fríggjadagur 12. apríl 2002síða 12

23 C M Y K 22 22 Nr. 69 - 12. apríl 2002 Sunnudagur 14. apríl Søndagsfilmen: Runaway Bride Maggie (Julie Roberts) hevur fingið eyknevnið »flugt- bruden« í síni heimbygd, har sum hon arbeiðir í hvít- vøruhandlinum hjá pápa sínum. Hetta er tí, at hon sein- astu 7–8 ferðirnar er runnin frá einum hjúnarbandi. Ike (Richard Gere), sum arbeiðir á einum blaði í New York, hoyrir um hesa gentuna via ein mann, sum hann hittir í eini barr, sum eisini sjálvur hevur staðið á kirkjugólvi- num eftir, at Maggie er rýmd. Ike skrivar um hetta í blaðnum, og Maggie svarar ill aftur í einum lesara- brævi, og hetta endar við, at Ike missir arbeiðið. Ábyrgdarblaðstjórin er fyrrverandi kona Ike, og kennir hon seg eisini stoytta av greinini. Fyri at gera tað gott aftur, ger Ike av, at fara til Hale, har Maggie býr, og kemur hagar, beint tá Maggie skal giftast… Fram við ánni Í seinastu sendingini »Fram við ánni« verður farið aft- ur til tær áður sendu sendingarnar. Hugnalig brot úr hesum sendingum verða at hoyra. Prátað verður við fleiri teirra, sum hava verið at hoyrt gjøgnum veturin, og nakrar av hugnaligu løtunum verða drignar fram aftur. Jónheðin H. Tróndheim leggur til rættis. 13.30 Reporters (r) 14.00 BBC News – followed by Weather 14.05 Dateline London 15.00 BBC News – followed by Weather 15.10 The Future just happened: »Promise vs. Threat« 2:4 (r) 16.00 BBC News – followed by Weather 16.30 Holiday (r) 17.00 BBC News – followed by Weather 17.10 Horizon: »Atlantis Uncovered« (r) 18.00 BBC News – followed by Weather 18.30 Simpson's World (r) 19.00 BBC News – followed by Weather 19.10 Michael Palinís Hemingway Adventure (r) 20.00 BBC News – followed by Weather 20.10 The Car's The Star (r) 21.00 BBC News – followed by Weather 21.30 Dateline London (r) 22.00 BBC News – followed by Weather 22.30 Reporters 22.45 Asia Today 23.00 BBC News – followed by Weather 23.30 Correspondent: »Profits of Doom« 1:2 (r) 5.15 Børnehjørnet 8.05 Garfield og venner 8.35 Onside Kids 9.05 Politiskolen 9.55 Alt under kontrol 10.55 Any Day Now 11.50 Baren 2002 - hele ugen 14.40 TV3s Magiske Filmverden: Flugten fra Wildcat Canyon 16.30 Fear Factor 17.30 Interne affærer 18.30 Onside 20.00 Søndagsfilmen: Runaway Bride 22.20 Skjulte Spor 23.25 Lærenemme Rita 1.30 Kodenavn Nikita 2.25 Sunset Beach 3.15 Sunset Beach 4.10 Godnat 10.00 Tíðindi 10.05 Sunnudagsløtan - Jonna Fritsdóttir Mortensen og Kári Sólstein leggja til rættis 10.30 Sálmar og sangir (e) - Úr sálmaskaldskapinum hjá Hans Michael Jacobsen. Jákup Reinert Hansen leggur til rættis 11.00 Crescendo (e) - Kári Olsen stílar fyri 12.00 Guðstænasta í Kvívíkar kirkju - Inga Poulsen Dam, prestur, prædikar 13.10 Meðan løtur líða - Kúgvin og neytakonur. Marianna Debes Dahl og Pauli Magnussen løgdu til rættis 13.40 Lívgast lívsins gleðivón - Føroyskir sangir. Janus Mohr leggur til rættis 14.00 