fríggjadagur 7. desember 2001síða 11

Nr. 237 - 7. desember 2001 21 20 Nr. 237 - 7. desember 2001 Hósdagur 13. desember My Girl Tá pápi tín er heldur løgin, mamma tín er í himmali- num og omma tín er meira ella minni í ør- viti, so er tað gott at hava ein vin, sum skilir teg, eisini um hann er ein drongur… Weather 19.30 HARDtalk (r) 20.00 BBC News followed by Weather 20.30 Australia Direct (r) 21.00 BBC News followed by Weather 21.30 World Business Report 22.00 BBC News followed by Weather 22.30 Click Online 23.00 BBC News followed by Weather 23.30 World Business Report (r) 23.45 Asia Today 5.00 Børne-hjørnet med Disney 7.10 TV-shop 8.00 Herkules – de unge år 8.25 Ricki Lake (G) 9.15 Ricki Lake 10.10 Horton-sagaen (G) 11.00 Horton-sagaen 11.50 Panter-tanter 12.20 Vild med dig 12.50 Pæn pige – sej sild 13.15 Baywatch Hawaii (G) 14.10 Charlie`s Angels 15.10 Min kære familie 15.40 Baywatch Hawaii 16.35 Ricki Lake 17.30 Med på moden 18.00 Sabrina - skolens heks 18.30 Alle tiders barnepige 19.00 Gitte og Camilla i sneen 19.30 My Girl 21.30 Tve-kampen VIP 22.35 Vore værste år 23.05 Simpsons 23.35 Nash Bridges 0.35 Ricki Lake (G) 1.30 Drøm videre 2.00 Vore værste år (G) 2.30 Dilbert 2.55 Sunset Beach 3.45 Godnat 7.00 Tíðindi 7.05 Morgunlestur - Terje Kjærbo í Klaksvík lesur 7.15 Jólaløtan - Jonna Olsen og Kári Sólstein leggja til rættis 7.30 Tíðindi 7.35 Morgunrásin - Dia Midjord og Bjarni Mohr leggja til rættis 8.00 Tíðindi 8.03 Morgunrásin 9.00 Tíðindi 9.03 Sjónarringurin (e) - Árni Joensen leggur til rættis 9.35 Dagsins tónar 9.50 Morgunlestur (e) - Terje Kjærbo í Klaksvík lesur 10.00 Tíðindi 10.03 Fimleikaløtan 1 10.10 Tit skriva, vit spæla - Øssur Egholm skipar fyri 11.00 Tíðindi 11.03 Á sanganna veingjum (e) - Gunnvør Poulsen leggur til rættis 11.35 Undir døgurða 12.00 Veðurtíðindi 12.02 Middagstónleikur 12.15 Skráin og lýsingar 12.20 Tíðindini 12.40 Døgurðatónar 13.00 Tónatímin 14.00 Fimmarin (e) - Sigmar Bláberg stílar fyri 15.00 Tíðindi 15.03 Nýtt og gott gamalt - Trónd- ur Vatnhamar velur løgini 16.00 Tíðindi 16.03 Bitar úr Billboard - Rúni Jákupsson stílar fyri 17.00 Tíðindi 17.05 Í víngarðinum - Símun Jóannesarson Hansen stílar fyri 18.00 Jólaløtan (e) - Jonna Olsen og Kári Sólstein leggja til rættis 18.25 Skráin og lýsingar 18.30 Tíðindini 19.00 Tilvera - Gestur í útvarpsstov- uni er Jústinus Eidesgaard. Armgarð Arge leggur til rættis 19.30 Crescendo - Kári Olsen stílar fyri 20.30 Stuttsøga 21.00 Tíðindi 21.05 Dagsetur - Øssur Egholm leggur til rættis 22.00 Ljóðmúrurin - Regin Egholm skipar fyri 23.00 Tíðindi 9.45 Orðið - Bíbliulestur v/ Anju Hansen 10.00 Leysaløtan (e) - Endursend- ing frá í gjár - Innsløg, prát og tónleikur - Sonne Smith og Sunneva Petersen leggja til rættis 11.00 Politisk sending (e) - Endur- sending frá týsdegnum - Hesaferð við Tjóðveldisflokki- num 12.00 Tíðindi og kunngerðir 12.15 Tónleikur 13.00 Ynskiløtan - Heilsur frá lurt- arum - Sunneva Petersen er vertur - Send heilsur um (www.ras2.fo) ella á fax. 359990. 