mikudagur 6. februar 2002síða 9

16 Nr. 25 - 6. februar 2002 Heilsølan hjá Poul Michelsen hevur vegna plásstrot bygt út. Talan er um eina tvífaldan av núver- andi plássi ÚTBYGGING Stefan í Skorini Heilsølan hjá Pouli Michel- sen byggir í hesum døgum út. Og hetta er ikki hissini útbygging. Talan er nærum um eina tvífaldan av tí fer- metratali, sum fyritøkan í løtuni hevur at arbeiða undir. Hósdagin vórðu nýggju bygningarnir reistir, og teir eru 1.500 fermetrar til støddar. Heilsølan fer eftir útbyggingina at hava 3.300 fermetrar til goymslu-, framleiðslu- og skrivstovu- høli. Nýbyggingin umfatar eina frystigoymslu, ið er 2.500 rúmmetrar til stødd- ar. Harumframt er ein nýggj køligoymsla, sum er 400 rúmmetrar. Eisini fær heilsølan eina størri turr- goymslu til 900 plattar og 360 fermetrar til parker- ingskjallara. P/F Poul Michelsen sigur í tíðindaskrivi, at høvuðs- orsøkin til útbyggingina er økt virksemi seinastu árini. Men fyritøkan vil eisini lúka øll heilsufrøðilig krøv, sum matvørulógin krevur og fer at krevja av øllum, ið fáast við handil og flutning av matvørum í framtíðini. Við nýggju bygning- unum kann fyritøkan eisini veita viðskiftafólki eina betri tænastu. Poul Michelsen byggir út Nýbygningurin hjá Pouli Michelsen varð reistur hós- dagin. Talan er um eina tví- faldan av verandi plássi, ið heilsølan húsast í Mynd: Álvur Haraldsen – Vit hava síðani 1949 javnt og samt roynt at fáa tiknu ognirnar hjá okkum aftur, sigur Jo- han Restorff, sum frá løgtingsformanni- num hevur fingið ábending um, at Ho- tel Hafnia møguliga kann keypa Gamla Apotek, tá løgtingið flytir inn í nýggju hølini í telefonverks- bygninginum OGNARTØKA Eirikur Lindenskov Í 1949 keypti Christian Dahl-Restorff ognina, sum í dag verður rópt Gamla Apotek á Áarvegnum í Havn. Men Christian Dahl- Restorff slapp ikki at eiga ognina longur enn í nakrar dagar, tí Føroya Landsstýri ognartók ognina. Søgan er tann, at Restorff-ættin í 1934 seldi burtur av ognunum við Áarvegin í Havn. Ovasti parturin av ognini var urta- garður, sum lá niðan móti Vaglinum. Christian Dahl-Restorff hevði ætlanir at fara undir handilsvirksemi, handilin Tubbak, sum eldri havnar- fólk minnast, men honum tørvaði pengar. Mamma Christians, Jo- hanna, gjørdi tá av at selja urtagarðsøkið til Juhl, apo- tekara, sum bygdi apotek og medisinfabrikk á øki- num. Fyri at tryggja sær møgu- leikan einaferð seinni at kunna fáa ognina aftur í ættina, treytaðu Christian og mamman sær forkeyps- rætt, sum varð tinglisin. Sølan varð bundin við ting- lisnum servituttum, sum m.a. bara loyvdu apote- og medisinframleiðslu. Í 1949 gevst Juhl apotek- ari við virksemi sínum og vildi selja apoteksognina. Tá gjørdi Christian Dahl- Restorff forkeypsrættin galdandi og keypti ognina. Men landsstýrið ognar- tók tá ognina frá Christiani Dahl-Restorff – ella sum tey ofta hava sagt, landið stjól ognina frá REstorffs- ættini. Nú um dagarnar var borgarstjórin í Havn, Jan Christiansen, í útvarpinum, har hann tosaði um, at eitt- hvørt virksemi átti at verði í Gamla Apoteki, nú løgting- ið ikki fer at hava tørv á húsinum longur. Johan Restorff, stjóri á Hotel Hafnia, hevur í hes- um sambandi sent út kunn- ingarskriv um søguna hjá gomlu Restorff-ognin, og