fríggjadagur 12. apríl 2002síða 14

C M Y K 26 Nr. 69 - 12. apríl 2002 27 UTTAN ÚR HEIMI Búskapur og vinna: Skerja flotan Norska reiðaríið Torvald Klaveness hevur yvirtik- ið leigumálini fyri trett- an farmaskip, sum sein- astu tíðina hava siglt fyri danska A. P. Møller. Samstundis hevur nor- ska felagið yvirtikið all- ar sáttmálarnar hjá skip- unum. Leiðslan í danska reið- arínum sigur, at hon hev- ur ikki verið nøgd við tað fíggjarliga úrslitið av at reka tey trettan leig- aðu skipini. A. P. Møller hevur nú 25 farmaskip eftir, sum felagið leigar frá øðrum, og ætlanin er, at tey leigumálini skulu halda fram. Norska felagið Spar Shipping A/S eigur fimm av teimum trettan skipunum, sum A. P. Møller nú hevur latið Torvald Klaveness. Japanar eiga hini átta. Øll skipini eru bygd í Suðurkorea. Færri bøndur Teir norsku bøndurnir fækkast skjótt, og for- sagnir vísa, at tey næstu fimm árini fer talið á árs- verkum í norska land- búnaðinum at minka umleið 12.000. Sum er gevur landbúnaðurin 70.000 ársverk, men eftir forsagnunum verður tal- ið 58.000 um fimm ár. Aðalskrivarin í norska bóndafelagnum, Harald Milli, sigur, at tað al- menna eigur at duga at skilja, at tað er neyðugt við nýggjum íløgum í landbúnaðinum. Neyð- ugt er at hækka matvøru- prísin, og almenni stuð- ulin til landbúnaðir má eisini økjast, sigur aðal- skrivarin. Ókeypis flúgving Írska lágprísflogfelagið Ryanair umhugsar at lata ein part av sínum ferða- fólkum flúgva ókeypis. Ætlanin er so, at fólk ístaðin skulu nýta pengar í spæliautomatum, sum felagið ætlar at seta í flogførini. Stjórin, Mich- ael O'Leary, heldur, at fólk fara at nýta so mikið av pengum til spælið, at tað svarar til tað, sum tey annars skuldu goldið fyri ferðaseðilin. Ein treyt fyri at fáa ókeypis ferðaseðil er, at fólk hava einki ferða- góðs við sær. Úr Norðurlondum: Ráðharrar kannast Danska ríkisgrannskoð- anin fer illa við trimum fyrrverandi samferðslu- málaráðharrum. Jan Trøjborg, Bjørn Westh og Sonja Mikkelsen, sum øll eru úr sosial- demokratiska flokki- num, verða løgd undir ósketni í sambandi við eitt mál um bussfelagið Combus, sum kostaði ríkiskassanum 672 milli- ónir krónur. Formaðurin í sam- ferðslunevndini hjá Fólkatinginum, Kaj Ikast, krevur nú eina kanning, sum skal stað- festa, um tað er grundar- lag fyri at reisa ríkisrætt- arsak við endurgjalds- kravi ímóti teimum trim- um fyrrverandi ráð- harrunum. Yvirgangs ætlanir Løgreglan í Oslo stongdi týsdagin Parkvegin, har tann ísraelska sendistov- an er. Orsøkin var upp- lýsingar um, at fleiri muslimar á einum fundi í einari mosku í síðstu viku høvdu sagt seg vera til reiðar at fremja sjálv- morðsatsóknir í norska høvuðsstaðnum. Løgreglan tók upplýs- ingarnar í størsta álvara, og norsk bløð hava sein- astu dagarnar skrivað, at málið var á hægsta polit- iska stigi í stjórnini. Bæði løgmálaráðið og uttanríkisráðið vórðu kunnað um tað, sum muslimarnir