mánadagur 18. mai 2009síða 8

8 tíðindi Nr. 93 - 18. mai 2009 Samspælið millum menniskjað og nútíðarsamfelagið er tema í skaldskaparritinum Vencil, sum júst er komið út á sætta sinni TíðarriT Anna V. Ellingsgaard anna@sosialurin.fo Til hesa sættu útgávuna eftir­lýsti Vencil tekstir­, sum so ella so lýsa samspælið millum einstaka menniskjað og nútíðar­samfelagið. Aftur­fyr­i kann skald­skap­ ar­tíðar­r­itið hesufer­ð bjóða eina r­øð av stuttsøgum og yr­kingum, sum lýsa fløkta nútíðar­samfelagið og eitt nú átr­únað, sum í vaksand­i mun mynd­ar­ ger­and­isd­agin, eisini í Før­oyum. Breitt úrval Uppr­unafør­oysku stuttsøg­ ur­nar­ er­u hesafer­ð fleir­i í tali. Vit finna eitt nú “Gongubr­eytin” eftir­ Anni­ ku Skaalum, sum d­ebuter­­ aði í seinasta Vencili, og “Exit Far­ao” eftir­ Hanus Kamban, sum á hvør­ sín hátt lýsa, hvat kann hend­a, tá tøknin tekur­ r­æði á menn­ iskjanum. Søgur­nar­ “Hann ið týnd­i mannaættina” eftir­ Agnar­ Ar­túver­tin og “Hin blái eingilin” eftir­ Sólr­ún Mich­ elsen geva hvør­ sína upp­ living av fund­amentalismu. Yr­kingar­nar­ bjóða somu­ leiðis tulkingar­ av somu evnum, yr­kingar­ eftir­ høv­ und­ar­ sum Dáv í Dali, Mal­ una Poulsen, Ber­g Rønne Mober­g, Z. Dam og Wil­ helm, Vagn Str­eymoy og Agnar­ Ar­túver­tin. Aðr­ar­ meir­i tilver­utulkand­i yr­k­ inar­ er­u eisini við, eftir­ høv­ und­ar­ sum Sissal Kamp­ mann og Rannvá Skeel Jacobsen. Fleir­i týd­d­ir­ tekstir­ er­u eisini við. Millum annað stuttsøguna “Fiti” eftir­ amer­ikanska stutt­søgu­ meistar­an Raymond­ Car­ver­, og stuttsøgur­ eftir­ d­onsku r­ithøvund­ar­nar­ Jan Sonne­ gaar­d­ og Jør­n Fabr­icius. Amer­ikanska Anne Car­­ son hevur­ heilar­ 11 yr­kingar­ við, og sum nakað heilt ser­ligt hevur­ Vencil fingið send­and­i eina týðing av yr­kingini “Løgin fr­ukt” eftir­ Abel Meer­opol, sum er­ best kend­ sum “Str­ange Fr­uit”, ið Billie Hollid­ay gjør­d­i kend­a í síni tíð. Vencil fæst í bókabúð­ unum ella á heimasíðuni www.vencil.fo. Ritstjór­ar­ er­u Od­d­fr­íður­ M. Ramsussen og Ar­nbjør­n Ó. Dalsgar­ð. Væl umtókta skald­ søgan »Í morgin er aftur ein dagur« eftir Oddvør Johansen kemur nú í Noregi á nýnorskum Týðing Anna V. Ellingsgaard anna@sosialurin.fo Skald­søgan »Í mor­gin er­ aft­ ur­ ein d­agur­« eftir­ Od­d­vør­ Johansen kemur­ nú út á nýnor­skum við heitinum »Tid­er­ skal komme« Tað er­ nor­ski týðar­in Lar­s Moa, sum hevur­ týtt væl umtóktu bókina hjá Od­d­vør­ Johansen, sum kom út fyr­stu fer­ð í 1998. Kærleiki og politikkur Fr­á for­lagnum ver­ður­ sagt, at bókin snar­ar­ kr­ing nógvar­ per­sónar­, stættir­ og um­ hvør­vi, har­ politiskir­ og sosialir­ mótsetningar­ spæla ein týðand­i leiklut. »Við innlivan, humor­ og heitum hjar­ta sigur­ høvund­­ ur­in eina søgu um kær­leika og um menniskju, sum við sínum skapand­i evnum vinna fr­am, um tey, sum í staðin finna ugga í veking­ ar­r­ør­slum og r­úsd­r­ekka og um tey, sum geva upp, tí sosialu kar­mar­nir­ er­u ov tr­ongir­.