dylur hann ikki fyri, at tey fegin vilja keypa ognina aftur. – Vit hava síðani 1949 javnt og samt roynt at fáa gomlu – tiknu – ognirnar hjá okkum aftur. Umsóknir og tilfar í hesi søk hava Føroya Landsstýri og Før- oya Løgting liggjandi, og málið er teimum ikki ókun- nugt, sigur Johan Restorff, stjóri á Hotel Hafnia, sum er sonur Christian Dahl- Restorff, sála. – Seinasta áheita okkara til Føroya Løgting um Gamla Apotek var gjøgnum advokat okkara, Halgir Winther Poulsen. Hann vís- ir á og ger Føroya Løgtingi kunnugt, at Restorff á Hotel Hafnia, framhaldandi hava áhuga í at fáa tiknu apo- teksognina við Vaglið aftur, sigur hann. Finnbogi Ísakson, løg- tingsformaður, hevur tó givið Johan Restorff eian ábending um, at samráð- ingar kunnu takast upp, tá málið við umbygging av løgtingshúsi og gomlu tele- fonstøðini eru komin long- ur áleiðis. Vit á Hotel Hafnia bíða bara eftir fundarboðum, sigur Johan Restorff. Landið »stjól« Gamla Apotek frá Restorff-ættini Soleiðis sá út við Áarvegin fyri hálvari øld síðani. Upp- runaliga átti Restorffs-ættin urtagarðin, har Juhl. apotek- ari, bygdi apotek og medisin- fabrikk í 1934 Nr. 25 • mikudagur • 6. februar 2002 • 76. árgangur • www.sosialurin.fo Landsliðsvenjarin hevur fingið enn eitt avboð, nú landsliðið í dag fer til Kypros á venjingarlegu. KÍ- leikarin Allan Joensen hevur boðað frá, at hann ikki fær verið við FÓTBÓLTUR Stefan í Skorini Virkandi landsliðsvenjari Jógvan Martin Olsen hevur ein heldur tunnan hóp við sær á ferðina til Kypros. Enn ein royndur leikari hevur givið avboð. Talan er um Allan Joensen, sum vegna skaða ikki hevur verið við í lands- liðshitanum í fleiri ár. Or- søkin til hansara avboð er persónlig viðurskifti, sum hava við sær, at evnaríki klaksvíkingurin ikki fær verið við. Hetta stendur at lesa á heimasíðuni hjá KÍ. Allan Joensen sigur seg harmast støðuna, men tað hann var noyddur at geva avboð. Hann vónar, at hetta ikki minkar um hansara møguleikar á landsliðnum framyvir. Jógvan Martin Olsen hevur sostatt fingið fleiri avboð til hesa ferðina. Aðr- ir landsliðsleikarar, ið ikki eru við, eru Hans Fróði Hansen, Jens Kristian Han- sen, Øssur Hansen, Fróði Benjaminsen, Súni Olsen, Óli Johannesen, Jákup Mikkelsen, Julian Johns- son, Christian Høgni Jacobsen og nú Allan Joen sen. Allan Joensen givið avboð Tvey lið úr Føroyum fara í summar til Italia at luttaka í EM í bridge. Talan er um eitt kvinnulið og eitt manslið, ið fara at umboða Føroyar BRIDGE Stefan í Skorini Í sambandi við EM í Italia í summar hevði Føroya Bridge Samband boðað frá luttøku við einum liði. Samstundis heittu føroy- ingar á italska sambandið um at útvega teimum bíligt uppihald. Hesum játtaðu italienarar við tí treyt, at føroyingar eisini meldaðu eitt kvinnu- lið til EM-kappingina. Italska bridgesambandið vísti vælvild, av tí at hetta er fyrstu ferð, at føroyingar luttaka, og tí at EM-kapp- ingin nú hevur sjeyti ár á baki. Úrslitið er, at kvinnuliðið nú eisini sleppur uppí part. Nógv venjing Bridgesambandið krevur nógv av teimum leikarum, ið hava ætlanir um at sleppa við til EM. Teir skulu venja nógv hvørja viku, og skipað verður fyri eini venjingar- legu til Danmarkar um páskirnar. – Tá sleppa spælararnir at royna seg ímóti