fríggjadagur 5. oktober 2001síða 14

26 Nr. 192 - 5. oktober 2001 Nr. 192 - 5. oktober 2001 27 Søluleiðari til frukt- og grønmetisdeildina Søkt verður eftir søluleiðara til frukt- og grønmetis- deildina, at byrja skjótast gjørligt. Vit kunnu bjóða tær: • eitt spennadi og sjálvstøðugt arbeiði, • at tú gerst partur av leiðsluni í handlinum, • rúmar arbeiðsræsur undir ábyrgd, • lagaligar arbeiðstíðir. Vit vænta av tær: • ert áhugað/ur í arbeiðinum • ert kundavinarlig/ur, • ert álítandi og reiðilig/ur, • hevur evnir og áhuga í at selja vøruna, • kanst taka av skiftandi avbjóðingum, • ert fryntlig/ur og fyrikomandi. Løn sbr. S&K. Nærri upplýsingar fáast við at venda sær til Bo Møller, deildarleiðara, tlf. 311320 ella 217593. Skrivlig umsókn skal sendast til: FK Dr. Jacobsensgøta 4 boks 349 · 110 Tórshavn att.: Bo Møller Starv á Menningarstovuni Til tess at styrkja ráðgevingarførleikan í útflutningsviðurskiftum á Menningarstovuni (Faroe Islands Trade Council) verður starv við hesum lýst leyst at seta 1. november 2001 ella skjótast gjørligt. Stovan arbeiðir við at umskipa sítt virksemi innan útflutningsøkið burtur frá higartil kendu fram- sýningarluttøku til uppsøkjandi tørvs- og marknaðarkanningar, upplýsing um marknaðar- møguleikar og føroyska vinnu, skeiðsvirksemi og kunningarferðir v.m. Hon/hann, ið sett/ur verður, fær týðandi lut í hesari umskipan og fær víða ábyrgd og møgu- leikar at fremja hana í verki. Førleikakrøv: Vit hugsa okkum, at hon/hann, ið sett/ur verður, hevur ástøðiligan, akademiskan førleika í altjóða handli ella líka útflutningskenda útbúgving, vinnuligar royndir og hevur í verki sýnt kreativ avrik á hesum øki. Tað er ein fyrimunur, at tann setti hevur innlit og kunnleika um traditionella føroyska vinnu, men við vinnupolitiska setninginum um nýggjar vinnur verður størri dentur lagdur á førleika/ kunnleika til altjóða marknaðin av hesum vinnum. Setanarviðurskifti: Lønar- og setanarviðurskifti verða sbrt. avtalu millum avvarandi fakfelag og Fíggjarmálastýrið ella avtalu, ið kann góðkennast av Fíggjar- málastýrinum. Umsóknir um starvið verða at senda Menn- ingarstovuni, att.: Kjartan Kristiansen, stjóra, í seinasta lagi 15. oktober 2001. Nærri upplýsingar um starvið fáast við at venda sær til Kjartan Kristiansen. Menningarstovan Faroe Islands Trade Council Bryggjubakki 12 Postrúm 259 FO-110 Tórshavn. Tlf. +298 31 30 28 Fax +298 31 04 59 e-mail: kjkr@trade.fo Lóg og reglugerð fyri Menningarstovuna áseta, at Menn- ingarstovan skal stuðla menningini av føroyskum ídnaði, handverki og tænastuvirksemi við ráðgeving innan tøkni, búskap, leiðslu og útflutning og fyriskipan og luttøku í vinnufremjandi átøkum innan nevndu øki.Við at byggja brýr millum politiska viljan og vinnuna um vinnumenning eigur virksemið