mikudagur 5. januar 1966síða 2

L V : Sambært greinir 14, 15 og 49 i Løgtingsløg nr. 50 frå 2. juli 1963 um lands- og kommunuskatt lýsir TORSHAVNAR LÍKN- INGARNEYND øllum í Tórshavnar kommunu annaðhvort sjálv ella við fulltrúa at geva upp inntøku sína í árinum 1965 innan 15. januar bókhaldsskyldig tó innan 31. januar 1966 sam- svarandi teim sjålvuppgåvuskjølum, sum nevndin útflýggjar skatta gjaldarunum. Serliga verður víst á, at hann, sum í yrki sínum nýtir annað rakstrarár enn álmanakkaárið, hevur rætt til at nýta hetta, tá hann frá LÍKNINGARRÁÐI FØROYA hevur fingið loyvi til tess. Tað verður beinleiðis gjørt kunnigt, at farið verður fram samb. grein 39 i áðurnevndu lóg viðvíkjandi honum, sum ikki í tókum tíma gevur upp inntøku sína. Hann, eingi sjålvuppgåvuskjøl hevur fingið, eigur sjálvur at snúgva sær til TÓRSHAVNAR LIKNINGARNEVND, tå møgulig mistøk við útbýtanina Avirka undannevndt sum einki Åse ingar. Persónar, sum eru skyldigir at føra løggildar handilsbøkur, og skattskyldig deyðsbúgv skulu saman við sjålvuppgåvuni senda inn rakstrarroknskap og uppgerð yvir fíggjarstoðu við rakstrar- ársins byrjan og enda. Sjálvuppgávur. sum ikki eru innkomnar áðrenn áðurneyndu freistir í tí fyriskrivaða sniði og rætt umndirritaðar, verða við- gjørdar eftir lógargreinunum 39 og 40. Arbeiðsgevarar verða bidnir um at geva frágreiðing um goldn- ar lønir o.a.m. til arbeiðsfólk sítt innan 15. januar 1966, sum teir eru skyldugir til smb. 12 kapitul í áðurneyndu lóg Somuleiðis verður kunngjørt, at fyri hann, sum gevur ella er við til at geva líkningarvaldinum skeivar upplýsingar um ognar- og førimunarvidurskifti, galda reglur um revsing fyrisettar i 13 kapitli í hesi lóg. Viðvíkjandi ognaruppgerd verður víst á 11. kapitul í lógini, og verður hon at senda LÍKNINGARRÁÐI FOROYA innan áðurneyndu freistir. Heitt verður á oll um at skriva nøvn bústað (gøtunøvn og húsanr.) skilligt á sjálvuppgávuna, verða ikki misskild. Húsaánarar fåå at vita virði av bústaði í egnum húsum við at 1068, Rektaragøta 2. og so tey venda TÓRSHAVNAR LÍKNINGARNEYND, sær til líkningarneyndina, máltr. 27. desember 1965. Ollum okkara limum á sjógvi og landi verður ynskt eitt gott og happadrugvt nýttár við tokk fyri tað nú farna árið. FOROY A VANLUKKUTRYGGING SF. Tlf. 1466, Tórshavn. Farmur úr Noreg NORÐINGUR fermir í Kristianssund ca. 8. januar Meklari Olaf Wirum, as.. Ms. til Tórshavn og Klakksvík. Kristianssund. PF. NORÐOYA SAMVINNUFELAG Pf. |. F. KJØLBRO „Kjalbro“ - Telf. 5489 (6 lin jur) - Telex 20 Handilsvirkir Telegrammadr.: Allar vanligar verur í heil- og smásolu. ÚTGERÐARFELAG ÍSVIRKIR og KULDAGOYMSLUR HERMETIKKÍDNAÐUR FISKAMJØLS- og SILDAMJØLSVIRKI KLAKSVIKAR SLEIPISTØD (mekaniskur verkstadur) ger alt vanligt skipsarbeidi og nybyggingar. KLAKSVÍKAR BKIKKSMIDJA Sanitetsvørur, rør. Ger alt vanligt blikksmidjuarbeidi og rørleggingararbeidi. Setur upp miðstoðuhitaverk. Innflutningur: Matvørur, klædnavørur, salt, kol, olja, timbur og bygnings- tilfar. Allar verur til skipaútgerð. Útflutningur: Fiskaflok, ísfiskur, saltfiskur, klippfiskur, hermetikk. A ——""W "BMW" Lýsið í Sosalinum | Johannsen, | ovingum, | don. lagamanni at SOSIALURIN Vit takka ollum á sjógvi og landi fyri góða samvinnu í farna ári og senda bestu heils- ur og ynskir