hósdagur 1. mai 1952síða 5

1. mai 1952 FØROYA SOSIAL-DEMOKRATUR Nr. 18 Hin føroyska biblian og Poul Haremst Sjálvandi verði eg ikki bilsin, um vísi kann verða á feilir í bibliuumset- ing mini, ikki bert prentvillur, sum vit sjálvir hava sagt frá, men brekir í merking og innihaldi. beinleiðis Umset- ing mín er ikki einsamøll um tað. Haremst tekur m. a. til hina autorise- raðu ensku (King James Version). Thomas Newberry, sum kanska var ein hin lærdasti maður í Bretlanddi á síni tíð í hinum hebraiska og griska hevur í bíbliuútgávu Bible«) sgrundmålinum, síni (»Englishman's mangar tåsund marginalnotur vid rættingum. Hvi? Ti hann helt hesa umseting mangar staðir vera rættuliga ópre- sum Brimnes segði um mína. Og rætta teir øld eftir øld cisa hvi revidera og í øllum londum? Av somu grundum. Halda hesi órættvísu ålop og sammet- ingar fram, skulu bædi Dahls og adrar umselingar verða gjollari viðgjørdar um Harrin vil, Fuglfjardar prests eru at eg av fleiri grundum ikki vil å ein slikan hått, sum eg kundi verðið freistadur til. Eg skal tó 1 . 3: draga nakrar av teimum fram. Bibliu- hann >oversæt- skilja tað, sum enn higartil, og eg livi. Málberingar slíkar, svara á lær umseting mína kallar telse«. Um eg dugi at eg lesi, virka gásaeyguni so her, at tey siga. at umselingin er ikki umseting. Skrivaði ev L, d. til Haremst. at hann er ein »ærligur« maður, kundi hann óivað stevnt mær fyri slíka málbering: -eeði tað hann var óærligur. Haremst skal so væl at prógva alment, at um Higartil hevur sama, um at gera tí >ærlieur eting min er »oversættelse« hann bert drigid fram hesi bæði fram- anfyri nevndu ordini, og tað, sum hann hevur skrivað um tey, er her rikið eftir hæli. sum ein og hvør, ið vil síggja, kann síggja. At hon er »oversættelse« kann bert verða prógvað á lann hátt. at sýnt verður. at hon í heila tikið allan vegin er meir og minni skeiv og villleiðandi. Haremst kann ikki umbera seg við, at hon ikki er umselt eftir grundmålinum be'n- leiðis. Ti tað havi eg aldri sagt, at hon Hevdi eg sagt, at eg heyði umsett beinleiðis eftir grundmålunum, tá var kanska ein skuggi av grund fyri at siga »oversættelse«. Men tá ið eg havi nevnt tær umsetingar. ið eg havi rætt- að meg eftir, má Haremst prógva, at umseting mín sum heild onga av hes- um neyndu umsetingum samsvarar við. Og tá ið hann ikki kann tað, má hann progva, at allar umsetingarnar, ið eg havi nýtt. eru »oversættelser«. Prógvi hann tað! Ella eru Haremst, Dahl. Brimnes og Bruun fyrstu menn í Norð- urlondum. Bretlandi og Tysklandi, sum hava dugað at umseta eftir grund- málunum ? + Nei. hvrøki hinir sjey ella eg hava nýtt svik og brøgd í hesum spurningi, Arbeiðsmannafelagið FYLKING hevur aðalfund leygardagin tann 3 mei 1952 kl. kvøldi. Til umreðu 20 í felagslógini 1. eftir 2. ymist. Vaskaríið af: KRÓKI heintar og sendir klæðini! grein tóat tað sær út fyri mær, sum Haremst vil gera okkum til ósannførar menn, ið royna at billa fólki nakað inn í ein- um so álvarsomum spurningi sum um- | Bíbliuni. >Derved bliver de 7s højtidelige erklæring mere end problematisk«, skrivar hann. Proble- matisk merkir ivasom. Mere end pro- blematisk, må tad tå ikki merkja ósannfør? »Konstatering af en saadan afvigelse bestyrker ikke tilliden … til V. D.s bibelgengivelse«, Hetta sein- asta ordid nytir hann upp i saman i greinum sínum. Er tað fyri at háða hina føroysku Bíbliuna? Eg spyrji. Ég ynski bæði Haremst og ølhum. at alt, id teir gera, skal tola so væl dagsins ljós sum atferð okkara viðvíkj- seting av siga og andi bíbliuumsetingini. >... naar man ikke er forpligtet paa noget bestemt laane lidi … alt efter som det passer í ens kram.