14.00 Lýsingar 14.05 Ynskiløtan (framhald) 15.00 Tíðindi og kunngerðir 15.15 Leysaløtan - Innsløg, prát og tónleikur - Sonne Smith og Sunneva Petersen leggja til rættis 16.00 Tónleikur 17.00 Norðlýsið - Aktuell sending úr Studio 7 í Klaksvík - John William og Oliver Joensen leggja til rættis 18.00 Tíðindi og kunngerðir 18.15 Tónleikur 19.00 Orð á leiðini (EvR) - Endatíð- in: »Fyrigeving Guds« - Jógv- an Zachariassen leggur til rættis 19.40 Tónleikur 21.00 Tíðindi og kunngerðir 21.15 Orðið (e) - Endursending frá í morgun - Bíbliulestur v/ Anju Hansen 21.30 Tónleikur 22.00 Girlzone - Undirhaldssending fyri ung, Súsanna Clementsen og Ruth Reinert skipa fyri - Telefon: 359993 Fax: 359990 E-mail: girlzone@ras2.fo 0.00 Liðugt 13.00 Byrjan - Dagsskráin verður lisin 13.15 Okkara dagliga ð 13.30 Sjómanssendingin Vitin v/ M. C. Restorff (e) 14.30 Jólatónleikur 15.00 Horizon Star v/ Stella Zachariassen (e) 17.15 »Jólafjas« barnasending v/ Brynhild Poulsen 18.00 Dagsins Orð eftir Svenning av lofti 19.00 Brot og bitar ein ørvísi tíðindasending. 20.00 Jólatónleikur 20.30 Okkara dagliga breyð 20.40 Lýsingar fyri møtir ið verða í vikuskiftinum. 20.55 Dagsins Orð eftir Svenning av lofti (e) 21.00 Bønarlinjan, beinleiðis send- ing við gesti vertur er Jenis av Rana - Bønarevni kunnu ringjast inn frá kl. 20.00. Tlf. 321377 og til ber at senda fax á nr. 321379. Vit gevast uml. middnátt 18.25 DV í kvøld 18.30 Glóa 7:13 19.00 Trý við »Downs Syndrom« – norsk sending 19.25 Myndlist í Føroyum 2:9 (e) 20.00 Dagur og Vika við Magn 20.45 Ally McBeal 16 – amerikonsk røð 21.30 Airport – úr Heathrow floghavn 21.55 Krimitímin: Mrs. Bradley- gáturnar 3:4 22.50 Tannáringar og vakurleika- fyrimyndir – am. doku- mentar 23.40 Liðugt 7.30 Sailing - Ocean Race 8.00 Equestrianism - Fei World Cup Series 9.00 Car Racing - 2001 Michelin Race Of Champions 10.00 Car Racing - Automagazine 10.30 Luge - World Cup 11.30 Biathlon - World Cup - Live 13.15 Alpine Skiing - Men's World Cup 14.00 Curling - European Championships - Live 15.00 Swimming - European Short Course Championships - Live 16.45 News - Eurosportnews Flash 17.00 Biathlon - World Cup 18.30 Football - Kick In Action Groups 19.00 Football - Kick In Action Groups 19.30 Curling - European Championships - Live 21.00 Boxing - From The Eisstadion In Cologne 22.00 News - Eurosportnews Report 22.15 Football - Kick In Action Groups 22.45 Football - Kick In Action Groups 23.15 Biathlon - World Cup 0.15 News - Eurosportnews Report 0.30 Close 0.00 TLZ: »Shakespeare on the Estate« 1.00 TLZ: »Future Fantastic – Alien« 2.00 TLZ: »The Emperors Gift« 2.25 TLZ: »Computing and Classics« 2.30 TLZ: »The French Revolu- tion – Impact and Source« 2.55 TLZ: »Computing and Literature« 3.00 TLZ: »A Global Culture« 3.25 TLZ: »Mind Bites« 3.30 TLZ: »Making Contact« 4.00 TLZ: »Troubleshooter – Round and Round the Wagon« 4.40 TLZ: »Zig Zag – France – The Alps« 5.00 TLZ: »Greek Language and People – Like's and Dislikes« 5.30 Muzzy Comes Back 6.00 Bodger and Badger: »Fancy That« 6.15 Playdays: »The Playground Stop« 6.35 Steps to the Stars 7.00 Ready Steady Cook 7.30 Garden Invaders: »Stalybridge« 8.00 House Invaders: »Rusholme, Manchester« 8.30 Bargain Hunt: »Detling« 9.00 Battersea Dogs Home 9.30 Vets In the Wild 10.00 Holiday Snaps: »Paris – Milan« 10.15 The Weakest Link – Champions Special 11.00 Doctor Who: »The Mark of the Rani« 11.30 Doctors 12.00 Eastenders 12.30 Hetty Wainthropp Investigates: »Serving the Community« 13.30 Holiday Snaps: »Lindos – Guernsey« 13.45 Ready Steady Cook 14.15 Bodger and Badger: »Fancy That« 14.30 Playdays: »The Playground Stop« 14.50 Steps to the Stars 15.15 TOTP Eurochart 15.45 Gary Rhodes' Christmas with a Difference 16.15 Ground Force: »Nottingham« 16.45 Miss Marple: »At Bertram's Hotel« 17.45 The Weakest Link – Champions Special 18.30 Doctors 19.00 Eastenders 19.30 Murder Most Horrid: »We All hate Granny« 20.00 Dalziel and Pascoe: »Child's Play« 21.00 A Bit of Fry and Laurie 21.30 Pink Parents 22.30 The Big Trip 23.00 Casualty 0.00 BBC News followed by Weather 0.30 HARDtalk (r) 1.00 BBC News followed by Weather 1.30 World News Tonight 2.00 BBC News followed by Weather 2.30 Talking Movies (r) 3.00 BBC News followed by Weather 3.30 Asia Today (r) 3.45 World Business Report (r) 4.00 BBC News followed by Weather 4.30 HARDtalk 5.00 BBC News followed by Weather 5.30 World Business Report 6.00 BBC News followed by Weather 6.30 World Business Report 7.00 BBC News followed by Weather 7.30 World Business Report 7.45 Sport Today 8.00 BBC News followed by Weather 8.30 HARDtalk (r) 9.00 BBC News followed by Weather 9.30 Talking Movies (r) 10.00 BBC News followed by Weather 10.30 Australia Direct (r) 11.00 BBC News followed by Weather 11.30 HARDtalk (r) 12.00 BBC News followed by Weather 12.30 World Business Report 12.45 Sport Today 13.00 BBC News followed by Weather 14.00 BBC News followed by Weather 14.30 Australia Direct (r) 15.00 BBC News followed by Weather 15.30 Asia Today 16.00 BBC News 16.30 HARDtalk (r) 17.00 BBC News 17.30 World Business Report followed by Weather 17.45 BBC News followed by Weather 18.30 World Business Report 18.45 Sport Today 19.00 BBC News followed by Trý við »Downs Syndrom« – Norsk sending Espen, Beate og Hans Henrik somu áhugamál sum onnur ung. Tey hyggja at "Baywatch", spæla fótbólt og fara í dans. Kortini eru tey øðrvísi. Norsk sending — Nordvision. Terje Kjærbo í Klaksvík lesur Sálmar og skriftstøð: Mánadagin 10. desember: nr. 89 Byrja nú við trúgv og treysti 1. Mós. 3,15 nr. 131 Eg rósu upp sá næla Týsdagin 11. desember: nr. 92 Góð tann Mariumessa var Matt. 1,30 og 38 nr. 93 Maria var moyggin rein og skær Mikudagin 12. desember: nr. 546 Sí. úr havi rísur nú morgunsól Matt. 5,14 Hósdagin 13. desember: nr. 56 Harmur og gleði í felag tey reika Matt. 10,8b Fríggjadagin 14. desember: nr. 162 Ver heilsað, fagra morgunstund Jóhs. 17,3 Leygardagin 15. desember: nr. 221 Vakna, rópar vaktarmaður Jóhs. 17,3 Morgunlestrar 10.