mikudagur 22. mars 2000síða 11

21 tíðindablaðið sosialurin Nr. 57 - 22. mars 2000 denne traktat kan træde i kraft eller, hvis dette ikke er tilfældet, den første dag i den måned, der følger efter sidste notifi- kation. TIL VITTERLIGHED HERFOR har undertegnede, der er behørigt bemyndig- ede hertil, underskrevet denne traktat. Udfærdiget i Tórshavn den i to eksempl- arer på færøsk, dansk og engelsk, hvilke tekster alle har samme gyldighed. I til- fælde af uoverensstemmelser, skal den engelske tekst være gældende. FOR FÆRØERNE FOR KONGERIGET DANMARK PROTOKOL OM ADMINISTRATIVT SAMAR- BEJDE VEDRØRENDE UDENRIGS- ANLIGGENDER Artikel 1 De Høje Kontraherende Parter drager omsorg for, at et tæt administrativt samar- bejde etableres vedrørende udenrigs- anliggender. Artikel 2 For at virkelighedgøre den i artikel 1 omhandlede bestemmelse, er de Høje Kontraherende Parter enige om følgende: a)Færøerne kan efter anmodning benytte Kongeriget Danmarks diplomatiske kon- sulære missioner samt repræsentationer ved internationale organisationer til vare- tagelse af Færøernes mellemfolkelige anliggender. b)Kongeriget Danmarks diplomatiske og konsulære missioner samt repræsentati- oner ved internationale organisationer er disponible til at yde færøske statsborgere og færøske virksomheder i tredjelande bistand. c)Færøerne kan efter anmodning udstati- onere medarbejdere ved Kongeriget Dan- marks udenrigstjeneste, som led i videre- uddannelse af disse. Artikel 3 Det Blandede Udvalg fastsætter ved af- gørelse de nærmere retningslinjer vedrør- ende de i denne protokol omhandlende ordninger og opfører disse i bilag til den- ne protokol. PROTOKOL OM ADMINISTRATIVT SAMARBEJ- DE VEDRØRENDE DOMSTOLE, AN- KLAGEMYNDIGHED OG POLITI Artikel 1 De Høje Kontraherende Parter er indstil- let på, at anklagere fra Kongerigets Dan- marks domstolsstyrelse dømmer i sager ved Færøernes domstole. Artikel 2 De Høje Kontraherende Parter er indstillet på, at anklagere fra Kongeriget Danmarks anklagemyndighed fører sager for Færøernes anklagemyndighed. Artikel 3 De Høje Kontraherende Parter er enige om fællesskab at tilstræbe at færøske statsborgere uddannes til at kunne prakti- sere som dommere og anklagere ved henholdsvis Færøernes domstole og Fær- øernes anklagemyndighed. Artikel 4 De Høje Kontraherende Parter er enige om at opretholde et tæt samarbejde på det politimæssige område og i fællesskab at medvirke til en fortsat uddannelse af Færøernes politistyrke. Artikel 5 Det Blande Udvalg fastsætter ved afgør- else de nærmere retningslinjer vedrør- ende de i denne protokol omhandlede ordninger og opfører disse i bilag til den- ne protokol. PROTOKOL OM ADMINISTRATIVT SAMAR- BEJDE VEDRØRENDE TILSYN MED FINANSIELLE VIRKSOMHEDER OG INDSKYDERGARANTIORDNING Artikel 1 De Høje Kontraherende Parter er indstil- let på, at Kongeriget Danmarks finanstil- syn har tilsynet med finansielle virksom- heder på Færøerne. Artikel 2 Færøerne tilstræber at opretholde en lov- givning på det finansielle område, der er i overensstemmelse med principperne for tilsvarende lovgivning i Kongeriget Dan- mark og som er nødvendig for, at Kongeriget Danmarks finanstilsyn på betryggende grundlag kan varetage tilsynsmæssige opgaver for Færøerne. Artikel 3 De Høje Kontraherende Parter er indstil- let på, at Kongeriget Danmarks ind- skydergarantiordning gælder for færøske statsborgeres indskud i pengeinstitutter og andre finansielle virksomheder i Kongeriget Danmark såvel som på Fær- øerne. Artikel 4 Det Blandede Udvalg fastsætter ved af- gørelse de nærmere retningslinjer vedrør- ende de i denne protokol