógv. Eini fýra ymiskir siglitúrar verða bodnir út her, sigur hon. Esini brúka fólk tyrlur at flyta seg inn í landið, og ganga so aftur, ella verða bara verðandi har inni, til tyrlan kemur aftur eftir teimum. Alt eftir hvussu tilboðið er lagað, sum tey keypa. Og hundarnir eru ikki at gloyma. Tað eru fleiri hundar í Ilulissat, enn tað eru fólk. Eisini teir eru partur av ferðavinnuni, og kanksa einir 2.000 teirra eru í starvi hjá vinnuni. Soleiðis at skilja, at teir verða brúktir til sletutúrar við ferðafólki um veturin. Passar tølini Eyð Petersen, sum er ættað úr Havn, hevur í nøkur ár búð og arbeitt í Ilulissat. Hon situr dagliga við rokn- skapinum hjá eini av ferða- vinnustovunum í býnum, greiðir hon frá. Hendan dagin, Sosialurin hitti hana, sat hon við kunningardiskin á ferða- vinnumessuni Vestnorden Travel Mart, sum hoidin verður í mentanarhøllini í Ilulissat um dagarnar. Hon greiðir frá, at eftir lokna útbúgving hjá eini grannskoðarafyritøku í Danmark arbeiddi hon eitt ár á einum gistingarhúsi í Kristianimut nakað sunnan fyri Ilulissat, áðrenn hon fór aftur til Danmarkar. Men Grønland varð hangandi í huganum og dró so mikið, at hon fór upp- aftur, og fekk tá arbeiði á einum hotelli í Ilulissat, her hon síðan hevur búð í hálvtsætta ár. Í løtuni ar- beiðir hon hjá eini ferða- vinnufyritøku her í býnum. Tað eru tríggjar ferða- vinnustovur í Ilulissat, greiðir Eyð Petersen frá. Tey kappast sínamillum um ferðafólkini, og tað ger so eisini, at nógv fólk koma hendanveg, tí tilboðini verða so fjølbroytt. Hon nevnir sum dømi, at ferðafólk, sum eru eina viku í Ilulissat, kunnu velja eitt nýtt tiltak at fara til hvønn dag, tey eru í bý- num. Nógv tann størsti partur- in av ferðafólkunjum, sum koma til Grønlands, eru danir. Men tað koma sanni- liga eisini onnur hendan- veg, greiðir Eyð Petersen frá. Hon ramsar upp týsk- ara, fransar italienarar, amerikanarar, bretar og hvat tað nú kann vera. Ferðavinnan er rættiliga miðsavnað um summarið, greiðir Eyð Petersen, frá. Tá koma flestu fólkini. Men so eru tað tey, sum av góðum grundum bara kunnu brúka veturin. Tey, sum aka á hundasletum. Tey plaga vanliga at koma í mars mánaða, tá líkindini eru best til slíkar aktivitetir, sigur hon. – Jú, tað er dýrt at ferðast í Grønlandi, sigur Eyð Petersen. Nógv dýrari er at koma hendanveg, enn at fara aðrastaðni at ferðast. Men tey fólkini, sum koma til Grønlands, vita, at tað er dýrt, og tey eru eisini gjørd út til at gjalda fyri tað. Men upplivilsið er so mikið stórt, at hetta vilja tey fegin brúka pengar uppá, greiðir Eyð Petersen frá. Helvtin av ferðafólkunum kemur til Ilulissat Eyð Petersen C M Y K 3 2 Gulu síur Hvítu síur Tsdagin 30. 2001 er seinasta fr , ø í (A)+(D) Standardlsing ............................ kr. 650,00 (B) Stórt navn ......................................... kr.r.r 50,00 . 30 mm) .. 20,00 (s ø á s. 580 í Te ókini 2001) Litlsingar: gu- leiki at lsa ítari tari bakgrund og er vi hví 1.250,00. ttingarbla til Gulu síur er á síu Teleforlagi, Teleforlagi, T Tele, Postboks 27,FO-110 Tórshavn GG: Prísirnir á Gulu síum eru uttan mvg! Postboks 27 · ó · · · www · info@gulu.fo Í mars 2002 bókin fyri r 2002 borin ú l allar fastnets- í Føroyum. Virki, handlar og frá um í Gul u síum. eisini frá, um ynskist óbroytt. Tsdagin 30. oma í í til: ø FO-110 Tórshavn ella faks 31 79 68. Eykaupptøkur v.m.: ræ navn, bústa, o.s.fr. ber eisini til at burturúr júst tí eykaupp- mvg) fyri hvø eykaupptøku ella øku. Búmerki: úmerki í Hví í ísurin fyri búmerki er 1.500,00 kr. írokna mvg) yri fyri hv h ørja uppt j øku. k Seinasta freist at lata br n n 30. oktober 2001