í moskuni høvdu sagt. Blaðið Aftenposten skrivaði í gjár, at tann serliga trygdardeildin hjá norsku løgregluni hevur fingið fleiri ábendingar um yvir- gangsætlanir í Noregi. Eisini í Svøríki Tað er ikki bara í Noregi, at myndugleikarnir hava fingið ábendingar um yvirgangsatsóknir. Sven- ska blaðið Expressen skrivaði mikudagin, at tveir av teimum monn- unum, sum vóru uppi í bumbuatsóknini at World Trade Center í New York í 1993, høvdu lagt ætlanir um álvars- samar atsóknir í Svøríki. Sambært blaðnum høv- du menninir tilknýti til kenda yvirgangsleiðaran Osama bin Laden. Or- søkin til yvirgangsætlan- ina var, at Svøríki hevði játtað rithøvundinum Taslima Nasrin skjól. Russar vilja vera við, at amerikanarar hava roynt at fáa fatur á hernaðarligum loyni- dómum. RUSSLAND Árni Joensen Russiska fregnartænastan FSB sigur seg hava avdúk- að eina amerikanska roynd at fáa fatur á hernaðarligum russiskum loynidómum. Tað skrivar tíðindastovan Interfax. Sambært tíðindastovuni royndu embætismenn hjá amerikansku fregnartæn- astuni CIA at fáa fatur á loyniligum upplýsingum úr russiska verjumálaráðnum. Alment arbeiddu CIA- menninir sum amerikanskir diplomatar, men tað eydn- aðist FSB at avdúka veru- liga arbeiði teirra. Amerikanska sendistov- an í Moskva hevur víst russisku skuldsetingunum aftur. Er hald í málinum, verð- ur tað kanska tikið fram, tá George W. Bush, forseti fer til Russlands at vitja Vlad- imir Putin, forseta um ein góðan mánað. Bush skal vitja í Moskva og St. Pætursborg. Russland ákærir USA fyri njósning Altjóða eygleiðarar hava smáar vónir um friðarferðina hjá amerikanska uttan- ríkisráðharranum Colin Powell, sum kom til Miðeysturs í gjárkvøldið. MIÐEYSTUR Árni Joensen Seinastu dagarnar hevur ísraelski herurin tikið seg úr trimum palestinskum býum og flóttafólkalegum á Vestara Áarbakka, men samstundis hevur hann tik- ið aðrar býir og bygdir, hó- ast altjóða samfelagið hev- ur kravt, at Ísrael skal gev- ast við átakinum alt fyei eitt. Ísraelski forsætisráðharr- in, Ariel Sharon, gjørdi mikudagin greitt, at stjórn hansara fer ikki at slaka fyri trýsti úr útlondum - heldur ikki úr USA. – Tit kunnu tosa um frið, men vit fáa ikki frið, so leingi yvirgangur er. Eg vóni, at okkara góðu vinir í USA skilja, at hetta kríggj er neyðugt, skulu vit yvir- liva. Tað er okkara rættur at verja okkara fólk, og eingin eigur at leggja trýst á okk- um fyri at fáa okkum at gevast, segði Sharon. Altjóða eygleiðarar siga, at tey avgjørdu orðini hjá Sharon boða ikki frá góð- um undan friðarroyndunum hjá amerikanska uttanríkis- ráðharranum Colin Powell. Powell kom til Miðeysturs í gjárkvøldið, og eygleiðar- arnir halda, at uppgáva hansara er vorðin munandi torførari, eftir at Ísrael blankt hevur sýtt fyri at gera eftir altjóða kravinum um at taka seg aftur. Nógv skal broytast Bæði miðeysturserfrøðing- ar og palestinskir talsmenn hava sagt, at átakið