mikudagur 27. mai 2009síða 2

Nr. 99 • 27. mai 2009 2 Um 90 fiskivinnufyritøkur úr øllum grannalondum okkara taka lut og sýna seg fram frá síni bestu síðu. Her býðst høvi at hitta fyritøkurnar umframt at síggja og frætta nýggjar vørur og tæn­ ast ur. Mikudagin 27. Mai kl. 10.00 verður fiskivinnustevnan sett av Heð ini Mortensen borgarstjóra. Framsýningin er opin fyri almenninginum og atgongumerki fá­ ast við dyrnar. Vælkomin á fiskivinnuframsýning – við niðaravøll í Gundadali 27.­29. mai Kostnaður: 1 dags atgongumerki kr. 150,­ 1 dags atgongumerki (lesandi) kr. 50,­ 3 daga atgongumerki kr. 350,­ Opið er soleiðis: Mikudagin 27. mai kl. 10.00 – 17.00 Hósdagin 28. mai kl. 10.00 – 17.00 Fríggjadagin 29. mai kl. 10.00 – 16.00 There will be fifty-one exhibitors at the large fishing industry exhibition, “Fish Expo Faroes 2009”, which will be held in Tórshavn over the next few days. The exhibition has been given the honour able location in the middle of Gunda dal in Tórshavn, where it will be hous ed in two large tents, erected on “Niðara Vølli”. Many exhibitors are of course from the Faroes, but quite a substantial number of foreign representatives are also present, mainly from the other Nordic countries and England and Scotland. Several of the exhibitors cooperate with companies abroad, so overall there are companies from many countries gathered in Tórshavn, over the three days the ex hi- bi tion lasts. As may be deducted from the partici- pants list, it is not just industry that is re- presented at the exhibition. Various insti- tu tions associated one way or another to fishing, are toning their flag. For example Havstovan (Fisheries Research Lab.), Tórs- havn Town Council, Tórshavn Harbour Authorities, the Foreign Office and the Trade Council of Iceland. Alvestad Marin Atlantic AWI Blika DEGA EIK Esmar Simonsen Faroe agency Faroe Expo Faroe ship Fiskimálaráðið Fønix Føroya banki Havsbrún Havstovan Motor og Køliteknik Jógvan Weihe JT electric KBI Kemilux Looknorth Magn Marel Føroyar MP teknik/prtx Nomatek Oilwind Peter Bruce Petur Larsen Radiobúðin Rock Trol Samskip Uttanríkisráðið Scanmar Sea Fish Ind aut Simrad Skagen Skipsko Skipalistin Sosialurin Startrade Statoil Teymavirkið Tórshavnar kommuna og Tórshavnar Havn Trygging F.F. VIP Vikmar Vinnumálaráðið Vodafone Vónin Warsilla Xpro Trade council of Iceland The exhibitors at “Fish Expo Faroes 2009” are as follows: 51 Exhibitors 51 framsýnarar Tað verður borgarstjórin í Havn, sum skjýtur stóru fiski- vinnu fram sýningina ígongd. Tað ger hann á stevnuøkinum á Niðara Vølli í Gundadali miku morgunin klokkan 10, tá ið hann heldur eina stutta røðu og setir stevnuna. Og ein hálvan tíma seinni, klokkan 10.30, letur stevnan upp fyri almenninginum. Mikudagin letur stevnan aftur klokkan 17. Annars er hon opin hósdagin og fríggjadagin eisi- ni. Báðar dagarnar letur stevn- an upp klokkan 10 á morgni. Hósdagin letur hon aftur klokkan 17, men tá ið hon end ar fríggjadagin, letur hon aftur klokkan 16. The Mayor of Tórshavn will open the fishing industry exhibition on Wednesday morning. This will occur on the football pitch “Niðara Vølli” at Gundadal at ten o’clock. He will hold a short speech and open the exhibi- tion. Half an hour later at half past ten, the exhi- bi tion will open to the public. On Wednesday, the ex hi bi tion closes at five o’clock. The exhibition is open on Thursday and Fri day. On both days, the ex- hi bi tion opens at ten in the morning. On Thursday, the ex- hi bi tion closes at five o’clock in the afternoon. On Friday, the ex- hi bi tion closes at four o’clock in the afternoon. Tað verða 51 framsýnarar á stóru fiskivinnuframsýningini, “Fish Expo Faroes 2009”, sum verður í Havn næstu dagarnar Stevnan hevur fingið heiðurs pláss mitt í Gundadali í Havn, har hon húsast í tveim- um stórum tjøldum, sum eru sett upp á Niðara Vølli. Nógvir framsýnarar eru eyð- vitað úr Føroyum, men tað er eisini rættiliga nógv út lendskt vinnulív umboðað á stevnu ni, helst úr hinum Norð ur londun- um, umframt úr Skot landi og Onglandi. Men fleiri av framsýnarunum hava samstarv við fyritøkur úti í heimi, so tilsamans eru fyri tøkur úr nógvum londum savn að í Havn hesar tríggjar dagar nar, stevnan varar. Sum sæst, er tað ikki bara beinleiðis vinnulív, ið sýnir fram á stevnuni, tí eisini ymsir stovnar, sum onkursvegna hava áhuga í fiskivinnu, vísa flagg ið, eitt nú Fiskimálaráðið, Hav- stovan, Tórshavnar kommu na og Tórshavnar havn, Uttan- ríkis ráðið og íslendska út flutn- ings ráðið. Mayor will open the exhibition Borgarstjórin setir stevnuna The Mayor of Tórshavn; Heðin Mortensen, will open the exhibition