–15. desember Hóskvøldið kl. 19.00 Gitte og Camilla i sneen Tær báðar, Gitte og Camilla, hava báðar luttikið í tí vælum- tókta Robinson. Hesuferð hav teir skift baðidraktirnar út við skíðdraktir, og eru tær farnar til Alp- urnar at uppliva, hvussu danir stutt- leika sær á skíð- breytunum. Fyrsta ferðamálið er St. An- ton í Eysturríki. Her skal nýbyrjarin, Ca- milla, á skíðskúla, meðan tann meira vandi skíðleyp- arin, Gitte, skal á skíðbrekkuvísing á 2330 metra hædd. Sendingin hevur verið at sæð í januar mánaða í ár. Hóskvøldið kl.19.00 Hóskvøldið kl.19.30 Vagnur Michelsen Fólkatingsvalið er av, og nú er aftur vanligur politiskur gerandisdagur. Tá ið vit hava hildið jól og nýggjár, koma nakrir spennandi og avgerandi mánaðir í før- oyskum politikki. Flokkar- nir fara frá árs byrjan at brynja seg til løgtingsvalið í vár. Løgtingsvalið fer fyrst og fremst at snúgva seg um, hvat samband før- oyingar í framtíðini skulu hava við Danmark; men valið verður dystur um, um føroyingar vilja hava Sam- bandsflokkin og Javnaðar- flokkin at stýra landinum næstu fýra árini, ella um núverandi samgonga skal halda fram. Fólkatingsvalið segði okkum millum annað, at báðir stóru andstøðuflokk- arnir hava meirilutan í fólk- inum í løtuni. Men eitt er fólkatingsvalið, eitt annað er løgtingsvalið. Tað var mangt løgið, sum kom undan kavi, tá ið seinasta atkvøðan varð tald í fólka- tingsvalinum. Sambands- flokkurin gjørdist stóri sig- ursharrin, sjálvt um velj- arakanningarnar vístu eitt annað, og sjálvt um sam- bandsformaðurin viðgekk, at flokkurin ikki hevði gjørt meira enn vanligt áðrenn valið. So kanst tú spyrja, hví Sambandsflokkurin fekk stóru undirtøkuna. Fyrst og fremst kunnu Lisbeth Petersen og flokkur hennara takka Poul Nyrup Rasmussen og Jóannesi Eidesgaard fyri valsigurin. Teir róku fyri Sambands- flokkin. Poul Nyrup legði frá byrjan tann taktikk at seta føroyingar upp ímóti hvørj- um øðrum, og hesin tak- tikkur eydnaðist, sum and- støðan í Føroyum nú heyst- ar fruktirnar av. Júst fýra ára skiftistíðin gjørdi summar føroyingar bang- nar um framtíðina, ja, sjálvt partur av Fólkaflokkinum byrjaði at hokna í kongun- um. Føroyingar hava einki at takka arroganta Poul Nyrup fyri, og tað er munur á monnum í donskum poli- tikki. Poul Schlüter og Uffe Ellemann Jensen høvdu á sinni stóra virðing fyri før- oyingum, og nú vil nýggi statsministarin Anders Fogh hava ein nýggjan »tóna« millum londini. Vit eru nú tíbetur spard fyri viðmerkingarnar frá Poul Nyrup: Vi skal se fremad, se hinanden i øjn- ene og gensidig respekt, tóm orð sum forpestaðu sambandið millum Føroyar og Danmark. Tað var undarligt, at Jó- annes Eidesgaard skuldi fáa eitt so gott persónligt fólkatingsval. Eftir mínum tykki hevði hann ikki uppi- borið at verið afturvaldur, sjálvt um eg havi stóra virð- ing fyri manninum. Jóannes hevur verið alt, alt ov negativur í orð og skrift. Tað var so galið fyri einum ári síðan, at Jóannes í Sosialinum beint fyri nýggjár mátti taka í egnan barm og gera tað nýggjárs- lyfti, at nú skuldi Jóannes í framtíðini vera meira posi- tivur. Javnaðartingfólkini hava ótroyttiliga funnist at øllum, sum henda sam- gongan hevur borðreitt við, og serliga Høgni Hoydal hevur staðið fyri skotum. Javnaðarflokkurin misti fólkatingssessin, nú er so spennandi, hvussu flokkur- in fer at standa seg í løg- tingsvalinum. Javnaðar- flokkurin kann enn