hjá ísraelska herinum fer ikki at steðga teimum palestin- sku atsóknunum at málum í Ísrael, og teir vísa á, at sjálvmorðsbumbuatsóknin í Haifa mikumorgunin var eitt tekin um hetta. – Bumban í Haifa prógv- ar, at hernaðarátakið hjá Sharon ímóti teimum pale- stinsku býunum er eitt mis- tak, segði aðalskrivarin hjá teimum palestinsku sjálvs- stýrismyndugleikunum, Ahmed Abdel-Rahman, í gjár. Undan ferðini til Mið- eysturs segði Colin Powell, at hann ætlaði sær at hitta palestinska leiðaran, Yasser Arafat, men Sharon hevur sagt, at tað hevði verið eitt mistak av amerikanska uttanríkisráðharranum at tosa við Arafat. – At fara á fund við Ara- fat er tað sama sum at eggja honum til at halda fram við yvirganginum, segði Shar- on við ísraelskar fjømiðlar í vikuni. Líkt er eisini til, at fleiri av bløðunum eru samd við forsætisráðharra- num. Tey halda, at tað er burturspilt tíð at tosa við Arafat. Ísraelsku bløðini eru eisini á einum máli um, at nógv skal broytast, skal Powell ikki fara heimaftur sum av torvheiðum. Smáar vónir um amerikanska friðarroynd í Miðeystri Teir báðir høvuðsmenninir aftan fyri ísraelska átakið á Vestara Áarbakka: Ariel Sharon, forsætisráðharri og við borðið Benyamin Ben-Eliezer, verjumálaráðharri. 27 26 Nr. 69 - 12. apríl 2002 Hósdagur 18. apríl Sex and the City Sex og ein annar býur. Carrie, Samantha og Miranda eru nú aftur eina viku í Los Angeles. Carrie og Samantha royna at koma til eina film screening veitslu, men verða vístar burtur við hurðina. Tíbetur hitta tær ein annan gest, Keith Travers, sum fær tær inn. Carrie brúkar alt kvøldið saman við honum, og endar heima hjá honum, til hon uppdagar, at hann er ikki rættiliga tann persónurin, sum hann hevur sagt seg vera. Charlotte er ólukkulig yvir sítt sexlív, sum ikki er til, og flýgur til Los Angeles fyri at møta hinum. 5.00 Garfield og venner 5.25 Børnehjørnet 7.25 TV-Shop 8.05 Hvide Løgne 8.35 Ricki Lake 9.25 Ricki Lake 10.20 Horton-sagaen 11.10 Horton-sagaen 12.00 Melrose Place 12.55 Time of Your Life 13.50 Popular 14.40 Med på moden 15.10 Pæn pige - sej sild 15.35 Ricki Lake 16.30 Simpsons 17.00 Alle elsker Raymond 17.30 Vild med dig 18.00 Sjov og Spas 18.30 The Ellen Show 19.00 Skadestuen 20.00 Bag Facaden 21.00 Sex & the City 21.30 The Guardian 22.30 Seinfeld 23.00 Simpsons 23.30 Ti tommelfingre 0.00 Nash Bridges 1.00 Ricki Lake 1.50 Coach 2.20 Coach 2.50 Ti tommelfingre 3.15 Sunset Beach 4.00 Godnat 7.00 Tíðindi 7.05 Morgunlestur - Hans Eiler Hammer, prestur, lesur 7.15 Barnaløtan - Jonna Fritsdóttir Mortensen og Kári Sólstein leggja til rættis 7.30 Tíðindi 7.35 Morgunrásin - Hilmar Jan Hansen og Bjarni Mohr leggja til rættis 8.00 Tíðindi 8.03 Morgunrásin 9.00 Tíðindi 9.03 Sjónarringurin (e) - Árni Joensen leggur til rættis 9.35 Dagsins tónar 9.50 Morgunlestur (e) - Hans Eiler Hammer, prestur, lesur 10.00 Tíðindi 10.03 Fimleikaløtan 1 10.10 