mikudagur 12. juli 1967síða 2

Partafelagið SJÓVINNUBANKIN TÓRSHAYN Mánaðarjavni ult. juni 1967 Kassapeningur Bankan innanlanda: Innskot Útlendskir bankar Útlendskur peningur Virðisprógv innanlanda Egin partabrøv (nom. 675,00) = .„..eererreeeeerree Veðskuldabróy „.......... Vekslar innanlanda Útlán Kassa-kredittur ........ Konto-kurant-konto: Innanlanda rokning Uttanlanda rokning og — sparikassar Ymiskir skuldarar (Egin partabrov millum trygdir undir teim 5 seinastu tólum eru nom. kr. 10.000,00) Abyrgdir Fastar ognir Bunyttur og boksrúm Kostnadur KREDIT Partapeningur ........... Logåsettur tiltaksgrunnur Ábyrgdarpeningur ......... Annar tiltakspeningur: Grunnur til uppskriving av partabrøvum Flutt frá árinum fyri Folio-konto = „.....eir se... Konto-kurant-konto: Innanlanda rokning Uttanlanda rokning bankabók við uppsøgn enn 1 Innskot å styttri Mánað eee Innskot við uppsøgn }1 mánað ella meir Bankar sparikassar innanlanda: Innskot Kredittir og lán og Útlendskir bankar Rediskonteraðir vekslar: [nnanlanda Uttanlanda Abyredir eee Ymiskir ognarar Rentur og provisjón Vinningsbyti Aðrar inntøkur v.m. +) ogn uttanlanda: skrid uttanlanda“ Se DT, | . Ein postsekkur við 109 tús ø i No- krónum hva:v 4. juli í Teg: Teir hiv; aftur enn Í ikki fund hann |avskipaði 11.837.889,99 O,= 300.000,00 70.541,22 2.665.905,51 4.588,98 5.169.151.16 0,= 798.000,00 kr. 1.197.000,00 kr. 199.000,00 »ELSA F« kr. oy rr kr. oyr. kr. oyr. 2.264.907,38 2.819.852,27 1.028.059,37%) 169.464,27*) 19.970.905,44 24.968.427.63 675,00 38.000.00 3.890.688,72 17.614.694,98 11.837.889,99 838.90453 1.426.309,37 1.005.111,63 207.709,48 744.320,83 88.825.920,89 r- kr. oyr. 3.413.000.000 1.700.000,00 2.500.000,00 370.541,22 12.127.438.06 2.670.494,49%*) 26.620.244,99 28.500.774,51 5.169,151,16 195.050,49%) 798.000,00 1.426.309,37 926.589.42 2.343.740.18 49.302.00 15.285.00 'ermir 470 tons av |uglafirdi til Írlands, 750 tons „nakað skjótt. 88.825.920,89 sildamjøli eisini av år verda sildalysi | SOSIALURIN (2. juli 1967 Verður nú limaskapsspurn- ingurin í Nordurlendska Ráðnum loystur hjá feroyingum og álendingum? Henda áhugaverda grein í Ber- lingske Aftenavis týðir uppá tað. Annars at løgmaður |hevur fingið boð um, at hann er | vælkomin sum almennur gestur í | Álandi. | Í Berlingske Aftenavis stendur: er at siga, | Í DE SELVSTYRENDE Í ENHEDER | Det se ud til, at vejen nu banes (for selvstændig færøsk repræsenta- |tion i Nordisk Råd. Da de danske | partier besluttede at "støtte det fær- |øske ønske, var man klar over, at | Ålandsøerne stilling kunne afsted- [komme vanskeligheder, og det var likke nok, at det færøske ønske | mødte velvilje fra norsk og islandsk | side. Sverige indtog en afventende | holdning og overlod — diplomatisk | spørgsmålet til dansk-finsk drøftel- | se. | Folholdet mellem Ålandsøerne log det egentlige Finland har i ti- |dens løb været ret ømtåligt. Ålæn- | DET DANSKE HOLD BØRN (samt undertegnede rejseledere, der (har besøgt Færøerne 22. juni—7. |juli som led í den årlige udveksling jaf færøske og danske skolebørn, jønsker herved på det allerhjerte- |ligste at udtrykke vor meget store |taknemmelghed for al gæstfrihed | fra de forskellige hjem i Tórshavn, |der har åbnet deres døre for at | modtage en dansk barn. |takker vi de bevilgende myndig- |heder, der har gjort det muligt, at Desuden | |dingene søgte efter befrielsen fra (det russiske heredømme mulighed |for tilknytning til Sverige, idet |øernes svensktalende befolkning (frygtede forfinskning. Afgørelsen |blev truffet af den internationale |domstol i Haag og står som det [største og bedste af de eksempler Norden har givet verden på, at in- ternationale tvistigheder kan på fredelig vis, når viljen til sam- eksistens er til stede hos begge par- |ter. Alandsøerne blev hos Finland, |men har opnået et selvstyre, der i jalt væsentligt svarer til Færøernes | stilling inden for det danske rige. løses | Fra ålandsk side så man gerne jen tilsvarende ordning med Nor- |disk Råd, som Danmark gik ind før at give Færøerne. Men tilliden til, at