leygardagur 22. juli 1961síða 3

22. palí 1961 Lutaseðlar til 22. føroyska happadrátt eru nú til sólu út um landið. Reglurnar eru sum seinast. Lutaseðlarnir eru galdandi fyri allar 3 dráttirnar í hálvárinum. Seinasti søludagur til 1. drátt verður 12. august 1961. Vinningarnir í øllum dráttunum eru teir somu sum fyrr, frá kr. 20.000,— kr 15.000,-- kr 10.000,—, og niður í kr 100,—. Prísirnir eru fyri: 1/1 sedik kr 80,00 12 Sel nere — 40,00 1/4 sedil . — 20,00 Fyri at hava møguleika at vinna í — øllum trimum dráttum, mugu luta- seðlar vera vissaðir longu nú til 1. drátt. FØROYSKUR HAPPADRÁTTUR = Lýsing Eitt starv sum tollari undir tolleftirlitinum er leyst at søkja frå 1. september í ár. Lønin er eftir nýggju tænastumannalógini kr. 12.600.- um árið at byr- ja við, hækkandi 2. hvort ár við kr. 300.- til kr. 14.700.— um árið. Umsóknir stílaðar til landsstýrið verða sendar gjaldstovuni við møgu- ligum viðmæli áðrenn 15. august í ár. FØROYA LANDSSTYRI. Bekentgørelse På given foranledning skal man her- ved henlede opmærksomheden på, at man i fremtiden ikke vil tolerere brug af skydevåben i forbindelse med grinde- fangst, da sådant skyderi er forbundet med alvorlig fare for den eller de sky dendes omgivelser. Hold fast ved det faste | brændsel - skift til... POLITIMESTEREN den 20/7—1961, PÅ FÆRØERNE, Morten Wegener Cst. Haldið SOSIALIN SOSIALURIN Utgevari: FØROYA JAVNADARFLOKKUR Blaðstj.: Villi Sorensen. (tlf. 5479 Klakksvík) HESS-O-MATIC -den tænkende kakkelovn… dobbelt termostatstyret dobbelt brændselsbesparende Box 76. Prentsmidjan å Heygsbreyt TELF 1820 P/f VALDEMAR LUTZEN - h Postur R I . un M til Granlands M/S KARITIND, sum fer bem- ' leiðis úr Torshavn til Foroyinga- havn týsdagin 25. juli, tekur pakka- TORSHAVN tlf. 1350 SOSIALURIN Na 29 VEGNA SUMMARFRI er skrivstovan stongd frå 24. juli til 14. august. Føroya Jarðaráð Kunngerð frå politinum Sambært tann myndugleika, mær er givin í grein 6 í lóg nr. 55 frå 13. apríl 1894, áseti eg hervið nidanfyristandandi regulerandi fyriskipan fyri ferðsl- una í Havnar kommunu: 1. Einsrættað koyring Koyring eftir Niels Finsensgótu á strekkinum Sverrs- gøta—hornid Niels Finsensgøta—Tørsgøta er bert loyvd niðaneftir (nordureftir) 2 Koyring eftir Tórsgótu er bert loyvd omaneftir (suðureftir). 3 Koyring eftir Dalavegi á strekkinum Dr. Jacobsensgøta—J. Paturs- sonargøta er bert loyvd niðaneftir (norðureftir). 4. Parkering forboðin: Parkering ; Niels Finsensgøtu á strekkinum Konga- gøta—sydra horn Færø amts sparikassa er forbodin, 6. Parkering i Tørsgøtu á strekkinum Kongagøta—Vågsbotn (Mylnu- gøta) er forboðin. 6. Parkering í Sverrisgøtu — strekkid Tinghúkvegur—Tróndargóta — er forbodin. 7. Fullt stopp: Ferdslan eftir Tørsgøtu skal stedga vid Sverrisgøtu, ådrenn koyrt verður út í hesa getu. 8 Ferðslan eftir Tróndargótu omaneftir (sudureftir) skal steðga við Dr. Jacobsensgøtu—Sverrisgøtu, áðrenn koyrt verður út í hesar gøtur, gildir bæði motorakfør, hestaakfør, syk- Frammanfyri standandi fyriskipan listar og ríðandi. Orðið parkering merkir: ØIl setan av akfari á ella við veg. Stuttir steðgir, fyri at fara í ella úr akfari, at lossa ella lessa verur ella annað tilsvarandi enda- mál, verða tó ikki roknaðir sum parkering. Tey neyðugu skelti eru sett upp Aframmanfyri Tær higartil galdandi skerjingar í ferðsluni eru framvegis galdandi. Brot á fyriskipanina verður sektað við bót. Finsensgøta er liðug og annars verður nevndu strekkjum. Fyriskipanin kemur í gildi, tá Niels opnað fyri vanliga ferðslu aftan á tey fyri stuttum gjørdu vegarbeiði. NB.: Viðvíkjandi ferðslu um Ólavsgkuna verður víst til serliga fyriskipan, sum tá verður galdandi FØROYA LANDFÚTI, Tórshavn. tann 16. juli 1961. MORTEN WEGENER Cst Af Under kaproningen den 28. juli d.á. vil den vestlige del af havnen i Tórshavn blive afspærret, S Det afspærrede område afgrænses af en linie Tinganes til den i flagbøje vest for molehovedet, derfra til en flagbøje sydøst for moleho- vedet og fra sidstnævnte vinkelret på land Indenfor det afspærrede område må foruden kaproningsbåde kun Í befinde sig fartøjer, der har fået havnevæsenets tilladelse hertil Í W : : | | 1 í modtar : Overtrædelse af foranstående vil kunne strafi i medfør af | lov nr. 55 af 13. april 1894 indeholdende bestemmels m politiet p Færøerne. POLITIMESTEREN PÅ FÆRØERNE, 1 1961. AO GLISE RIS TO IR GE EFT GT DAD Setið avlopspeningin í BANKAN 1 11 ! cu nar ry > ar stendur hann fryggur, oO gevur hann rer INNLÁN við 3 mánaða uppsøgn 4% pro anno BANKABOK 315% pro anno KEKK-KONTO 2% pro anno Ynskja tygum hægri rentu, kunnu tygum í bankanum keypa lånsbræv sug jø rt ANDSFELAGIÐ. | við løgtings- ella ríkiskassaábyrgd við 5—6% í effektivari rentu. - — | ÚTBANKAR: | Í Nordoyum: Klakksvík, tlf. 5274 Í Eysturoy: Runavík, tif. 7227 EIN KVINNA | Í Suðuroy: Tvøroyri, tf. 32 Fuglafirði, tlf 64 søkist til reingering av forrætningini 2 Vági, tf. 130 Skála, tlf. 7053 ferðir um vikuna. | Í Yágum: Miðvági, tlf. 7 Vendið tygum persónliga til okkara. | Sandavági tif. 108 Sørvågi tif. 88 ÆLABOGIN, Torsgøta 16. |