Tíðindini 14.15 Fram við ánni - Jónheðin Tróndheim leggur til rættis 15.00 Kvøðuljómar 16.00 Fólk og frítíð (e) - Gunnar Nolsøe leggur til rættis 17.00 Tónar og greinir (e) - Birgar Johannesen leggur til rættis 18.00 Tónleikur 18.30 Tíðindi 18.40 Ítróttatíðindi 19.00 Partita - Sending við tón- leiki og tíðindum av før- oyska og útlendska tón- leikapallinum. Ove Olsen, Edward Nyholm Debess og Kári Olsen leggja til rættis 21.00 Liðugt 9.45 Orðið - Bíbliulestur v/ Anju Hansen 10.00 Gospeltónleikur 13.00 Kelduvaðið (EvR) - Páll og Maria Poulsen siga frá um kristniboðan - Osvald Kjær- bo talar yvir brot úr søgu Ísraels - Vit eygleiða hvussu samkomutjaldið við for- garðinum verður bygt upp og reist og hvørjum tilfarið alt verður gjørt úr – og vit síggja dýrd Harrans fylla halgidómin – hin sama dýrd, sum leiddi tey gjøgn- um oyðimørkina – Kenna vit hesa dýrd - 6:14 14.00 Føroyskir sangir og sálmar 15.00 Tónleikur 16.00 Barnarásin - Oddbjørg og lissi leggja til rættis 16.30 Tónleikur 20.00 Kelduvaðið (EvR) (e) - End- ursending frá kl. 13.00 í dag 21.00 Tónleikur 21.15 Orðið (e) - Endursending frá í morgun - Bíbliulestur v/ Anju Hansen 21.30 Tónleikur 9.00 Byrjan - Dagsskráin verður lisin 9.05 Bankabók Trúarinnar - eftir C. H. Spurgeon 9.30 Barnalindin beinleiðis sending úr studio A, vertur er Lív Jacobsen 10.00 Lovsangur 12.00 Møti v/ Svenning av Lofti 13.00 Dagsskrá verður lisin 13.05 Bankabók Trúarinnar - eftir C. H. Spurgeon 13.30 Lovsangur 14.30 Barnalindin Barnasending v/ Lív Jacobsen (e) 15.00 Sjómanssendingin Vitin »Við fuglfirðingum á Zarepta« við M. C. Restorff á ranguni (e) 16.00 Teldan velur løg 17.55 Dagsins orð, eftir Svenning av Lofti. 18.00 Tónleikur fyri tilkomin v/ Steindor Hjaltalin og Tórbjørn Láadal 20.00 Barnalindin Barnasending v/ Lív Jacobsen (e) 20.55 Bankabók Trúarinnar - eftir C. H. Spurgeon 21.00 Møti v/ Svenning av Lofti (e) 22.55 Dagsins orð eftir Svenning av Lofti 23.00 Dagsskráin fyri mánadag verður lisin 23.10 Blandaður tónleikur, Dagsins Orð, Okkara Dagliga Breyð, o.a. 2:00 Horizon Star (e) 3.00 Blandaður tónleikur, Dagsins Orð, Okkara Dagliga Breyð, o.a. 6.00 Vit gevast 12.50 Formel 1 koyring í San Marino 15.00 Markleysa ríkið 17:26 e 15.25 Úti í náttúruni: Systrarnar - norsk sending 16.00 Gudstænasta 17.10 Kristin og samkyndur - norsk sending 18.10 Oggy og kakkulakkarnir 18.30 Mowgli 13:52 e 19.00 Markleysa ríkið 18:26 19.25 Vit á Longubrekku - 14:26 - norsk familjurøð 19.50 Andakt við Símuni Jacobsen 20.00 En færing er en færing 20.35 Frostrósuhavið - nýsæ- lendskur dokumentarfilm- ur 21.30 Lorenzo's Oil - amerik- anskt drama - Óhóskandi fyri smábørn 23.40 Á ferð í Peru: Inkatónleik- ur, ferðir og ritualir 0.10 Liðugt 7.30 Motorcycling - Endurance Le Mans - Live 8.45 Marathon - London United Kingdom - Live 12.00 Motorcycling - Endurance Le Mans - Live 12.15 Motocross - World Championship - Live 13.00 Cycling - World Cup Paris-Roubaix - Live 13.45 Motorcycling - Endurance Le Mans - Live 14.00 Cycling - World Cup Paris-Roubaix - Live 17.00 Diving - European Cup 18.00 Tennis - WTA Tournament - Live 19.30 Nascar - Winston Cup Series 20.30 News - American News 20.45 Curling - World Championship - Live 22.00 Boxing - To be announced 23.00 News - Eurosportnews Report 23.15 Diving - European Cup 0.15 News - Eurosportnews Report 0.30 Close 0.30 TLZ: »The Kt Event« 0.55 TLZ: »Science Bites« 1.00 TLZ: »Hollywood Science - Die Hard« 1.10 TLZ: »Tales of the Expected - Riders« 1.15 TLZ: »Lab Detectives - DNA« 1.30 TLZ: »Hospitals - Who Needs Them?« 2.00 TLZ: »Sickle Cell – A Lethal Advantage« 2.30 TLZ: »Church and Mosque - Venice and Istanbul« 3.00 TLZ: »Just in Time?« 3.50 TLZ: »Sounds – What have the 90s ever done for us?« 4.00 TLZ: »The Black Triangle« 4.25 TLZ: »Mind Bites« 4.30 TLZ: »The Care Industry« 5.00 TLZ: »After the Genome« 5.50 TLZ: »Science Bites – Knots and Bugs« 5.55 TLZ: »Cyberart« 6.00 The Story Makers 6.15 The Shiny Show 6.35 Angelmouse 6.40 Playdays 7.00 The Story Makers 7.15 The Shiny Show 7.35 Angelmouse 7.40 Playdays 8.00 Blue Peter 8.25 Blue Peter 8.45 Top of the Pops Prime 9.15 Totp Eurochart 9.45 Battle of the Sexes in the Animal World: »Family Affairs« 10.15 Vets in Practice: »One of The Family« 10.45 Ready Steady Cook 11.30 Bargain Hunt 12.00 House Invaders 12.30 Some Mothers do ave em: »The Public Relations Course« 13.05 Eastenders Omnibus 13.35 Eastenders Omnibus 14.05 Eastenders Omnibus 14.35 Eastenders Omnibus 15.00 Just William 16.00 Top of the Pops 2 16.45 The Weakest Link 17.30 Gardeners' World 18.00 Antiques Roadshow: »Knightshayes Court Exterior« 18.30 Holby City: »Whose Heart is it anyway?« 19.30 Keeping up Appearances 20.00 My Hero: »Parents« 20.30 Perfect World: »Love« 21.00 The Fast Show: »The last Fast Show ever« 21.30 Human Remains: »More than Happy« 22.00 The Young Ones: »Nasty« 22.35 Wives and Daughters 23.30 Dr. Who: »Paradise Towers« 0.00 BBC News – followed by Weather 0.30 Holiday (r) 1.00 BBC News – followed by Weather 1.30 Simpson's World (r) 2.00 BBC News – followed by Weather 2.30 Correspondent: »Profits of Doom« 1:2 (r) 3.00 BBC News – followed by Weather 3.30 This Week (r) 4.00 BBC News – followed by Weather 4.30 The Car's The Star (r) 5.00 BBC News – followed by Weather 5.30 Reporters 6.00 BBC News – followed by Weather 6.30 Clarkson's Car Years: »How Japan took over the World« 2:6 (r) 7.00 BBC News – followed by Weather 7.30 Earth Report: »Paper Tiger« (r) 8.00 BBC News – followed by Weather 8.30 This Week (r) 9.00 BBC News – followed by Weather 9.10 Horizon: »Atlantis Uncovered« (r) 10.00 BBC News – followed by Weather 10.30 Click Online (r) 11.00 BBC News – followed by Weather 11.30 Simpson's World (r) 12.00 BBC News – followed by Weather 12.10 Michael Palinís