Sambandsflokkurin á máltráðnum - Umboð fyri Sambandsflokkin svara spurningum frá lurtarum 11.00 Tíðindi 11.03 Á sanganna veingjum (e) - Gunnvør Poulsen leggur til rættis 11.35 Undir døgurða 12.00 Veðurtíðindi 12.02 Middagstónleikur 12.15 Skráin og lýsingar 12.20 Tíðindini 12.40 Døgurðatónar 13.00 Tónatímin 14.00 Fimmarin (e) - Sigmar Bláberg leggur til rættis 15.00 Tíðindi 15.03 Nýtt og gott gamalt - Femja Petersen velur løgini 16.00 Tíðindi 16.03 Bitar úr Billboard - Rúni Jákupsson stílar fyri 17.00 Tíðindi 17.05 Í víngarðinum - Símun Jóannesarson Hansen stílar fyri 18.00 Barnaløtan (e) - Jonna Fritsdóttir Mortensen og Kári Sólstein leggja til rættis 18.25 Skráin og lýsingar 18.30 Tíðindini 19.00 Tilvera - Armgarð Arge leggur til rættis 19.30 Crescendo - Kári Olsen stílar fyri 20.30 Tá ið eg havi málað summarhúsið - Páll Danielsen lesur 10. og seinasta part av skaldsøgu eftir Oddvør Johansen 21.00 Tíðindi 21.05 Dagsetur - Øssur Egholm leggur til rættis 22.00 Ljóðmúrurin - Regin Egholm skipar fyri 23.00 Tíðindi 9.45 Orðið - Bíbliulestur v/ Anju Hansen 10.00 Leysaløtan (e) - Endursending frá í gjár - Innsløg, prát og tónleikur - Sonne Smith og Sunneva Petersen leggja til rættis 11.00 Tónleikur 12.00 Tíðindi og kunngerðir 12.15 Tónleikur 13.00 Ynskiløtan - Heilsur frá lurtarum - Sunneva Petersen er vertur - Send heilsur um (www.ras2.fo) ella á fax. 359990 14.00 Lýsingar 14.05 Ynskiløtan (framhald) 15.00 Tíðindi og kunngerðir 15.15 Leysaløtan - Innsløg, prát og tónleikur - Sonne Smith og Sunneva Petersen leggja til rættis 16.00 Fótbóltsprát - John William Joensen leggur til rættis, sent verður úr Studio7 17.00 Norðlýsið - Aktuell sending úr Studio 7 í Klaksvík - John William og Oliver Joensen leggja til rættis 18.00 Tíðindi og kunngerðir 18.15 Tónleikur 19.00 Orð á leiðini (EvR) - Evni: Jeremias profetur (2. partur av 12) - Zacharias Zachariassen leggur til rættis 19.40 Tónleikur 21.00 Tíðindi og kunngerðir 21.15 Orðið (e) - Endursending frá í morgun - Bíbliulestur v/ Anju Hansen 21.30 Tónleikur 22.00 Girlzone - Undirhaldssending fyri ung, Súsanna Clementsen og Ruth Reinert skipa fyri - Telefon: 359993 Fax: 359990 E-mail: girlzone@ras2.fo 0.00 Liðugt 13.00 Byrjan - Dagsskráin verður lisin 13.05 Bankabók Trúarinnar - eftir C. H. Spurgeon 13.15 Okkara dagliga breyð 13.30 Sjómanssendingin Vitin »Við fuglfirðingum á Zarepta« við M. C. Restorff á ranguni (e) 14.30 Barnalindin endursending frá Sunnudegnum 15.00 Horizon Star v/ Stellu Zachariassen 16.00 Tónleikur 18.00 Dagsins Orð eftir Svenning av lofti 19.00 Brot og bitar ein ørvísi tíðindasending. 20.00 Barnalindin endursending frá Sunnudegnum 20.30 Okkara dagliga breyð (e) 20.40 Møtilýsingar fyri møtir ið verða í vikuskiftinum. 