einaferð gerast taparin, tí eg eri vísur í, at tílíkur negativur politikkur ikki hildnast í longdini. Fyri 20 árum síðani, tá ið Dagblaðið hevði góðar dagar, var Dagblaðið mang- an eitt stórt álop á Javnaðarflokkin. Óli skriv- aði síðu upp og síðu niður um jarntjaldið og sosial- ismuna eystanfyri. Tá vóru harðir dystir í bløðunum millum Óla Breckmann og javnaðarpolitikararnar. Henda røddin er nú tagnað og stríðsøksin burturbeind. Seinastu trý árini og eisini til seinasta fólkatingsval varð kanónin vend ímóti Tjóðveldisflokkinum. Ser- liga er tað sambandsvong- urin í Fólkaflokkinum í høvuðsstaðnum, sum ger álop á Tjóðveldisflokkin. Nýggi taktikkurin hjá Fólkaflokkinum kann kosta flokkinum dýrt, men tað kann so sanniliga eisini føra til, at núverandi sam- gongan tapir løgtingsvalið. Eitt annað áhugavert í fólkatingsvalinum vóru úr- slitinum í Vágum í Suður- oy. Hendan samgongan hevur tikið megnar tøk í valskeiðnum, millum ann- að verður borað undir Vest- mannasund og til Gásatals. Sum tøkk fyri ótrúliga stóra stigið og stóru íløguna fekk Sambandsflokkurin størstu undirtøkuna. Núverandi samgonga byggir suðuroyarskip fyri yvir 300 milliónir, og aðrar 100 milliónir skulu nýtast til ferjulegur. Sambands- og Javnaðarflokkurin fingu stóra undirtøku í Suðuroy. Vit hava funnið olju, og allar oljufyrireikingarnar eru í góðum hondum. Jú hendan samgongan hevur fingið nógv á skaftið, sjálvt um tað haltar á nøkrum økjum og nógv enn liggur á láni frá kreppuár- unum; men eg haldi fast uppá, at størri dynamikkur altíð vil vera í einari tjóð- skaparligari samgongu enn í einari afturhaldandi sam- gongu í Føroyum. Vónandi fær núverandi samgongan tøkkina fyri áræðið og stríðið á løg- tingsvalinum komandi. Jeffrei Henriksen hevur givið út 15 esperanto-føroysk- ar og føroyskar- esperanto týðingar ÚTGÁVA Turið Kjølbro Jeffrei Henriksen hevur á egnum forlag givið út 15 esperanto-føroyskar, og føroyskar-esperanto týðingar av yrkingum. Jeffrei Henriksen valdi og týddi. Yrkingarnar í savnin- um eru eftir eitt nú Christian Matras, Tibor Sekelj úr Jugoslavia, Wislawa Szymborska úr Pólandi, S. J. Agnon úr Ísrael, og onnur. Før- oysk kvæði og skjaldur eru eisini við. Í formælinum skrivar týðarin, at millumtjóða- málið, esperanto, veitir øllum tjóðmálum, smá- um sum stórum, somu sømdir, so at alskyns bókmentir kunnu á jøvnum føti í esperanto- umsetingum, verða lis- nar um allan heimin. Savnið kostar 50 krónur. 15 týðingar VIÐMERKINGAR Nyrup og Jóannes hjálptu Sambands- flokkinum til valsigur SJÓNLEIKUR Gulla Øregaard At Havnar sjónleikarfelag tekur nýggjan dramatikk á skránna er at fegnast um. Felagið hevur gjørt nógv- ar ymiskar royndir seinastu árini, men hevur ikki rættuliga vágað sær í gongd við modernaðan nýggjan dramatikk. Skulu vit kenna leikritaskriving í granna- londum okkara, so mugu føroysku leikhúsini fram- yvir spenna seg út. - Sjónleikarhúsið hevur við hesi uppseting gjørt eina góða roynd. Vit eiga í dag so nógvar góðar leikarar, at tað er onki ov nógv, at vit í Havn ,kunnu fara tvey ymisk støð til góðan nútíðar sjónleik, umframt at Norðurlanda