Hemingway Adventure (r) 13.00 BBC News – followed by Weather Sunnukvøldið kl. 20.00 Úti í náttúruni: Systrarnar – Norsk sending Systrarnar Birgit og Gro eru fegnar um at ferðast í náttúruni. Tær eru 84 og 90 ára gamlar, men aldurin forðar teimum ikki í at fara í fjøllini at henta ber ella at koyra á prutli. Kristin og samkyndur – Norsk sending Bjørn Erik var kristin og samkyndur. Fyri 10 árum síðan forgjørdi hann sær. Ikki fyrrenn familjan læs dagbókina hjá honum, frættu tey, at Bjørn Erik var samkyndur og hvussu ringt tað hevði verið hjá honum, ikki at kunna siga sum var. Frostrósuhavið – Nýsælandskur dokumentarfilmur Tá ið veturin fyrst í februar kemur til Suðurpólin minkar hitin niður í 50 kuldastig. Tá byrjar ein av heimsins størstu og mest ótrúligu náttúruhendingum. Havið við Suðurpólin frystir og eitt øki av ísi, so stórt sum alt Suðuramerika, leggur seg uttan um Suðurpól- in. Henda ævinliga afturvendandi umskapan er grund- in undir øllum lívi her um leiðir. Úr teimum smæstu smáverunum til teir størstu hvalirnar. - Og tá ið veturin aftur má dvína fyri summarinum, loysna ísfjøllini og verða til teir undurfullastu skurðmyndirnar í frostrósu- havinum. Sunnudagin kl. 14.15 Sunnudagin kl. 15.25 Sunnukvøldið kl. 20.35 Sunnudagin kl. 17.10 Nr. 69 - 12. apríl 2002 23 Mánadagur 15. apríl Mandagsbio: 10 Things I hate about You Tann vælumtókta og vakra Bianca er í eini tvístøðu. Pápi hennara hevur eina reglu um, at hon sleppur ikki út við dreingjum fyrr enn hennara illa lýdda og mann- fólkahatandi systir, Kat, fær ein drong. Fyri at vinna hjartað á Biancu, roynir hennara møguligi drongur at fáa Kat at fara út við Patrick. Ein drongur, sum eins uppreistrasinnaður og Kat… Leikarar: Heath Ledger, Julia Stiles, Joseph Gordon- Levitt, Larisa Oleynik og onnur. 5.00 Garfield og venner 5.25 Børnehjørnet 7.00 TV-Shop 8.05 Hvide Løgne 8.35 Ricki Lake 9.25 Ricki Lake 10.20 Horton-sagaen 11.10 Horton-sagaen 12.00 Melrose Place 12.55 Dawsons Creek 13.50 Popular 14.40 Med på moden 15.10 Pæn pige - sej sild 15.35 Ricki Lake 16.30 Sjov og Spas 17.00 Alle elsker Raymond 17.30 Vild med dig 18.00 Sjov og Spas 18.30 Alle tiders barnepige 19.00 Fear Factor 20.00 Mandagsbio: 10 Things I Hate About You 22.00 Skjulte Spor 23.05 Seinfeld 23.35 Simpsons 0.05 Ti tommelfingre 0.35 Nash Bridges 1.35 Ricki Lake 2.25 Coach 2.55 Coach 3.25 Ti tommelfingre 3.50 Sunset Beach 4.35 Godnat 7.00 Tíðindi 7.05 Morgunlestur - Hans Eiler Hammer, prestur, lesur 7.15 Barnaløtan - Jonna Fritsdóttir Mortensen og Kári Sólstein leggja til rættis 7.30 Tíðindi 7.35 Morgunrásin - Hilmar Jan Hansen og Bjarni Mohr leggja til rættis 8.00 Tíðindi 8.03 Morgunrásin 9.00 Tíðindi 9.03 Sunnudagsløtan (e) - Jonna Fritsdóttir Mortensen og Kári Sólstein leggja til rættis 9.35 Dagsins tónar 9.50 Morgunlestur (e) - Hans Eiler Hammer, prestur, lesur 10.00 Tíðindi 10.03 Fimleikaløtan 1 10.10 Tit