regeringen i Helsingfors ville imødekomme ønsket, var ikke alt |for stor. Derfor har en tale, præ- sident Kekkonen, virket som en glædelig overraskelse. Præsidenten gav positivt udtryk for, at der bør findes en rimelig form for ålandsk repræsentation i Nordisk Råd og trafikmæssig henseende må berøre øgruppen, Bemærkelsesværdigt er det også, |jat præsidentens tale omgående har ;medført positive reaktioner fra så- vel svensk som finsk presse i Fin- land. Det beklages ganske vist af |Centerpartiets hovedorgan, at man jikke har kunnet finde en løsning, | Galluptel | . . || |disse udvekslingsbesøg har kunnet | |holdes vedlige. | Vi rejser nu hjem ikke så lidt |mere vidende om Færøernes stor- |ladne natur, dets folk og livsmulig- enestående godt af Ítilrettelæggeren af vort ophold her, |Erik Haraldsen, der har været u- |heder, hjulpet |trættelig i sine anstrengelser for at | |det hele kunne blive så vellykket | |som muligt. | Anne og P. V. Sørensen, | Frederiksværk. Glyvra skúli Hesir næmingar hava tikið reat- prógv her á skúlanum í år: Terje Davidsen, Hensia Einars- Jógvan Gregersen, | Hansen, Hanus Heinesen, son, Jóhan Tormóður Schrøter Thomsen, bjørn Vang, Gudrun Wehe. Thorleif | Pauli Højgaard, Selmar Jacobsen, |Tummas Mekal Jacobsen, Eydna Johannesen, Eydbjørg Johannesen, | Jórun Johannesen, Mara Johanne- | sen, Niclas Johansen, Marjun Justi- nussen, Kåri Miiller, Øssur Nielsen Magnus Olsen, Jónfríður Petersen, Elizabeth Potts, Anna Poulsen, | Magnus Poulsen Jónhild Thomsen, | As- | | Tad er vanligt i ødrum londum, jat metingar verða gjørdar hvussu |følk velja; hesi tøl, galluptøl, sum | |vóru kunngjørd í juni í Danmark, |syna, at Socialdemokratarnir áttu |35.0 pst., móti 33,4 i april, SF 8,4 |(11,1), Radikalu 10,0 (10,4), Kon- |servativu 20,1 (19,3), Vinstra 21,5 (20,5), Liberalt Centrum 2,5 (3,3), jaðrir flokkar 2,5 (2,1). Tølini í klombrum eru frå gallupkanningini |í apríl. | er / . . | Sjålvandi er hetta bert kanningar, — (men ofta leggja teir stóran dent á |hesi tel. t.d. vóru veljarakanningar- Ínar í Frankaríki mettar sum sera jålitandi, hóast sjálvi valtølini ikki |vistu, at so var. Í Noregi hava teir eisini fyri stuttum lýst — veljarakanningartøl, | . 7 . har vóru 47 pst fyri núsitandi stjórn, borgarligu flokkunum, með- lan Arbeiðaraflokkurin hevdi 53 pro | sent. Í Noregi verða kommunuval til heystar. Í BETHEL — Sverrisgøta Bibiltimi kl. 9.30 og prædika kl. 10.30 leygardagin. Sunnudagsskúli kl. 11.00 sunnu- | dagin. |for ålandsk deltagelse i det nordis- | ke samarbejde, der ikke mindst i | |så færinger og ålændinge blev med- lemmer af henholdsvis den danske |og den finske delegation. Det er en |beklagelse, man godt kan deltage i [fra dansk side, for det vil ikke |gøre Nordisk Råd mere handlekraf- |tigt og møderne mindre tidkræven- | de, at der lægges to lovgivende for- |samlingers repræsentation til de |fem, der findes i Men |Færøerne ville altså ikke »nøjes« |med en sådan løsning, og derfor — |konstaterer Helsingin Sanomat | kan man heller ikke tilpasse en |ordning af den art for Alandsgerne. | Bladet tilføjer dog, at der i virke- [ligheden nærmest er tale om en for forvejen. — Imel prestigesag for Álands ved- |kommende, eftersom de gamle |stridsspørgsmål mellem øerne og idet øvrige Finland efter selvstyre- [formen er ude af verden. Tilbage synes nu fortrinvis at stå |spørgsmålet om færøske og åland- Íske rettigheder í Nordisk Rád. Der Í bliver ikke tale om en repræsenta- tion af samme omfang som Dan- marks og Finlands og heller ikke som Islands, og afgrænsiningen af larbejdsfelter og deltagelse í komi- |itémøder vil derfor nok komme til at volde hovedbrud. Men glæden lover præsident Kekkonens velvilje ler stor på Ålandsøerne, og avisen | Åland karakteriserer præsident- | talen som historisk — den har vakt optimisme blandt beboerne, dæm- | pet frygten for forfinskning og styr skæbnefællesskab |ket følelsen af | med rigsenheden. e dejlig nem varme e god økonomi e indbygget tank..o Pf. Valdemar Liitzem Tórshavn — tlf. 1020 | | | | | | | | ||