« >V. D. skal have lov til at lave sig en bibel. han vil.« >... en generation, der har øst af de Da anielsenske kildevæld.« So målber hesin danski maður seg um hina før- oysku bibliuumsetingina. Man hetta ikki vera toluliga einastandandi i pro- testantiskum londum? At katolikkar gjordu ræðulig og ósannfør álop á d. Tyndales Bibliu, er ikki so torfør! at skilja. Men at ein protestantur í ein- um protestantiskum landi sigur so um eina trúverda umseting av orði Guds. tað man ikki mangar staðir hava hent. Hevdi hann nú havt víst á fleiri hundr að støð. har eg hevdi nýtt yvirgang móti teksinum! Men trey orð. Og tað tvey orð, har eg havi verið so loyal móti teimum líggju umsetingunum, ið framman fyri meg, sum eg sum áður er víst á í hesi kan man des lettere som eg hevdi kundi vera — Triggjar av hesum umselingum Í Sd: Í LÍÍPOR søgdu so. Uppaftur tríggjar so. Tvær søgdu so. Hinar háðar søgdu uppaftur 1 nakad annad. Og eg umsetti orðaraðið eftir trimum, sum var tad mesta, eg kundi nåa at. o e : Sjovinnubankin Jú, tá ið eg umsetti Bíbliuna, var eg 5 Våga deild ørein. Partafelagid Høvuðsskrivstova »forpligtet« fyri hinum livandi Gudi TÓ ; og sannleika hansara. Kann Haremst Ferry & 639 SORV UR við frælsari samvitsku fyri Gudi og | p DAD om monnum siga tað sama um seg, tå ið Renla á bankabók: 31/2 9) — við 3 mánaða uppsøgn: 4% hann fremur ta gudsdyrkan, ið hann fremur á hesum landi? Grundarlagið undir teirri tråarsamkomu, har hann er, at nýføðingar ALT VANLIGT BANKAYRKI Bankin er opin"hvønn gerandisdag kl. 11—3, leygardad kl. 11—2 stendur sum lærari. verða spurdir. um teir avsiga Djevulin. trúgva á Gud. og um teir á verða doyptir. um leir hesa trúgv sína vilja Varð hesin síður tíkin av, var fólka- kirkjan ikki til. Tí einasti møguleiki fyri at halda hana standandi er at fáa NORTH ATLANTIC SALT COMPANY børnini inn í hana, áðrenn tey skilja Á S nakad. Tad ban bert verða gjort vid at doypa tey. Og við tað at enntá fólka- kirkjan má ásanna, at dópur kann ikki fara fram, uttan tråarjåttan hevur ver- flokks fiskasalt goymslu. ið fyrst, verða nýføðingarnir spurdir, Eisini haga si fari „valið salt; specicl gjort annað svarar. Haremst. sum til salting av fiski, aftaná hann er vaskaður. og eitt hevur kent seg kallaðan fram til sann- leiksvitni móti eini umseting av orði Guds. sum hann higartil einki positivt hevur havt at siga ímóti. ikki eitt vet, hví stígur hann ikki fram sum sann- leiksvitni móti slíkari óforsvarligari viðgerð av kristindóminum ? NORTHSALT — TVØROYRI Telegr.-adr. ; Grót og skervur. + Oli, ið vilja keypa skerv ella gråt eiga munukantórið. Grót og skervur megu verða goldin fyrst, áðrenn tey verða heimtað verða åmintir, at teir ikki kunnu heimta grót ella limi av vegnevndini ella einum umboðsmann at venda sær til kom- Eg má undrast á hesi ógrundaðu álop Fuglfjarðar prests og spyrja meg sjálvan: Hvat býr undir hesum? Er tað persónlig illvild? Eru tað >repres- 7 Bilstjórar skerv uttan við einum fyri kommununa saliur« Froðbiar sóknar kommuna Victor Danielsen.