skriva, vit spæla - Øssur Egholm leggur til rættis 11.00 Tíðindi 11.03 Løg mær dámar (e) - 2. sending hjá Magnus Wilhelm Dam Jacobsen 11.35 Undir døgurða 12.00 Veðurtíðindi 12.02 Middagstónleikur 12.15 Skráin og lýsingar 12.20 Tíðindini 12.40 Døgurðatónar 13.00 Tónatímin 14.00 Teir fyrstu rannsóknarmenni- nir (e) - Árni Joensen hevur skrivað 15.00 Tíðindi 15.03 Nýtt og gott gamalt - Magn- us Johannesen velur løgini 16.00 Tíðindi 16.00 15 tær bestu (e) - Heðin Arge stílar fyri 17.00 Tíðindi 17.05 Hvat nú? - Elis Poulsen skipar fyri 18.00 Barnaløtan (e) - Jonna Fritsdóttir Mortensen og Kári Sólstein leggja til rættis 18.25 Skráin og lýsingar 18.30 Tíðindini 19.00 Stýrivolt - Mentanarlig brúk- arasending. Birgir Kruse leggur til rættis 19.30 Rák - Tónleikasending hjá Kim Hansen 20.00 Løg mær dámar - 3. sending hjá Magnus Wilhelm Dam Jacobsen 20.30 Tá ið eg havi málað summar- húsið - Páll Danielsen lesur 9. part av skaldsøgu eftir Oddvør Johansen 21.00 Tíðindi 21.05 Dagsetur - Øssur Egholm leggur til rættis 22.00 Estudio 2000 - Tónleikasend- ing hjá Kára Annand Berg 23.00 Tíðindi 9.45 Orðið - Bíbliulestur v/ Anju Hansen 10.00 Ferðslurásin (e) - Endursend- ing frá fríggjadegnum - Ferðslusending í samstarv við Ráðið fyri ferðslutrygd - Sonne Smith er vertur 11.00 Fólk á rásini (e) - Endursend- ing frá leygardegnum - Vagn- ur Michelsen prátar við Alis Jacobsen av Toftum, búsit- andi í Vík (seinni partur) 12.00 Tíðindi og kunngerðir 12.15 Tónleikur 13.00 Ynskiløtan - Heilsur frá lurt- arum - Sunneva Petersen er vertur - Send heilsanir um (www.ras2.fo) ella á fax. 359990 14.00 Lýsingar 14.05 Ynskiløtan (framhald) 15.00 Tíðindi og kunngerðir 15.15 Leysaløtan - Innsløg, prát og tónleikur - Sonne Smith og Sunneva Petersen leggja til rættis 16.00 Tónleikur 17.00 Ársins Songrødd 2002 - Sent verður frá innleiðandi umfar á Kambsdali leygarkvøldið 13. apríl 18.00 Tíðindi og kunngerðir 18.15 Tónleikur 19.00 Orð á Leiðini (EvR) (e) - End- ursending frá hósdegnum - Jeremias profetur - 1:12 - Zacharias Zachariassen leggur til rættis 19.40 Tónleikur 21.00 Tíðindi og kunngerðir 21.15 Orðið (e) - Endursending frá í morgun - Bíbliulestur v/ Anju Hansen 21.30 Halleluja - Andalig tónleika- sending v/ Heina Lützen og Jógvan Poulsen 22.30 Liðugt 13.00 Byrjan - Dagsskráin verður lisin 13.05 Bankabók Trúarinnar - eftir C. H. Spurgeon 13.15 Okkara dagliga breyð 14.30 »Jesus og eg« barnasending v/ Stellu Zachariassen (e) 15.00 Bønarlinjan frá hósdegnum verður endursend. 