fríggjadagur 7. desember 2001síða 13

Nr. 237 • fríggjadagur • 7. desember 2001 • 75. árgangur • www.sosialurin.fo Mánadagin kemur bókin, Føroyar í HM- fótbólti, undankapp- ingin 2000/2001, til landið. Talan er um bók, sum Súni Merkistein hevur skrivað um júst lidnu HM-undankapping- ina hjá landsliðnum, og hevur bókin ein rættiliga persónligan vinkul BÓKAÚTGÁVA Jákup Mørk Hetta er ikki fyrstu ferð, at ein bók verður givin út um føroyska landsliðið. Tá landsliðið í 1998 hevði 10 ár á baki í altjóða høpi, varð bók eisini skrivað um gongdina fram til tá, men hetta er so fyrsta ferðin, at bók verður skrivað serstakt um eina undankapping. Drúgvur høvundur Tað er útvarpsmaðurin, Súni Merkistein, sum hevur skrivað bókina, og flestum kunnugt, so er hann ikki nakar ársungi í fakinum. Síðani 1989 hevur hann fingist við ítróttin í Útvarp- inum, og síðani 1996 hevur hann verið fastur frásøgu- maður til kappingar av ymsum slag, sum hava ver- ið varpaðar út. Ein partur av hesum hev- ur sjálvandi verið at fylgt fótbóltslandsliðnum á dyst- um sínum, og við einum undantakið - 8-1 tapið fyri Jugoslavia í 1997, hevur Súni verið við til allar und- ankappingardystirnar hjá landsliðinum. Væl nøgdur Um bókina, sum nú verður givin út, sigur Súni, at av- gerðin um hetta varð tikin í juli mánaði í ár. – Hugskotið er sjálvandi nakað eldri, men endaliga avgerðin varð so tikin í summar. Sjálv skrivingin byrjaði tó ikki fyrr enn í august mánaði, tá eg hevði summarfrí, men tað kom tó ikki so nógv á skaftið fyrstu tíðina, sum eg hevði vónir um. Eftir hetta er so tað mesta av frítíðini farin til bókina, umframt at okkurt er avspákað, so tað hevur verið eitt sindur strævið. Um endaliga úrslitið heldur høvundurin, at tað man vera á eini góðari leið. – Sjálvandi er tað altíð okkurt, sum eg kundi hugs- að mær øðrvísi ella betri. Eitt nú kundi eg ynskt mær, at meira tíð varð sett av til rættlesturin, men hinvegin kanst tú altíð blíva við við at finna onkur smávegis mistøk. Tað skuldi tó ikki verið talan um nakrar ógv- usligar villur av nøkrum slag, og alt í alt eri eg væl nøgdur. Úrslitini nógv at siga Nú undankappingin er lið- ug, stendur eftir, at talan úrslitaliga hevur verið um bestu føroysku undankapp- ingina nakran tíð. Hetta er sjálvandi eisini nakað, sum kann geva søluni av bókini eitt eyka skump, og Súni viðgongur eisini, at hann kanska hevur verið eyka spentur um úrslitini hesa- ferð. – Ikki minst undan heimadystinum móti Luks- emburg var eg sera spentur. Tað var jú greitt, at um vit vunnu, so høvdu vit fleiri stig, enn vit nakran tíð áður hava havt, og fyri bókina er hetta sjálvandi gott. – Hinvegin hugsaði eg eisini, at um talan kanska gjørdist um tap, so var tað einki serligt. Kanska høvdu fólk hildið, at undankapp- ingin var av heldur lakari slagnum, og soleiðis vent bókini ryggin. Tíbetur varð úrslitið gott, tó at hetta tók sína tíð at fáa til høldar. Sleppa nærri landsliðnum Um bókina sjálva er annars at siga, at talan ikki er um eina útgáva, har tað bert verður tikið saman um teir dystir, sum landsliðið hevur leikt. Sjálvandi verða hesir nevndir í stuttum, men í nógv størri mun hevur Súni roynt at givið bókini ein persónligan dám, soleiðis at lesaran skal sleppa eitt sindur nærri landsliðnum, enn áskoðarin vanliga sleppur. Stórur dentur verður lagdur á upplivingarnar til