Húsið av og á kann geva okkum stórar leikløtur. Leikurin “Ísbjarnirnar” eftir Jonas Gardell er ein náðileys úrlating av eini eldri konu og mammu, sum ikki røkkur børn síni. Sum úrslit av hesum kryplast børnini sálarliga, og hetta snýr leikurin seg um. Tær tríggjar Nora Bæ- rentsen sum móðurin Elsa , og døturnar Gerda og Sol- veig (Gunnvá Zachariassen og Eyð Matras) geva okk- um áskoðarum beiskleikar frá gerandislívi teirra beint í gronini, uttan at vit fáa vart okkum. Í stuttum er leikurin um eina 72 ára gamla mammu, sum av partvís ókendum orsøkum ikki hevur megn- að at sloppið sær á flog, men hevur gjørt tað, sum samfelagið (møguliga mað- urin) hevur álagt henni, og tað er at fostra síni trý børn, uttan sjálv at kunna reali- sera sínar ambitiónir um eina sjálvstøðuga karrieru. Hon hevur kastað sín kærleika á sonin Gabriel. Men her er heldur ongin góðska at heinta. Sonurin gerst rithøvundi og brúkar mammuna og heimið sum tilfar til skaldsøgu og pro- sess at sleppa sær burtur úr okinum við umklamrandi mammuni. Mamman harafturímóti sær bara sonin, tí at hann er vorðin kendur. Mamman hevur føðingardag og fyllir 72 ár, tá leikur byrjar. Døt- urnar koma, men her spyrst bara kuldi og róp og skrál burturúr. Mamman kennir seg einsamalla og hevur onki yvirskot at skilja døt- urnar, men gevur teimum eina kenslu av, at tær onki eru. Tær bøna og biðja um forstáilsi, kortini er bara kuldi og einsemi til staðar. Tann eldra dótturin Sol- veig (Eyð Matras) er sjúk- liga neurotisk og forstýrað. Hin yngra Gerda (Gunnvá Zachariassen) er eitt avrit av mammuni, men hevur ikki styrkina. Leikurin vísir kulda og einsemi millum menniskju, tá ið verunligur kærleiki ikki er til staðar. Leikurin er beiskur, tó eisini humoristiskur. Jonas Gardell fær verunliga givið okkum nakað at hugsa um. Egi Dam hevur leikstýrt neyvt, so karakterirnir eru skærir. Serliga klár er mamman. Hjartanemandi í síni sorg hvørki at røkka sínum málum, tíans heldur at røkka teimum børnum, hon hevur sett í verðina. Nora Bærendsen prógvar í hesum leiki, at hon er góður karakterleikari - Heilt gjøgnumførd í torføra spælinum. Gunnvá Zachariassen og Eyð Matras spæla somu- leiðis væl. Hevði ynskt at spælistílurin var meira avpassaður til mammuna, ella at mamman hóskaði betri til teirra spælistíl. Jytte Joensen hevur um- sett leikin til lætt og nattúrligt pallmál. Sjálvur pallurin var ein discount útgáva, sum kundi verið meira spennandi. Ljósið var harafturímóti gott. Video innslagið við son- inum og tíðindakonuni var frálíkt. Hóast bílætið var blakað upp á ein gaze klæddan vegg. Leikskráin var sera fá- tækslig, tá hugsað verður um hesa nýroynd við norð- urlendskum leiki. Leik- húsið hevur skyldu at geva okkum áskoðarum eitt sindur av vitan um mið og mál uttanum nýggjar upp- setingar. Eisini haldi eg at plakatin er keðilig, tó at fotomyndin er góð. Sjónleikarhúsið eigur at verða fylt við áskoðarum, sovítt vit leggja nakað í mo- dernaðan dramatikk. Her er so eitt dømi um gott leikrit og frálíkt spæl. Leikuppseting í Havnar Sjónleikarfelag: »Ísbjarnirnar« eftir Jonas Gardell C M Y K 21 20