serliga at vera málrættað ímóti - átøkum, sum menna útflutningsførleikan hjá føroyskum fyritøkum - skipaðari menning av ávísum vinnugreinum og nýggjum vinnugreinum - at seta ávís menningarøki í brennidepilin - menning av vinnuligum undirstøðukervi Í løtuni starvast 4 fólk á stovuni. Prutl við skaða til sølu Merki: Derbi Predator Árg.: 2001 KM.: 786 Prutli verður selt sum tað stendur nú og kann síggjast hjá Sigma Import v/ Sigmund Olsen, 950 Porkeri. tlf. 373890 fax nr. 373117 mobil 224859 at hitta millum kl. 8.00-10.00 Magnus E. Joensen, sýnsmaður Nýggjar TANNPROTESUR Broytingar og umvælingar av gomlum protesum Kliniskur tannteknikari BERGUR Á REYNATRØÐ Børkuvegur, 620 Runavík Tlf. 448480 Opið er mánadag-fríggjadag frá kl. 9-16 ROTTANGAR Smyrilsvegur 8 - tlf. 312000 Sosialurin 311820 Vit hava alt tilfar til kloak veitst tú ikki tað? -tað loysir seg KROSSORÐ Rógvi Joensen Uppi á Mýrum 380 Sørvági Hvønn fríggjadag er krossorðagáta í blaðnum. Drigið verður millum røttu innsendu loysnirnar. Vinningurin er ein bók frá Bóka- deild Føroya Lærarafelags ella Føroya Skúlabóka- grunni. (Krossa av á listanum høgrumegin, hvørja tú best kundi hugsað tær). Fyri at verða við í dráttinum um vinningin, má loys- unarorðið vera okkum í hendi í seinasta lagi hósdagin. Vinnarin verður saman við loystu gátuni kunngjørdur í blaðnum næsta fríggjadagin. Sendið loysunarorðið til: Sosialurin, Box 76, 110 Tórs- havn – og viðmerkið »Krossorðagáta nr. …« á bjálvan. Vinnari: Loysunar- orðið: ……………………………………… Navn: ……………………………………………………… Bústaður: ……………………………………………… Bygd/býur: ……………………………………………… 276 Lesið føroyskt – hugsið føroyskt! Frá BÓKADEILD FØROYA LÆRARAFELAGS: ❑Úti á leysum oyggjum - Marianna Debes Dahl ❑Matur í myndum - Sigrid Dalsgaard/ Beinta Johannesen ❑Í skýmingini - Sofía Petersen/Elinborg Lützen ❑Meistarin og teir fýra skrivararnir - Ulf Nilsson/Karl N. Hansen týddi Frá FØROYA SKÚLABÓKAGRUNNI: ❑Mállæra - Paulivar Andreasen/Árni Dahl ❑Rura - Þóra Þóroddsdóttir ❑Føroya jarðfrøði - Jóannes Rasmussen ❑Íslandsklokkan - Halldór Laxness ❑Fólk og mentan - Jóan Pauli Joensen Bøkur og annað tilfar – bæði innan og uttan skúlagátt TILTØK Loysnin frá seinastu viku Loysunarorðið: TELEFONSVARARI Føroya Felag Móti Krabbameini Ráðgevingarstovan er opin mánadag til fríggjadag, við telefontíð frá kl. 13-15. Tlf. 31 79 59, telefax 31 57 27. E-mail: ffk@post.olivant.fo Føroya Astma/Allergifelag MBF-húsið, Íslandsvegur 10c, Tlf./fax 311419. Epileptikarafelag Føroya Postadr.: MBF-húsið, Ís- landsvegur 10 C. Felagið hevur ikki fasta skrivstovutíð, men samband við felagið fæst á tlf. 313978, Randfríð Sørensen, ella tlf. 319793, Mari Johannesen. Evangeliska Røddin, Odense Føroyska sendingin frá Odense Radio hoyrist hvønn mikudag kl. 16.40, danska tíð, á FM 