omhandlede ordninger og opfører disse i bilag til den- ne protokol. PROTOKOL OM ADMINISTRATIVT SAMAR- BEJDE VEDRØRENDE SUNDHEDS- OMRÅDET Artikel 1 De Høje Kontraherende Parter er enige om følgende: a)Kongeriget Danmarks sundhedsstyr- else, yder rådgivning til kompetente fær- øske myndigheder på området, autori- serer færøske sundhedsuddannelser og personel til Færøernes sundhedssektor, kontrollerer sundhedspersonalets sund- hedsfaglige aktivitet i Færøernes sund- hedsvæsen, og forestår enkeltsagsbe- handling i henne forbindelse. b)Kongeriget Danmarks sundhedsvæsens patientklagenævn behandler klager om det sundhedsfaglige personales faglige arbejde i Færøernes sundhedsvæsen. c)Færøernes institutioner på sundheds- området får ydelser fra Kongeriget Dan- marks seruminstitut. d)Færøernes videnskabsetiske komite kan fungere som en del af Kongeriget Dan- marks videnskabsetiske komitesystem. Artikel 2 1.De Høje Kontraherende Parter er ind- stillet på et lovgivningsmæssigt og ad- ministrativt samarbejde på de i artikel 1 omhandlede områder, hvorefter Færøer- nes retsnormer på området indholdsmæs- sigt harmoniseres Kongeriget Danmarks relevante retsnormer. 2.Den i stk. 1 omhandlede bestemmelse er gældende indtil Færøerne måtte be- stemme andet, hvorefter Kongeriget Dan- mark som udgangspunkt fritages fra de i denne protokol fastsatte forpligtelser for det pågældende lovområde. Artikel 3 Det Blandede Udvalg fastsætter ved af- gørelse de nærmere retningslinjer vedrør- ende de i denne protokol omhandlede ordninger og opfører disse i bilag til den- ne protokol PROTOKOL OM ADMINISTRATIVT SAMAR- BEJDE VEDRØRENDE DET SOCIALE OMRÅDE Artikel 1 De Høje Kontraherende Parter er enige om følgende: a)Kongeriget Danmarks sikringsstyrelse yder kompetente færøske myndigheder ekspertbistand og oplæring vedrørende administration af Nordisk Konvention om Social Sikring. b)Kongeriget Danmarks sociale ankestyr- else behandler anker vedrørende tilkend- else af førtidspension m. m. på Færøerne. c)Kompetente danske myndigheder yder kompetente færøske myndigheder eks- pertbistand m. m. vedrørende admin- istration på ulykkesforsikringsområdet. Artikel 2 Det Blandede Udvalg fastsætter ved af- gørelse de nærmere retningslinjer vedrør- ende de i denne protokol omhandlede ordninger og opfører disse i bilag til denne protokol. PROTOKOL OM ADMINISTRATIVT SAMAR- BEJDE VEDRØRENDE LUFTFARTS- OMRÅDET Artikel 1 De Høje Kontraherende Parter drager omsorg for, at den administrative over- dragelse fra Kongeriget Danmark til Fær- øerne af sagsområdet luftfart med dertil hørende opgaver foretages på en ordnet og tilfredsstillende måde. Artikel 2 De Høje Kontraherende Parter er indstillet på et administrativt samarbejde, som medfører at Kongeriget Danmark fremdeles forbereder de nødvendige regler for luftfartsområdet, således at luftfarten på Færøerne opretholdes på betryggende og tilfredsstillende vis i henhold til international regulering. Artikel 3 De Høje Kontraherende Parter er indstil- let på et administrativt samarbejde ved- rørende luftfartstilssyn, flyvesikkerhed og undersøgelser af flyhavarier, hvor Konge- riget Danmark på vegne af Færøerne varetager de hermed forbundne admin- istrative og faglige opgaver tilgodeseende deres trygge udførelse på Færøerne. Artikel 4 1.Lufthaven på Vágar i sin helhed over- drages Færøerne. De Høje Kontraherende Parter drager omsorg for, at myndigheds- overdragelsen foregår på en fagligt tryg måde. 2.Kongeriget Danmark er i denne for- bindelse indstillet på at foranstalte og bekoste anlægsmæssige forbedringer, således at lufthavnen