sterkum donskum og týskum liðum, sigur Mortan Rasmussen, ið er formaður í FBS. Hann metir tað vera sera umráðandi hjá bridgeleik- arum at hava møguleikan at royna seg í altjóða kapp- ingum. Hetta gevur teimum møguleika fyri menning innan sína ítrótt. Tað er tí neyðugt hjá før- oyskum spælarum at vera við í altjóða kappingum eisini fyri at geva ungum leikarum høvi at samanbera seg við aðrar bridgespælar- ar. Savna pening Tað er sera kostnaðarmikið at vera við í slíkum kapp- ingum, og Bridgesamband- ið væntar at skula útvega einar 150.000 krónur til EM-ferðina. Í vár verður farið undir tiltøk at útvega neyðuga peningin. Av tí at tvey lið verða send avstað dýrkar hetta munandi um ferðina. Ferðalagið, ið fer úr Føroy- um, telur nú fimtan fólk. Mortan Rasmussen fýlist á, at FBS ikki er á fíggjar- lógini. Hann vísir á, at allar aðrar ítróttargreinar um- framt talv, sum bridgespæl- arar ofta samanbera seg við, fáa stuðul á fíggjarlóg- ini. Hann heldur tí, at tað er sjálvsagt, at bridge eisini fær almennan stuðul. Tilsamans tólv spælarar fara at luttaka í EM. Seks menn og seks kvinnur. Hjá kvinnum er longu avgjørt, hvør sleppur við á ferðina. Tær verða Arnleyg Mikkel- sen, Marjun Restorff, Jóna Gunnveit, Majken Johan- sen, Marianna Eystberg og Elise Holm. Hjá monnum er enn ikki endaliga avgjørt, hvør á landsliðið. Trý pør vera við, men fýra pør mugu berjast um plássini. Pørini eru Bogi Simonsen og Rói á Rógvu Joensen, Arnbjørn Sivertsen og Hans Jákup Petersen, Jóannes Mourit- sen og Heðin Mouritsen, Árant Berjastein og Magni Jøkladal. Vant verður dúgliga kom- andi mánaðirnar, og leikar- arnir venja m.a. hvørt fríggjakvøld við danska landsliðnum, og hetta verð- ur gjørt á internetinum. Svend Nourup er landsliðs- venjari hjá føroyska lands- liðnum, og hann fylgir við í venjingini á internetinum. Evnaríki klaksvíkingurin Allan Joensen hevur givið avboð til landsliðið. Hann vónar, at hetta ikki fer at fáa avleiðingar í framtíðini Mynd: Álvur Haraldsen Føroyingar til EM í bridge Nýggjasti leikarin hjá FCK er svenski verjuleikarin Tomas Antonelius. Hann kemur úr enska felagnum Coventry FÓTBÓLTUR Stefan í Skorini Spælarar fara og aðrir koma ístaðin. Seinastu vikurnar hava Todi og teir sagt farvæl við átta leikarar, meðan fýra nýggir eru komnir ístað- in. Nýggjasti styrkurin hjá FCK er Tomas Anto- nelius. Hann hevur spælt við Coventry seinastu tvey árini, men hann hevur ikki megnað at vinna sær fast pláss á liðnum. Tí skiftir hann nú til FCK í vón um at fáa fleiri minuttir á vøllinum. Antonelius, ið er 29 ára gamal, hevur spælt fimm landsdystir fyri Svøríki, og hann vónar sjálvsagt at endurvinna plássið á landsliðnum undan HM-kappingini í summar. Hann hevur áður spælt við AIK Stockholm, har hann var við at vinna meistaraheitið og steypakappingina. Sviin, sum fyrr hevði eftirnavnið Gustafsson, hevur gjørt ein trý ára sáttmála, men tað verður ikki upplýst, hvussu nógv FCK hevur latið fyri leikaran. Hann skal vera av- loysari fyri Thomas Ryt- ter á høgra bakki. Rytter spælir nú við Wolfsburg í Týsklandi. FCK styrkir hópin Tey venja dúgliga til EM í bridge í summar. Frá vinstru Marjun Restorff, Hans Jákup Petersen, Arnleyg Mikkelsen og Arnbjørn Sivertsen C M Y K 17 16