leygardagur 8. mai 1937síða 1

20 á oyr. 7. | Kostar kr. 1,50 fjórðingsárið KRAT BRÓÐURSKAPUR + Porto. Blaðið verður bilagt á posthúsinum, brævsavnarstødum eg skrivstovuni. Telf. 148. Nýggja testamenti á foroyskum máli. Ég skilji leir menn, ið kendu lað rælt sum grindin varð latin upp fyri fólksins endurføding, lá ið biblian varð givin leim móðurmálinum. Hvoruvokkum hevur ikki haft nakað av hesari kenslu, lá ið okkum av og á við ímillum hvorja ferðina ikki so løngum tíðarbili hevur verið borið í hendi tydingar an tællum úr bfbliuni. Tad er ikki at: vera yvirnusjonalur ella fyri at minka um nakað annað mál ed sigi so, men Sall er ind, il hesir lil foroyskt umseltu læltir av bíbliuni hava kenst sum dýr gripir, nýggir og livandi, sum um vil ikki høvdu vilað av, at vil hava haft teir fjaldar ella burturkåmadar fyri okkum a ti fremmanda málinum. Mær fer aldri úr huga, hvussu tað fall mær, lá ið eg sum konfirmantur heimligt og innarligl fyrstu ferð hoyrdi próstin bibliu Tað sum hann gav mær nakað, Andreas Evensen lesa orðini á foroyskum máli. Var ogsum hann tók í nakað í mær, sum áður hevði verið uttanfyri Dahls týðing: Í. Og tå id hvitusunnudagurin var komin, vóru allir saman ” komnir á einum stadi. 2. Og lá himli, sum kom bráddliga eilt tå ið harð- veður brestur á, og fyllti húsið, dun av sum fleir sótu í. 14. við Tá steig Pætur fram saman hinum ellivu, hevði upp rødd sina og mælti: »Tit Jødar, og allir, sum búgva i Jerusalem, hetta veri tykkum vitiligt, gevi orðum mínum ljóð. 19. Og eg skal lata undur verða og jørdini í neðra, blóð og eld og á himlinum í erva lekin á guvurok. Hóast Dahls og V. Danielsens lýðingar mangustaðni bera væl saman — tað er ikki so legið, bókin er jú tann sama á grund- málinum — må (ad ló sigast, at V. Danielsens umseting sum heild líkið målsliga sæð minni tílíkur Danielsen i enn so er lýtaleys. Ein yrkjari sum V. sínum sálmabókum hevur sýnt seg at vera, hevur avgjort Hvussu bar nú hella til, og hval er nú heitu, 1 sigur? hevur onkur spurt. 1 k dr NE 0 il] i thing ! il insiysern — elilil reili hells hesa sålarverødinn Få ' kundi manet borist from (il filun av hesuiv, mangl, sum ikki hevur verið hvorjum manni í hug Men tuð er ein verð fyri seg, sum ikki hesin blað teigurin rúmar al úlvreiðu. la (10 fi vero i in! ) af sler við etrri Vil lí 1 | i so er. I hægra, hill dul O fjalda í okkum ella við øðrum orði sagt: hill religiøsa er ein verunleiki. Hesin verunleiki kennir affursvar í teirri heilagu bókini. Og eg veil, at hesin undirdrállur í okkum altíð hevur drigið menniskjuni til bíbliuna, men lø ikki við fullari megi, fyrr enn lá ið bíbliunnur aftur- svar kemur einum á møli sum sprotlid og runnið úr okkara heimlign fjalladuni, brimduni, úr fint ollum leim túsundum a og slerklstreingjaðum ljóðum, ollum leim ljóðum, sum hava V. Danielsens tyðing: I. Og láið tann dagurin kom, táið pinsahegtíðin var, vóru tey oll samlað á einum slaði 2. Tå kom knappliga eitt ljóð av himlinum, sum tåid ein óferur stormur brestur á, og lað fylli alt húsið, sum teir sólu í. 14. við leimum ellivu og lyfli upp lalaði Tá steig Pætur fram saman > rødd sína til teirra: » Tit búgva í Jerusalem! og t;t og II jødisku menn sum Hetla skal vera tykkum kunnigt, og lurti eftir orðum mínum. 19. Og eg vil lata undur henda á himlinum omanfyri og tekin á jørdini niðanfyri, blóð og eld og roykskýggj. møguligleika fyri at leggja nógv betri umseling av nýggja testa- hondum sínum mentinum úr enn hansara, id út er komin. Meðan Dahl próstur hevur ullan at vera ov fornur verið vandin í orðanýlsluni og sera heppin við al raka einstakt orð, ið rakar ta særstoku mein- inginn og gevur hana savnaða við sínum ollum hugsunnar- | H Í Í } Í J. Dahl próstur. verið vid lil al skapa lungu, lyndi og sál okkara. Men lað er nú ikki bara hella, ið ger bíbliuna il hin kostiligasta dýrgripin. Bíblian er eisini hill måttmikla skaldarverkið, ið sjålvt ein fyri trúarlív fremmand sál hugtekst | av. tak tl d. opiuberingina | profelarnar ella Dáviðs sálmar. | Hevur tú lisið nakað so stórfelt | og háborið, sum orðafellið í | hesum skriftum Tá ið eg fyrstu | A íslendskum I. En er hvílusunnudagurin kom, vóru leir allir með einum huga til samans. 