ved overdragelsen er sat i behørig operationel og sikker- hedsmæssig stand. De nødvendige for- bedringer omfatter følgende: a)Forlængelse af start- og landingsbanen med 200 m, samt deraf følgende anlægs- mæssige foranstaltninger. b)Den forlængede start- og landingsbane skal opfylde de internationale normer, fastsat af ICAO for en start- og landings- bane med kodeciffer 3. c)Udvidelse af indflyvningslys og eta- blering af flashlys. d)Opsætning af Glide Path indflyvnings- udstyr, samt anlæggelse af tilhørende reflekitonsareal. e)Bekostning af servitutter til sikring af indflyvning til lufthavnen. 3.Færøerne afholder alle udgifter i for- bindelse med arealerhvervelser, som måt- te blive nødvendige for gennemførelsen af de i stk. 2 nævnte anlægsmæssige forbedringer. Artikel 5 Det Blandede Udvalg fastsætter ved af- gørelse de nærmere retningslinjer vedrør- ende de i denne protokol omhandlede ordninger og opfører disse i bilag til den- ne protokol. PROTOKOL OM ADMINISTRATIVT SAMAR- BEJDE VEDRØRENDE SKIBES SIK- KERHED Artikel 1 De Høje Kontraherende Parter drager omsorg for, at den administrative over- dragelse fra Kongeriget Danmark til Fær- øerne af sagsområdet skibes sikkerhed med dertil hørende opgaver, foretages på en ordnet og tilfredsstillende måde. Artikel 2 Kongeriget Danmarks kompetente mynd- igheder bistår Færøernes kompetente myndigheder med nødvendig ekspertbi- stand indenfor sagsområdet skibes sikker- hed gældende indtil udgangen af 2005. Artikel 3 Det Blandede Udvalg fastsætter ved af- gørelse de nærmere retningslinjer vedrør- ende de i denne protokol omhandlede ordninger og opfører disse i bilag til denne protokol. Nr. 57 - 22. mars 2000 20 Fró›i Løkságar› Eftir ein longri útgávustøðg, er amerikanski sangarin Al Jarreau aftur fløguaktuellur. Tomorrow Today er heitið á útgávuni sum er hansara fyrsta fyri plátufelagið GRP, sum Al Jerrau fyri stuttum skrivaði sáttmála við, eftir í nógv ár at hava verið knýttur at Warner Brothers. Langi útgávustøðgurin hevur eftir øllum at døma gjørt Al Jarreau væl. Tað er langt síðani at hann hevur ljóðað so vælupplagd- ur. Tónleikurin á hesi útgávuni er tann sami sum Al Jarreau tey nógvu seinastu árini hevur verið kendur fyri at spæla. Talan er um vælproduceraðan, vælleiktan og vælsungnan tónleik í bleytara endanum har stórur dentur verð- ur lagdur á hondverkið. Fleiri ymiskir sangskrivarar hava hjálpt Al Jarreau við sangskrivingini til hesa útgávuna, millum teir kendastu eru Bill Champlin sum er kendur fyri sítt arbeiði í bólkinum Chicago, og Joe Zawinul sum var ein av høvuðs- nøvninum í kenda fusiónsbólk- inum Weather Report, har eisini Jaco Pastorius var við. Lagið Some- thing That You Said er ein endur- gerð av instrumentala lagnum A Remark You Made, sum Weather Report plagdu at spæla. Onnur hæddarpunkt á hesi útgávuni eru løgini Flame, Let Me Love You og Gods Gift To The World sum Al Jerrau syngur saman við Vannessu Williams. Seinasta lagið á fløguni er eisini rættuliga sermerkt. Í besta Bobby McFerrin stíli roynir Al Jarreau seg sum acapella sangara á lagnum Puddit (Put It Where You Want It) . Samanumtikið kann sigast um hesa útgávuna, at sjálvt um inspiratiónin til tíðir kann tikjast heldur ójøvn, so kennist tað sum Al Jarreau er endurløddur, og til tíðir ljóðar tað enntá sum um hann hugnar sær. Ert tú til Al Jarreau ella bara vælleiktan tónleik av amerikonsku vestur- strondini so er henda fløgan eitt must. Ert tú til larmandi rennifjala-punk í besta Green Day, Offspring og Bloodhound Gang stíli, so er Blink 182 akkurát tað rætta fyri teg. Teir tríggir limirnir í Blink 182 