« Í hesi lýsingini av før­­ oyska samfelagnum und­an øðr­um ver­ald­ar­bar­d­aga gev­ ur­ havið mat og ar­beiðið, men havið er­ eisini vegur­in bur­tur­ úr­ vónloysi og ar­móð. Umhvør­við í Før­oy­ um í hesum tíðar­skeiðinum er­ ikki ólíkt nógvum nor­sk­ um samfeløgum um hetta mund­i, og tí far­a nor­skir­ lesr­ar­ar­ uttan iva at kenna seg aftur­ í bókini, væntar­ for­lagið Í 2001 var­ »Í mor­gin er­ aftur­ ein d­agur­« í uppskoti til Nor­ður­lend­sku bókmenta­ heiður­slønina. Tá segði Jógvan Isaksen, bókmenta­ fr­øðingur­ soleiðis um bók­ ina: ­ Tvey høvuðstema í bók­ unum hjá Od­d­vør­ Johansen er­u tónleikur­ og er­otikkur­, bæði saman og hvør­ sær­, og bæði er­u við stør­stu sjálv­ fylgju við í hesi skald­søguni. Skald­søgan er­ skiftand­i og und­ir­hald­and­i, og tað er­ við sor­gblíd­ni, lesar­in leggur­ hana fr­á sær­ eftir­ síðstu síðu. Tað er­ nor­ska for­lagið Fonna, ið gevur­ bókina út. Oddvør Johansen á nýnorskum Vencil rakar nútíðina Bankastjórar niður í løn Nýggja stjór­nin í Ísland­i hevur­ gjør­t gr­eitt, at eingin alment løntur­ íslend­ingur­ skal fáa meir­i løn enn land­sins for­sætisr­áðhar­r­i, og at hon er­ sinnað at br­oyta lógir­, um tað er­ neyðugt. Skipanin skal eisini umfata stjór­ar­ í almennum par­tafeløgum. Íslend­ski for­sætisr­áðhar­r­in fær­ 935.000 kr­ónur­ um mánaðin, og avger­ðin hjá stjór­nini mer­kir­, at lønin hjá stjór­anum í Ísland­sbankanum og for­stjór­anum í Kauptingi skal niðúr­ í helvt, og at stjór­ar­nir­ í Land­abankanum á Land­ssjúkr­ahúsinum í Reykjavík skulu meir­i enn 30 pr­osent niður­ í løn. Fleir­i aðr­ir­ almennir­ stjór­ar­ missa eisini nógva løn. Uppsagnir hjá Nike Búskapar­kr­eppan r­akar­ nú eisini fyr­itøkur­ í ítr­óttar­heiminum. Um vikuskiftið kunn gjør­d­i tann kend­a skó­ og klæd­naver­ksmiðjan Nike , at hon hevði gjør­t av at koyr­a fimm pr­osent av star­vsfólkunum til hús. Tað mer­kir­, at umleið 1.750 fólk missa ar­beiðið. Leiðslan sigur­, at 500 star­vsfólk á høvuðsd­eild­ini í Beaver­ton í statinum Or­egon missa ar­beiðið. Hini, sum missa ar­beiðið, ar­beiða nú á d­eild­um ymsastaðni í heiminum. Leiðslan í Nike sigur­, at eftir­spur­ningur­in eftir­ Nike­vør­um er­ minkaður­ or­sakað av kr­eppuni, og at tað sama er­ gald­and­i fyr­i mer­kini Conver­se, Umbr­o og Cole Haan, sum Nike eigur­. Nú fyrsta dagin kemur skald­ søgan »Í morgin er aftur ein dagur« hjá Oddvør Johansen út á nýnorskum við heitinum »Tider vil komme« JOBB OFFSHORE Nytt grunnkurs etter Vg2 brønnteknikk fagplan. Kurset er inkludert Grunnleggende sikkerhetskurs, Stropp-, fallsikrings- og riggerkurs, Traverskran kurs og VHF-kurs. GRUNNLEGGENDE KURS I BORE- & BRØNNTEKNIKK Kurs i Stavanger 15.06 til 30.09.09 + 1 uke selvstudie Søknadsfrist: Snarest Anbefalte forkunnskaper: Fagbrev/svennebrev mekaniske fag eller studentereksamen + praktisk arbeidserfaring. Du må forstå og beherske norsk. NORTRAIN er behjelpelig med å finne bosted under kurset. NORTRAIN Tangen 10, 4070 Randaberg E-mail: mr@nortrain.no • www.nortrain.no Telefon 51 69 27 00. Telefaks 51 69 27 27. Sætti Vencil snarar krin einstaka menniskja í alsamt meir fløkta nútíðarsamfelagnum