17.00 Bønartænastan byrjar. Tlf. 321377, tilber at senda fax nr. 321379 17.55 Dagsins orð eftir Svenning av Lofti 18.00 Bønartænastan - Biðji verður fyri bønarevnunum 19.00 Brot & Bitar, ørvísi tíðindasending 20.30 Okkara dagliga breyð (e) 20.55 Bankabók Trúarinnar - eftir C. H. Spurgeon 21.00 »Vón fyri tær« v/ Sólbjørg Zachariassen 22.55 Dagsins orð eftir Svenning av Lofti 23.00 Dagsskráin fyri týsdag verður lisin 23.10 Blandaður tónleikur, Dagsins Orð, Okkara Dagliga Breyð, o.a. 2:00 Møti v/ Svenning av Lofti (e) 3.00 Blandaður tónleikur, Dagsins Orð, Okkara Dagliga Breyð, o.a. 6.00 Vit gevast 18.25 DV í kvøld 18.30 Fres - klovnurin Hannibal e 19.00 Miðlingurin Malcolm 8 19.25 Tá ið børn missa ein av sínum kæru - donsk røð 20.00 Dagur og Vika 20.25 Tinggáttin - Sjálvstýrisflokkurin 21.00 Læknin hevur orðið 21.30 Ferðaliðið 30:30 - donsk dramarøð 22.30 New York Blues - amerikonsk røð 23.15 Fugleflugt - norskur stuttfilmur 23.20 Mamma - finskur stuttfilmur 23.30 Liðugt 7.30 Nascar - Winston Cup Series 8.30 Tennis - WTA Tournament 9.30 Cycling - World Cup Paris- Roubaix 11.00 Diving - European Cup 12.00 Tennis - WTA Tournament 13.00 Curling - World Championship 14.30 Curling - World Championship 15.45 Marathon - London United Kingdom 17.00 Marathon - Boston - Live 19.30 Boxing - To be announced 20.30 All Sports - Watts 21.00 Football - Eurogoals 22.45 News - Eurosportnews Report 23.00 All Sports - Watts 23.30 Football - The Match of the Century 0.15 News - Eurosportnews Report 0.30 Close 0.00 TLZ: »Nomads of the Wind – Crossroads of the Pacific« 1.00 TLZ: »Moon Children - Horizon« 2.00 TLZ: »After the Genome« 2.50 TLZ: »Ever Wondered?« 3.00 TLZ: »Learning to Care« 3.25 TLZ: »Pause« 3.30 TLZ: »A Clean Get Away« 3.55 TLZ: »Science Bites – The Virtually Perfect Yacht« 4.00 TLZ: »Back to the Floor… again – Running Water« 4.40 TLZ: »Megamaths – Tables – Three Times Table« 5.00 TLZ: »Greek Language and People – Ordering a Meal« 5.30 Muzzy Comes Back 6.00 The Story Makers 6.15 Step Inside 6.25 Noddy: »Noddy and the Warm Scarf« 6.35 Joshua Jones: »Snake Chase« 6.45 Playdays 7.05 Blue Peter 7.30 Ready Steady Cook 8.15 House Invaders 8.45 Bargain Hunt 9.15 The Trials of Life: »Courting« 10.15 The Weakest Link 11.00 Teen English Zone 11.30 Great Writers of the 20th Century: »Ernest Hemingway« 12.30 Bergerac: »Snow In Provence« 13.30 Ready Steady Cook 14.15 The Story Makers 14.30 Step Inside 14.40 Noddy: »Noddy and the Golden Tree« 14.50 Joshua Jones: »Snake Chase« 15.00 Playdays 15.20 Blue Peter 15.45 Mrs Bradley Mysteries 16.45 21st Century Safari 17.15 Animal Hospital 17.45 The Weakest Link 18.30 Holiday Favourites 19.00 Eastenders 19.30 The Brittas Empire: »Body Language« 20.00 Wives and Daughters 21.00 Perfect World: »Love« 21.30 Parkinson: »Hollywood Women« 22.15 The Fear: »Sleep Tight« 22.30 Animal Police 23.00 The Cops 0.00 BBC News – followed by Weather 0.30 The Car's The Star (r) 1.00 BBC News – followed by Weather 1.30 Dateline London (r) 2.00 BBC News – followed by Weather 2.30 Asia Today (r) 2.45 Reporters (r) 3.00 BBC News – followed by Weather 3.30 HARDtalk 4.00 BBC News – followed by Weather 4.30 World Business Report 5.00 BBC News – followed by Weather 5.30 World Business Report 6.00 BBC News – followed