hava spælt saman síðan í 1991, tá teir blaðungir settu bólkin á stovn. Tey fyrstu árini spældi bólkurin runt í smærri klubbum í San Diego umráðnum, har bólkurin eisini er heimahoyrandi. Í 1994 kom fyrsta útgávan við bólkinum. Talan var ikki um eina fløgu, men um eitt kasettuband sum bar heitið Buddha. Árið eftir kom fyrsta rættuliga fløgan. Cheshire Cat var henda nevnd. Í 1997 kom so rættuliga gjøgnum- brotið hjá bólkinum við útgávuni Dude Ranch. Blink 182 er í mínum huga stuttfreistað undirhald. Tónleikur- in hjá Blink 182 hevur ikki eingong tað livitíð sum áskriftin á einum longlife mjólkapakka boðar frá um innihaldið í einum slíkum. Talan er um fjant og fjas, sum tú kanst flenna eftir nakrar fáar ferðir, inn- til tú gerðst troyttur av larminum, og tveitir útgávuna á gloymskur- nar hill, fyri aldrin at taka hana fram aftur. Hetta er tískil ikki tón- leikur sum eigur at vera tikin ser- liga hátíðarliga. Ert tú av teirri áskoðan at tónleikur altíð eigur at vera framførdur í stórsta álvara, so eigur tú at halda teg langt vekk frá hesi fløguni sum við sínum larm- andi teknirøðs punki, kann tykjast rættuliga møðandi í longdini, um tú ikki hevur monomanar tenden- sir. Blink 182 eru rættuliga nógv at hoyra fyri tíðina. Tey ið síggja MTV, hava helst flent í kýki eftir videolagnum til sangin All The Small Things, har Blink 182 rættu- liga gera gjøldur burtur úr nøvn- um sum Backstreet Boys og Britney Spears. Eitt annað lag sum heilt sikkurt eisini verður nógv at hoyra seinni í ár er lagið Going Away To College, sum er vælumboðandi gjøgnumgangandi temaið á fløg- uni, nevniliga hvussu trupult lívið er í skúlanum hjá einum bumsut- um amerikonskum tannáringi. Ikki serliga viðkomandi. I hate you so much right now! Ljóðar hetta kent? Kelis Rogers eigur orðini, og hon skrálar tey av lívsins kreftum í sanginum Caught Out There, sum er nógv at hoyra kring allan knøttin í løtuni. Kelis er 20 ára gomul, og úr Harlem í New York. Hon rímdi heimanífrá sum sekstan ára gomul, og hevur síðani roynt at komið sær fram sum sangarinna á ymiskum útgáv- um. Seinast hjá nógv umrødda amerikanska rapparanum Ol’Dirty Bastard, har hon luttekur á lag- num Got Your Money. Við útgávuni av Kaleidoscope ger Kelis eina roynd at standa á egnum beinum. Kelis leggur seg tónlistarliga rættuliga tætt uppat nøvnum sum Lauryn Hill, Missy Elliot og Mary J Bliege. Henda samanlíkningin sigur so eisini onkrum, at her er talan um ameri- kanska R&B tómgongd av tí mest troyttandi slagnum, programerað- ir tónar sum í longdini eru rættuliga troyttandi, og sum ikki halda ein metur. Kelis roynir við sínum áhuga fyri intergalaktiskum fyribrygd- um at ganga nýggjar leiðir á tekst- stíðuni, og er hetta í ein vissan mun eitt frískt ískoyti til eina út- gávu sum osar av gentukamars romantikki og poesibókum, har ein hjartakskerandi balladan fyri og onnur eftir, vera avloyst av enn meiri søtsuppu og kleenex real- ismu. Stutt sagt hetta er tónleikur sum far allar gamlar rokkarar at rodna innan, og at rista við høvdi- num. Hevur tú trongd til amerikan- skan R&B tónleik, við einum sletti av rappi, frá kendum gestastjørn- um, so er hetta ein fløga ið fer at gleða teg. Er hugur tín hinvegin meiri til rock ella jazz ella okkurt heilt annað, so gerst tú klókast við at lata hesa útgávuna standa á handilshillini. Einki er tó at ivast í at hetta verður ein útgáva, sum vit koma at hoyra nógv til í framtíð- ini. Ert tú framvegis í iva, so er bara at bíða, tú sleppur neyvan undan at taka støðu, um alt gong- ur sum Kelis vil. Kelis Bink 182 Al Jarreau Kaleidoscope Enema of the State Tomorrow Today