20.55 Bankabók Trúarinnar - eftir C. H. Spurgeon 21.00 Bønarlinjan beinleiðis sending við gesti vertur er Jenis av Rana - Bønarevnir kunnu ringjast inn frá kl. 20.00 Tlf. 321377 og fax á nr. 321379 0.00 uml. Dagsins Orð eftir Svenning av Lofti, Okkara Dagliga Breyð, Blandaður tónleikur, o.a. 2.00 Ein forvitnislig ferð gjøgnum Bíbliuna (e) 3.00 Blandaður tónleikur, Dagsins Orð, Okkara Dagliga Breyð, o.a. 6.00 Vit gevast 17.50 Tinggáttin - Fólkaflokkurin e 18.25 DV í kvøld 18.30 Pocahontas 10:26 19.00 En færing er en færing e 20.00 Dagur og Vika 20.25 Tinggáttin - Javnaðarflokkurin 21.00 Úr Kap til Kilimanjaro - do. ferðafrásøgn 21.30 Ally McBeal - amerikonsk røð 22.15 Krimitímin: Anna Holt 17 - svensk røð 23.00 Kríggj aldarinnar 1:4 - dokumentar frá BBC 23.50 Liðugt 7.30 Football - Gillette Dream Team 8.00 Sailing - Volvo Ocean Race 8.30 Football - World Cup Stories 8.45 Football - World Cup Road to… 10.30 Football - World Cup Road to… 11.30 Football - World Cup Road to… 12.30 Football - World Cup Road to… 13.30 Football - World Cup Road to… 14.45 Football - World Cup Road to… 16.30 Football - Gillette Dream Team 17.00 Football - World Cup Road to… 18.00 Tennis - WTA Tournament - Live 19.30 Football - UEFA Champions League 20.30 Boxing - European Championship 21.45 Football - World Cup Stories 22.00 News - Eurosportnews Report 22.15 Rally - World Championship 22.45 Tennis - WTA Tournament 23.45 Superbike - Superbike Mag 0.15 News - Eurosportnews Report 0.30 Close 0.00 TLZ: »Old New World« 1.00 TLZ: »Natural Design – Natural History of an Alien« 2.00 TLZ: »The Nature of Impacts and Their Impacts« 2.25 TLZ: »Science Bites« 2.30 TLZ: »Hollywood Science - Die Hard« 2.40 TLZ: »Pause« 2.45 TLZ: »Lab Detectives - DNA« 3.00 TLZ: »Hospitals - Who Needs Them?« 3.30 TLZ: »Sickle Cell – A Lethal Advantage« 4.00 TLZ: »Trouble at the Top« 4.40 TLZ: »Science In Action« 5.00 TLZ: »Make French Your Business« 5.30 English Zone 6.00 The Story Makers 6.15 Step Inside 6.25 Angelmouse 6.30 Joshua Jones: »Haywire« 6.40 Playdays 7.00 Trading Places 7.30 Ready Steady Cook 8.15 House Invaders 8.45 Bargain Hunt 9.15 Battle of the Sexes in the Animal World: »The Riddle of the Sexes« 9.45 Vets in Practice: »Water Babies« 10.15 The Weakest Link 11.00 Dr. Who: »Paradise Towers« 11.30 Holiday Favourites 12.00 Eastenders 12.30 Our Mutual Friend 13.30 Ready Steady Cook 14.15 The Story Makers 14.30 Step Inside 14.40 Angelmouse 14.45 Joshua Jones: »Haywire« 14.55 Playdays 15.15 Totp Eurochart 15.45 All Creatures Great & Small: »In Whom We Trust« 16.45 Friends for Dinner: »Antony Worrall-Thompson« 17.15 Gardeners' World 17.45 The Weakest Link 18.30 What Not to Wear 19.00 Eastenders 19.30 My Hero: »Girlfriend« 20.00 Dangerfield: »Tying The Knot« 21.00 The Young Ones: »Time« 21.35 Nurse 22.30 The Big Trip 23.00 Casualty 0.00 BBC News – followed by Weather 0.30 Holiday (r) 1.00 BBC News – followed by Weather 1.30 Europe Direct (r) 2.00 BBC News – followed by Weather 2.30 Asia Today (r) 2.45 World Business Report (r) 3.00 BBC News – followed by Weather 3.30 HARDtalk 4.00 BBC News – followed by Weather 4.30 World Business Report 5.00 BBC News – followed by Weather 5.30 World Business Report 6.00 BBC News – followed by Weather 6.30 World Business Report 6.45 Sport Today 7.00 BBC News – followed by Weather 7.30 Holiday (r) 8.00 BBC News – followed by Weather 8.30 HARDtalk (r) 9.00 BBC News – followed by Weather 9.30 Europe Direct (r) 10.00 BBC News – followed by Weather 10.30 Asia Today 10.45 World Business Report 11.00 BBC News – followed by Weather 11.30 HARDtalk (r) 12.00 BBC News – followed by Weather 12.30 World Business Report 12.45 Sport Today 13.00 BBC News – followed by Weather 13.30 The Car's The Star (r) 14.00 BBC News – followed by Weather 14.30 Asia Today 15.00 BBC News – followed by Weather 15.30 HARDtalk (r) 16.00 BBC News 16.15 World Business Report – followed by Weather 16.30 Talking Movies (r) 17.00 BBC News 17.30 World Business Report 17.45 Sport Today 18.00 BBC News – followed by Weather 18.30 HARDtalk (r) 19.00 BBC News – followed by Weather 19.30 Click Online 20.00 BBC News – followed by Weather 20.30 World Business Report 21.00 BBC News – followed by Weather 21.30 Kuwait - A Changing Nation 22.00 BBC News – followed by Weather 22.30 World Business Report (r) 22.45 Asia Today 23.00 BBC News – followed by Weather 23.30 HARDtalk (r) Pocahontas 10:26 Pocahontas, HopiHoh og hini koma fram á ein mann frá ættarbólkinum Miwok og hann greiðir frá, at heima í hansara bygd bíða tey spent eftir einari gentu, sum hevur ferðast heilt frá Niagara fossunum, saman við einum fylgi. Pocahontas skundar sær at siga honum, at hon er júst, tann gentan. Frøin er stór, tí Miwok fólkið hevur bíðar nógvar mánar eftir Pocahontas og hennara friðarboðskapi. Kríggj aldarinnar 1:4 »Stórar vónir« – Dokumentar frá BBC Tráanin eftir at leggja Rusland inn undir seg hevur mangan ført til ósigur, men tá ið Hitler sat ovast á rók- ini, helt hann, at hann fór at megna tað, sum sjálvur Napoleon noyddist at lúta fyri. Í juni í 1941 breyt Hitl- er eina av gyltu reglunum í kríggi, sum er ikki at berj- ast á tveimum hermótum í senn og legði á Rusland. Operation Barbarossa varð eitt av størstu mistøkunum í Seinna Heimsbardaga. Hóskvøldið kl.21.00 Hans Eiler Hammer, prestur, lesur Sálmar og skriftstøð: Mánadagin 15. apríl: nr. 24 Fedranna trúgv – o sterka vár nr. 134 Rita navn títt mær í hjarta Týsdagin 16. apríl: nr. 306 Mikli Drottur, gev mær megi nr. 235 Halgi Andi, kom tú inn Mikudagin 17. apríl: nr. 548 Nú dagur steig nr. 232 Kom, andi Guðs, vís okkum vegin Hósdagin 18. apríl: nr. 402 Guð, títt er ríkið nr. 376 Náðidjúpið! er hjá tær Fríggjadagin 19. apríl: nr. 411 Bønin er mín himmalstigi nr. 419 Góði Harri, hoyr eg biði Leygardagin 20. apríl: nr. 556 Á morgni árla vit Guði lova nr. 410 Leið, milda ljós Morgunlestrar 15.–20. apríl Hóskvøldið kl. 18.30 Hóskvøldið kl. 23.00