by Weather 6.30 World Business Report 6.45 Sport Today 7.00 BBC News – followed by Weather 7.30 Euro Brief 8.00 BBC News – followed by Weather 8.30 HARDtalk (r) 9.00 BBC News – followed by Weather 9.30 Correspondent: »Profits of Doom« 1:2 (r) 10.00 BBC News – followed by Weather 10.30 Asia Today 10.45 World Business Report 11.00 BBC News – followed by Weather 11.30 HARDtalk (r) 12.00 BBC News – followed by Weather 12.30 World Business Report 12.45 Sport Today 13.00 BBC News – followed by Weather 13.30 Clarkson's Car Years: »How Japan took over the World« 2:6 (r) 14.00 BBC News – followed by Weather 14.30 Asia Today 15.00 BBC News 15.30 HARDtalk (r) 16.00 BBC News – followed by Weather 16.15 World Business Report 16.30 Click Online (r) 17.00 BBC News – followed by Weather 17.30 World Business Report 17.45 Sport Today 18.00 BBC News – followed by Weather 18.30 HARDtalk (r) 19.00 BBC News – followed by Weather 19.30 Holiday 20.00 BBC News – followed by Weather 20.30 World Business Report 21.00 BBC News – followed by Weather 21.30 Earth Report: »Rich Pickings« 22.00 BBC News – followed by Weather 22.30 World Business Report (r) 22.45 Asia Today 23.00 BBC News – followed by Weather 23.30 HARDtalk (r) Stýrivolt LAXNESS 100 Íslendski rithøvundur- in Halldór Kiljan Lax- ness verður útspælið í sendingini »Stýrivolt« hesuferð. Vit fara at tosa um fornsøguna »Gerplu«, sum Lax- ness skrivaði í 1952 og síðani fekk Nobel- virðisløn fyri í 1955. Henda trupla, ser- merkta og drúgva søga er einans umsett til tólv mál. Tólvta og nýggjasta týðingin er tann føroyska, sum hjúnini Tóra Tórods- dóttir og Martin Næs hava arbeitt við í drúgva tíð, og sum forlagið Sprotin nú gevur út. Heitið er »Garpatáttur", og vit hoyra týð- ararnar lesa eitt brot úr upprunatekstinum og úr týdda føroyska tekstinum. Eisini hoyra vit kirkjukórið Ljóm syngja »Maistjørnuna« eftir Laxness í týðing Sigurð Joensens. At enda í sendingini fer Høgni Djurhuus at ummæla sjónleikin »Góðir Dagar« eftir Samuel Beck- ett, sum Hans Tórgarð hevur týtt, og Eyðun Johanne- sen leikstjórnar í Leikhúsinum Grímu. Birgir Kruse leggur sendingina »Stýrivolt« til rættis. Andglettur Valstríðið í sjón- varpinum byrjar í kvøld við And- glettinum. Hvørt kvøld í hesari vik- uni verða floks- formenninir settir í andglettin. Vert- irnir, sum fara at tráspyrja floks- leiðararnar eru Katrin Petersen og John Johannes- sen. Flokkarnir hava eisini sjálvir gjørt sína fram- løgusending á umleið 5 minuttir, sum verður víst áðrenn hvørja sending. Lutakast hevur verið um raðfylgjuna og er hon: í kvøld Sjálvstýrisflokkurin, týskvøld Miðflokkurin, mikukvøld Fólkaflokkurin, hóskvøld Javnaðarflokk- urin, fríggjakvøld Tjóðveldisflokkurin og leygarkvøld Sambandsflokkurin. Sendingarnar verða endursendar dagin eftir kl. 17.30. Mánakvøldið kl. 20.00 Mánakvøldið kl. 19.00 Halldór K. Laxness Mánakvøldið kl. 20.25