107,1 MHz. Føroyska sendingin »v/ Betesdabrunnin« er at hoyra á FM 92,2 MHZ miðbýurin, FM 106,5 MHZ Aalborg suður, og FM 107,4 Aalborg norður, hvønn leygardag kl. 10 og verður endursend sunnukvøld kl. 20.30. øroyskt barnamøti Hvønn mánadag kl. 17 er før- oyskt barnamøti í »Fælles Fælleshuset« á C. W. Obel kollegium á Herningvej. Øll eru hjartaliga vælkomin. Før. gudstænasturnar í Samuelskirkjuni Thorsgade 65, 2200 København NV, eru hvønn 1. og 3. sunnudag í mánaðinum kl. 14. (Kirkjan er skamt frá Nørrebros Runddel). Prest- urin er at hitta á tlf. 38796146. Malta, Hirtshals Sunnudag: Kl. 11: Breyðbrót- ing. Kl. 18: Evangeliskur fundur. Mikukvøld kl. 20: Bønar- og uppbyggingarmøti. Øll eru hjartaliga vælkomin til hesi møti. Eftir fundirnar bjóða vit ein drekkamunn. Kristnastova Birmavej 36, København S, tlf. 32551809 fax. 32586149 e-mail: kristnastova@get2net.dk Kristiligur fundur er hvørt fríggjakvøld kl. 20. Møti við breyðbróting er hvønn sunnu- morgun kl. 11. Sunnu- dagsskúli er samstundis. Bussarnir 5, 9, 12, 13, 37, 38 steðga nærhendis. Føroyingar í Noregi E-mail:foroyar@norden.no Heimasíða: http://www.n- orden.no/foroyar Norsk-Færøysk Lag skipar javnan fyri tiltøkum fyri føroyingum og fólki við til- knýti til Føroyar. Tiltøkini verða hildin í Oslo, og nærri upplýsingar um tíð og stað fáast við at venda sær til felagið á tlf. +4722674829. Føroyingafelagið Vesturskin, Bergen Vit skipa fyri tiltøkum nakrar ferðir um árið. Nærri upplýs- ingar við at venda sær til Elsebeth Reines, tlf. 55229049. Føroyingafelagið í Svøríki Vit hava tiltøk nakrar ferðir um árið. Nærri upplýsingar fáast við at venda sær til Annu Westfahl á tlf. +46176269536 ella Innu Törnroos á tlf. +468853570 Føroyingafelagið í Reykjavík Ølduslóð 27 220 Hafnafjørður, Ísland Tlf. 565 4883 E-mail: forrek@visir.is Vika 40 – 3. oktober Vinnaratøl: 13 - 21 - 23 - 25 - 27 - 37 Eykatøl: 12 - 40 6 vinnaratøl: 3.406.947,- kr. 5 vinnarat.+ eykatal 133.147,- kr. 5 vinnaratøl: 4.074,- kr. 4 vinnaratøl: 113,- kr. 3 vinnaratøl: 38,- kr. –––––––––––––––––––––––– Sosialurin tekur onga ábyrgd av møguligum villum VALUTAKURSIR USA Dollarar Bretland Pund Týskland Markur Svøríki Króna Noreg Króna Frakland Frankur Belgia Frankur Sveits Frankur Holland Gyllin Italia Liri Finnland Markur Ísland Króna Eysturríki Skillingur Spania Pesetas Portugal Escudos Kanada Dollari Grikkaland Drakmur Japan Yen Írland Pund Evra 03.10.01 807,4600 1185,8200 380,1500 76,1700 91,9800 113,3500 18,4310 500,1100 337,3900 0,3840 125,0500 8,1200 54,0330 4,4690 3,7090 515,4000 2,1820 6,6820 944,0600 743,5100 Ultimo september 811,8200 1193,1800 380,2500 76,2200 91,7400 113,3800 18,4360 503,1500 337,4800 0,3841 125,0800 7,9700 54,0480 4,4700 3,7100 514,9600 2,1830 6,8137 944,3200 743,7100 C M Y K 27 26