2. Og tar varð skyndilega tylur frå himni eins og aðdynjandi sterkviðris, og fylti alt húsið, sem fleir sótu í 14 i ékk | 1 ran S il teim ellefu, hof í p JA raust ( 5 la ? tilte | r Gyðingar goolr mí FH em 1 Jerusalem búið, tað sé yður vitanlegt, og lalið orð mítt í eyrum ljóða. 19. Og ég mun lála tákn ské á himnum uppi og fyrirburði á jørdu, blóð, eld og reykjarsvælu træðrum frá sær aftur, hevur | V. Danielsen eyðsýnliga við | vilja sum roynd at gera mein- | ingina meiri atkomuliga og fati- | ligari — ofta brúkt umskrivingina | og óferoysk orð um lað sama, | tó so tykist luð mær uttan | sum ætlað at hava kunnað gjørt | innihaldið og meiningina lættari al fata hjá lí lesandi. Jacob Dahl préstur hevur ikki | ferð las sálmarnar av Dáviði í ti foroyska búnu, sum Jacob Dulil prostur hevur givið feimum cl ( m aldri áður kenslu hest heimi, hvar ið lunn hægsti skaldskapur - málbúni runnu saman til einn samljóðandi heild ( Ikki bert val eina lerka lisku kenslu og hug taki já hesum, at biblian er eingin hvonndugsbók at fara undir al lÝða og faroyska. Okkara mål er heill unut og ómykl í skrift í hvussu ei sum frúarmál. Tað vildi tí ongan undra, um lær fyrstu royndirnar at føroyska bíbliuna ikki orkaðu at fáa orðið al slíga fram í lí hálíðarbúna og lí flogi, sum lað vil liggja okkum fyri al ynskja og krevja av lí manni, ið fer mikið tydingararbeidi. vanda- Men tað talan um nakað vónbrot undir eilt tílíkt er ikki Í so mála í lí arbeidi, sum Jacob Dahl próstur hevur lagt frá hondum sínum. Hansara umseting av nýgg ja testamenti, 1 sum nú er komið í bókabúðirnar A donskum: 1. Og da Pinsefestens Dag kom, vare de alle endrægtigt forsam- lede. 2. Og der kom pludselig fra Himmelen en Lyd, som af et vældigt Vejr og fyldte hele Huset, hvor de 14. Da elleve og 1 saae stod Peter frem med de opløftede sin Røst og talte til dem: dette va »I jødiske Mænd Ø som bo i Jerusalem! eder vitterligt, og laane Øre iil mine Ord! 19. Og jeg vil lade ske Undere pan Himmelen oventil og Tegn Blod og paa Jorden nedentil, Ild og rygende Damp. bara umselt nýggja testamentið. Hann er lidugur at umseta ein stóran part av gamla testament- inum við. Nú er at ynskja eftir, at tíðin ikki má gerast ov long, til tess vil hava alla bfbliuna umsella og úlgivna sum eina bók. Til at lúka hetta stóra ynskja vit Jacob Dahl prósti stundir og heilsu. Ikki bert arbeiði okkara ætt, men ein so | til | pris sum ævintýrliga bfligan 75 oyru, ber sjålvt av okkara kravmiklastu vónum. i] Alt lað tos, ið hevur verið uppi um, at vit einki trúarmál eiga, Jacob Dahls bíbliutýðingar- sum heim- Við týnt av foldum S Í Í leyst og skilaleyst. einum Odnartaki tad er ikki at ivast Í, at tað tross eydsynligt viðfett Ihegni hevur elvt týðaranum eitt risuarbeidi al leggja hetta megnarverk so fullgjørt frá sær er tud Dall minsta lagi at javnsela eydnast Jacob | prosli Í | mál okkara sum trúarmál við tey hægslu mentunnarmål. Hella og vid at meta Dahls tyding vid målførid í t.d. ensku Í vil ein hvor ásanna teirri donsku, íslendsku og bíbliuni. Tað kann D vera athugaligt her at taka nøkur erindi úr hesum bíblium eins og úr V. Danielsens týðing, við | Dahls týðing er komin til selu | | | | | | | | | Í | I | ið samstundis úlgávuni av | í békabådunum. Vit | kapitli í aposllasøguni: taka nekur erindi úr 2. A enskum: 1. And when the day of Pantecost was fully come, they were all with one accord in one place. 2. And suddenly ther cama a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting. 14. But, Peter, standing up with the eleven, lifled his vois, and said unto them, Ye men of Judæa, and all ye that dwell at Jerusa- known lem, be this unto you, and hearken to my words. 19. And Í will in heaven above, and signs in shew wonders the eart beneath: blood, and fire, and vapour of smoke. allar komandi ættir í Føroyum eru Dahl prósti takkskyldugar fyri hetta hansara megnarverk, ið saman við ødrum mentunnar- arbeiði hansara hevur rist honum eitt ódeyðiligt navn í mentunnar- søgu okkara. P. M. Dam. d ao |