fyri 1966. SJÓVINNUBANKIN Har skilaloysið valdar Framhald frá 1. síðu. | men hava sent | Onglands til samrådingar. | ingarmenninir vóru: Aksel Hansen og Sofus | Olsen (Sofus Olsen møtti tó ikki |á nøkrum fundi, verður sagt). | | Hinir bådir eru ikki fiskimenn, um | boða ikki fiskimenn og eru ikki | lands, so tað er skilligt, at tað er | landsstyrisins vegna, teir hava sam- | | råSst um landingarrætt okkara í Bretlandi. At fiskimenn eru úti- | hýstir frá øllum samrådingum um áhugamál fiskimannsins, hevur landsstýrismaðurin, fiskimálaráð- harri Erlendur Patursson syrgt fyri. Meðan junum i og bretar undir 1964 tvørir, vóru súrir skulu hava verið sera blíðir. — ógvuliga teir = seinasta summar | Søgdu bart út, fisk vatrarhålvårid, og tilbudu før- tad at vid teir | høvdu brúkt av |so at leggja hana afturat vetrar | so | | kvotaini. Hesum uppskoti kom | nevndin heim aftur vid til Føroyar. Nú var at vænta, at »sjålvstyris- | landsstyrid« fór at samankalla fiski | menn ella umboð fyri fiskimenn og samráðast við teir um, ráð vóru at taka. Hetta øki, har føroyingar samráddust eisamallir um størsta lívsmál teirra: sølan av framleiðsluni. Men tíðin leið, og einki frættist um, at inn- kallað varð til ráðagerð, lok lagt útyvir, ikki eitt orð kom út, Hetta størsta áhugamál føroyinga varð vidgjørt sum dulsmál. Hava fundir verið, eru tað loynifundir. Fiskimenn vóru ikki Teir, sum skipini áttu, eftirspurdir. hvørji var eftirspurdir. vóru ikki Seinri frættist, at Hans Pauli Johannesen við fylgisneytum var farin til Onglands at undirskriva sáttmála við bretar um landingar- rætt foroyinga har. Nú er at spyrja: hvors vegna hevur henda nevnd undirskrivað henda sáttmála? Men nú var kvota nokk — hetta hildu bretar í hvussu var. Seinri verða oll skjól kravd á borðið frá hesum samráðingum. Eingin kann gera handilsavtalur ella kvotaskip- anir við onnur lond í loyndum, her má alt fram í ljósið. Nevndin fer so undir at býta út eftir tí hon kom til í Lon- Fiskaprísirnir, tá komið var út á veturin, toppinum á bretska marknaðinum, nú úrsliti, vóru í so var eiga nógvan góðan fisk til sølu í Onglandi. Men nú fyrsta avdúkanin, Tað var at alt hetta, gjørt og var í loyndum, einaferð koma fram í kom vænta, at vidgjørt for at sum klåran dag. na | , Í súm álitismenn sínar til | Samråd- | ) | til november. Hans Pauli | ber | heldur | ónýttr i fosk físki til | ingunum fram. | útflytarar av feskum fiski ti ng" | gjørt undir samrådingunum fyri at samråding- | fer å at teimum mangladu | einki | summarkvotanini, | : | tykist , Men avdúkanin var óhugnalig. Tað ikki var nýtt av oktoberkvot- kundi ikki Heldur verða ført fram ikki i novem- anini, var oll kvotain uppbrúkt, men ikki til at afturat desember. kvotain fall burtur. oll skjól Hvat hevur har bar Tann Kravt frá samráð- neyndin avlopið má verða, at | fáa eina kvartalsskipan í staðin fyri Hvørjar instruksir havt frå fór til Og hvussu neyndin fyri at monnum og føringum ollum henda mánaðarskipan? landsstýr- Onglands nevndin inum, tá hon ferð? barst hevur seinru winna fiski- rætt? býtir nú kvotanina skipaflotan, Vanligt marknað- Men nevndin foroyska ísfiskaveiðu. fiskaprísirnir á bretska linum falla í botn uppundir jól, tá tann stóri trolaraflotin kemur heim, millum sum og ofta er | millum jól og nýggjár. Soleiðis var eisini í vetur. fyrrapartin prísurin á bretska marknaðinum so sum menn ikki vita um. leggur nevndin, sum hava óhoyrt vald, upp í Í i og av høgur, Men nú var eitt leikin. annulerar oll givin loyvir, | brýtur lyftir og givna tilsøgn, og | beinir skipini til Tysklands, meðan |fiskur ikki er til at uppdríva á bretska marknaðinum og prísirnir eru omanfyri alt tað, menn vita um, At mótmæla var nyttuleyst. Og við teirra viðferð, sum Stellan fekk seinasta vetur, í huga, høvdu fiski- menn einki val men máttu drýpa høvur og boyggja seg fyri teimum, valdið høvdu, og sum nýttu uttan fyrilit. sum tað Sum vanligt, tá tað leið út móti miðan desember fóru prísimir at falla á bretska marknaðinum, og fullu teir heilt í botn, so tann før- oyski prísurin var væl hægri enn bretlandsprísurin, tá ið frároknað verður tollur og onnur gjøld í Bret- landi. Nú vóru góð ráð dýr. Nevndin mátti ikki avdúka seg sum reinir dólgar. At hava tvingað føroysk fiskiskip burtur frá bret- enn var omanfyri alt tað, menn vita um at siga, og beint tey til Týsk- lands. har tey máttu lata fiskin | fyri lítið og lætt, og so lata nógva kvotu vera ónytta í Onglandi, var jú Men at senda | skipini upppundir jól til Onglands var eisini skilaleyst, prísirnir vóru farnir langt niður um, har tað loysti seg at selja fiskin. Og hvat óðamannaverk. nú | | | var so gjørt. Bæði heima í Før- oyum, fyri ikki at tala um bæði (Framhald á 4. síðu) | Kassapeningur leggja | hevur | er, at! marknadurin lika lågur | Men allan november | desember var! ska marknaðinum, meðan prísurin | 5. januar 1966 Partafelagið 3 | Sjóvinnubankin TÓRSHAYN MÁNAÐARJAVNI ultimo desember 1965 DEBET kr. oyr 3.965.115,40 Bankar og sparikassar | innanlanda: 556,510,58 825.176,40% Innskot Utlendskir bankar Útlendskur peningur 103.073,69* | Virðisprógv innan- GERÐ 00114,886.055,12 Egin partabrøv (nom kr. 675) .......... 675,— Vkdskkjdabrøv ...... 45,500,— Vekslar innanlanda 3.759.011,08 BE16.651.697,05 2 Kassa-kredittur 13.264.692,69 Konto-kurant-konto: Innanlanda rokning 10.445.407,27 Ymiskir skuldarar 311.168,91 (Egin partabrøv mill- um trygdir undir teim 5 seinastu tol- unum eru nom. kr. | 4.800,——) jÁbyrgdir = ........... 790.176,5( Fastar ognir ........ 1.031.106,23 Búnvttur og boksrúm 176.403.81 1.406.826,69 68.218.596,42 Kostnaður KREDIT kr. oyr. Partapeningur . ...... 1.713.000,— Lógásettur tiltaks- el jerunnur = .....2eHeereer 760.000,— Ábyrgdarpeningur 2.500.000,— Annar tiltaks- peningur: Grunnur til uppskriv- |skriving av parta- Í brovum 75.000,00 | Flutt frå árinum fyri 32.605,97 107.605,97 7.530.160,45 Folio-konto Konto-kurant-konto: Innanlanda rokn- 5.349,424,22 ing Uttanlanda rokning 8.048,35 5.357.472,57% 1 Innskot á bankbók við styttri uppsøgn enn 1 mánað ......... 18.651.879,13 Innskot við upppsøgn 1 mánað ella meir... Bankar og spari- kassar innanlanda: Innskot — 3.045.116,47 kredittir og lån 23.323.238,22: 418.436,09 3.463.552,56 Utlendskir bankar Rediskonteradir vekslar: Innanlanda 701.725,40 Uttanlanda 0,00 92.933,71" 701.725,40 790.176,50 448.216, Åbyrgdir Ymiskir ognarar Rentur og prowisjón y. m Vinningsbýti = ......... 18.724,— Í Aðrar inntøkur 68.218.596,42 928.000. +) ogn í utlondum kr. . 100.000,— skuld til útlondini kr.