útidystirnar, og ikki minst fáa ferðirnar til Beograd og Moskva drúgva umrøðu. Á hesum ferðum áskoðararnir nevnliga ikki við. Annars er bókin býtt upp í 14 partar. Teir tíggju undankappingardystirnir hava ein part hvør. Dysturin móti Danmark, sum ikki var í undankappingarhøpi, fær ein. Avboið hjá Toda og endin av samstarvinum við Allan Simonsen fáa ein, og so er fyrsti parturin av bókini settur serstakt til størstu hendingina í undan- kappingini. Bókin er 256 litsíður til støddar, og er talan um hóp- in av myndum. Flestar av hesum hevur Álvur Har- aldsen á Sosialinum tikið, og er talan í stóran mun um myndir, sum ikki hava verið á prentið áður. Repro-Z í Havn hevur staðið fyri grafiska arbeiðinum. Prísurin á bókini er ikki endaliga fastlagdur, men roknað verður við, at talan verður um knappar 300 krónur. Sleppa nærri at landsliðnum Soleiðis sær hon út. Nýggja bókin um landsliðið, sum Súni Merkisstein hevur skrivað Sum einasti fjølmiðlamaður hevur Súni verið við til allar undakappingardystirnar hjá Føroyum hesa ferð. Her er hann avmyndaður á Zentral-stadion í Ljubljana, Slovenia Mynd: Álvur Haraldsen Todi Jónsson kundi møguliga verið tøkur til stórdyst- irnar móti Borussia Dortmund og Brøndby, men hev- ur heldur valt at bíða til komandi ár FÓTBÓLTUR Jákup Mørk Á heimasíðu sínari, www.todi.fo, skrivar føroyski FKC-leikarin, at hann nú aftur er førur fyri at taka lut í dystum. Hetta merkir, at Todi kundi verið við í dyst- inum týskvøldið ímóti Borussia Dortmund, eins og í komandi stór- dystinum móti Brøndby, men so er kortini ikki. Á heimasíðuni sigur Todi, at hann heldur tað ikki vera rætt av sær at spæla við í tveimum so- mikið týðandi dystum, tá hann enn ikki er 100% klárur til dystirn- ar. Hetta kundi kanska kostað eitt bakkast, so- leiðis at skaðin aftur fór at gera um seg, og tí takkaði hann nei. Eisini hóast talan her er um tveir av størstu dyst- unum á árinum. Todi tók heilsuna framum 25 24 Nr. 237 - 7. desember 2001 KROSSORÐ Rosa Strøm Hoyvíksvegur 43 100 Tórshavn Hvønn fríggjadag er krossorðagáta í blaðnum. Drigið verður millum røttu innsendu loysnirnar. Vinningurin er ein bók frá Bóka- deild Føroya Lærarafelags ella Føroya Skúlabóka- grunni. (Krossa av á listanum høgrumegin, hvørja tú best kundi hugsað tær). Fyri at verða við í dráttinum um vinningin, má loys- unarorðið vera okkum í hendi í seinasta lagi hósdagin. Vinnarin verður saman við loystu gátuni kunngjørdur í blaðnum næsta fríggjadagin. Sendið loysunarorðið til: Sosialurin, Box 76, 110 Tórs- havn – og viðmerkið »Krossorðagáta nr. …« á bjálvan. Vinnari: Loysunar- orðið: ……………………………………… Navn: ……………………………………………………… Bústaður: ……………………………………………… Bygd/býur: ……………………………………………… 283 Lesið føroyskt – hugsið føroyskt! Frá BÓKADEILD FØROYA LÆRARAFELAGS: ❑Úti á leysum oyggjum - Marianna Debes Dahl ❑Matur í myndum - Sigrid Dalsgaard/ Beinta Johannesen ❑Í skýmingini - Sofía Petersen/Elinborg Lützen ❑Meistarin og teir fýra skrivararnir - Ulf Nilsson/Karl N. Hansen týddi Frá FØROYA SKÚLABÓKAGRUNNI: ❑Mállæra - Paulivar Andreasen/Árni Dahl ❑Rura - Þóra Þóroddsdóttir ❑Føroya jarðfrøði - Jóannes Rasmussen ❑Íslandsklokkan - Halldór Laxness ❑Fólk og mentan - Jóan Pauli Joensen Bøkur og annað tilfar – bæði innan og uttan skúlagátt TILTØK Loysnin frá seinastu viku Loysunarorðið: KANDAHAR Malta, Hirtshals Sunnudag: Kl. 11: Breyðbrót- ing. Kl. 18: Evangeliskur fundur. Mikukvøld kl. 20: Bønar- og uppbyggingarmøti. Øll eru hjartaliga vælkomin til hesi møti. Eftir fundirnar bjóða vit ein drekkamunn. Kristnastova Birmavej 36, København S, tlf. 32551809 fax. 32586149 e-mail: kristnastova@get2net.dk Kristiligur fundur er hvørt fríggjakvøld kl. 20. Møti við breyðbróting er hvønn sunnu- morgun kl. 11. Sunnu- dagsskúli er samstundis. Bussarnir 5, 9, 12, 13, 37, 38 steðga nærhendis. Føroyskt møti í Ålborg Føroysk møti eru fyrsta leyg- ardag í hvørjum mánaði kl. 19 í hølunum hjá Bethania kirkjuni á Dag Hammer- skjølds Gade 2. Drekkamuður er aftaná, øll eru hjartaliga vælkomin. Tit vælkomin at ringja til Annfinn Hjelm, tlf. 29725733. Føroyahúsið í Keypmannahavn Vesterbrogade 17A 1620 København V Telefonupplýsing: 33231586 Dagliga telefonin: 33231587 Fax 33231588 E-mail addressa: postur@faroehouse.dk Heimasíðan: www.faroehouse.dk Á heimasíðuni er skráin, smátíðindi, feløgini og links víða um. Kaffistovan er opin má.- frí. kl. 14 - 19 Bókasavnið um somu tíð. Føroyskur døgverðamatur, fløgur, bøkur og pløgg fáast til keyps. Vilt tú leiga ella skipa fyri tiltaki í húsinum, vendir tú tær til leiðaran. Føroyingarfelagið í Aalborg Lille Kongens Gade 10 B. Tel. 98136330 E-mail: ffaalborg@mail.tele.dk Álaborg er opin soleiðis: Fríggjadag: Fimmarin frá 17.00 til 19.00 Leygardag: Opið hús frá 22.00 til 03.00. Álakórið venur hvønn sunnu- dag kl. 18.00. Kortkvøld er annaðhvørt fríggjakvøld frá kl. 19.00 Føroyskur dansur er annað- hvørt hóskvøld kl. 19.30. Annars vera tiltøk, ið verða á skránni, lýst í Túnatosi, sum kemur út einaferð um mánaðin. Føroyingafelagið í Odense hevur opið hvørt fríggjakvøld frá kl. 20. Tú finnur okkum á Rugårdsvej 21 (kjallarin), 5000 Odense C. Tlf.: 25395563 Teldupostur: ffo@post.gs www.ffo.subnet.dk Føroyingafelagið við fjørðin Jægerspris. Vit hava ymisk tiltøk nakrar ferðir um árið. Kundi tú hugsað tær at vita meira um felagið, ella lokalt, so ring til Fríði tlf. 47317438 Gudni tlf. 47387748 Føroyingafelagið í Svøríki Vit hava tiltøk nakrar ferðir um árið. Nærri upplýsingar fáast við at venda sær til Annu Westfahl á tlf. +46176269536 ella Innu Törnroos á tlf. +468853570. Føroyingafelagið Vesturskin, Bergen Vit skipa fyri tiltøkum nakrar ferðir um árið. Nærri upplýs- ingar við at venda sær til Elsebeth Reines, tlf. 55229049. Vika 49 – 5. desember Vinnaratøl: 04 - 29 - 35 - 36 - 39 - 44 Eykatøl: 15 - 26 6 vinnaratøl: 3.778.539,- kr. 5 vinnarat.+ eykatal 199.959,- kr. 5 vinnaratøl: 5.107,- kr. 4 vinnaratøl: 145,- kr. 3 vinnaratøl: 44,- kr. –––––––––––––––––––––––– Sosialurin tekur onga ábyrgd av møguligum villum VALUTAKURSIR USA Dollarar Bretland Pund Týskland Markur Svøríki Króna Noreg Króna Frakland Frankur Belgia Frankur Sveits Frankur Holland Gyllin Italia Liri Finnland Markur Ísland Króna Eysturríki Skillingur Spania Pesetas Portugal Escudos Kanada Dollari Grikkaland Drakmur Japan Yen Írland Pund Evra 05.12.01 834,6300 1186,3800 380,6900 78,8700 92,8300 113,5100 18,4570 505,1700 337,8700 0,3845 125,2300 7,7100 54,1100 4,4750 3,7140 530,2800 2,1850 6,7230 945,4100 744,5700 Ultimo november 839,8100 1195,0500 380,4800 78,6100 93,6200 113,4500 18,4470 505,4700 337,6900 0,3843 125,1600 7,8100 54,0800 4,4720 3,7120 532,0000 2,1840 6,7756 944,8900 744,1600 C M Y K 24