mikudagur 13. mai 1970síða 2

NR. 35 ! SOSIALURIN 13. MEI 1976 ———— BV FØDINGARDAGAR SOSIALURIN Prentsmiðjan á Heygsbreyt Í dag, 13. mei, verður frú Rosa Dahl-Christiansen, Tórshavn, 80 Blaðstjóri: ár. Agressa foðingardagin: co Haustein, Klosterkløfter 38, Kruså. Torfinn Smith Ídnaður HIN føroyski idnadurin vindur meiri Nýggja fiskavirkir verða sett á stovn, og bátar bæði til heima- fiskiskap og langfaraleiðir verða við og við eisini onnur virkir, sum eins og fiskavirkir hava al- stóran tydning fyri føroysku tjóðina- TAÐ var einaferð, at ull var Føroya gull. Henda tíðin er far- in frá okkum, sjálvt um vit enn skipa so fyri, at vit eru førir fyri at framleiða so nógv av landbúnaðarvgrum sum gjørligt. VIÐVÍKJANDI øllum virkispolitikki eigur landið til eina og hvørja tíð at ganga á odda bæði einstaklingar slagi, vera at styðja við studningi og lagaligum lánum. HETTA er neyðugt um tjóðini skal vera lív laga. Ikki eigur at vera útbygt eftir fummum, men við miðvísum útbúgvingarætl- anum, har eisini verður pláss fyri nýggjum vinnugreinum, sum kann gera vinnulív okkara so fjølbroytt sum gjørligt. Reulkreditt- stovnurin (Framhald frá I. síðu) Aftaná at hava avsett 1.272.666,50 kr. til kursregu- leringskonto verður eitt rakstrar hall upp 299.101,56 kr. Í árinum hava 4 pant skift eigara. Veðprocentin í mun til keypspeningin var — åvikavist 20,7 pst., 44,5 pst., 40,2 pst., og 48,1 pst 2 før eru seld á tvangsauktion. Tap stovnsins bleiv um 183.000 kr., sum er debiterad tiltaksgrunni B. Eftir lóg innistendur danski staturin fyri renting og aftur- gjalding av 1.—11. seru obliga- tiónum, og samsvarandi ábyrgd er fingin fyri tí pr. 1. apríl 1970 gjørdu 12. seriu, sum hægst må koma upp í 10 mill. kr., og hvors nominella renta er ásett til 6 pst. p. á. Við roknskaparárslok úti- stóð 45.581,13 kr. til gjaldingar komið terminsgjald. Tann 31. mars 1970 vóru til- samans í tiltaksgrunnunum 6.630.044,84 kr. svarandi til 18,5 pst av samlaðu skuld | stovnsins. | Eginkapitalur = stovnsins, til- | taksgrunnarnar — íroknaðir, er) um 23,3 mill. kr. Stovnurin hevur givið tilsøgn um lán til 1 trolra, 1 frystiskip, Í línuskip, 5 deksbåtar, 9 ut- | ella fyritøkur sum fara undir fyritøkur av ymsum róðrarbátar og umbygging av 4| fiskiførum, um 8,5 mill. kr., sum væntast at koma roknskapar- | tilsamans til gjaldingar i årinum 1970/71. Postur til Grønlands Bræv- og pakkapostur verdur sendur til Føroyingahavn við BLIKI mikudagin 20. mei. Grønlandsfelagid. SKEMTILEIKIRNIR Skemtileikirnir 4 Sjónleikarhúsi- num í Havn verða bert framførdir hesa vikuna afturat. Teir verða tó tiknir = uppaftur seinri, helst á og meiri uppá seg. |ólavsgku. bvedir. Gonmisiðis k = | VARGLEÐI ygdir. sømuleiðis koma 50 |; dag kl. 4 í KFUK. — Mammu- dagur — Havið mammu niðan við. HJARTANS TØKK og blidar heilsur veiti eg øllum tykkum, ið mintust til mín á seksti ára fóðingardegnum- Puntabyrgi, 9. mei 1970. GUNNAR PETERSEN. sjálvandi eiga at royna at við útbyggjan og rakstri. Teir HJERTELIG TAK og venlig hilsen til alle her- hjemme og fra Danmark, der var medvirkende til at gøre vor bryllupsdag så særdeles festlig. Tak allesammen. Puntabyrgi, 9. mei 1970 Gunn og Karl K. Knudsen. Skattalistin Tað verður her gjørt kunnigt, at skattaålikningin í Tórshavnar kommunu fyri skattaårid 1970/71 er til skjals í býráðssalinum frá 14. til 26. mei 1970 — báð- ir dagar iroknad'; — frá kl. 10.00 til 12.30 og frá kl. 14 til kl. 17.00. Kærur skattaålikningini vidvikjandi verda at nevndini skrivliga innan 29. mei i år. TORSHAVNAR LÍKNINGARNEVND, 12. 5. -70 senda Savnsverður Á Føroya Fornminnissavni er starv leyst sum savns- vørður til setan 1. august 1970 við einum magistara í fornfrødi ella folkalivsfrødi. Løn eftir såttmåla millum magistarafelagid og málaráðið. Umsóknir skulu vera landsstýrinum í hendi í seinasta lagi 15. juni 1970 FØROYA LANDSSTYRI lønar- Roknskapur hjå FØROYA LIVSTRYGGING fyri árið 1969 Rakstrarroknskapur fyri árið 1969 2.315.456.97 Vit hava grannskoðað frammanfyristandandi roknskap, sum er samsvarandi við bókhaldið. Tórshavn, hin 29. apríl 1970 J. Sundstein Statsaut. revisor Johs. L. Jacobsen Siviløkonomur, grannskoðari INNTØKUR: kr. UTREIDSLUR: kr. Tryggingargjøld, vanligar treytir................ 349.248,12 Afturgoldin tryggingargjøld, vanligar treytir .... 40,00 Tryggingargjøld, ratutryggingar, vanligar treytir.. 118.887,37 Avskrivað tryggingargjóld.............roere 19.076,60 Tryggingargjóld, våna lv ......:es0ei tere He 3.156,20 Lagt burturav til tryggingargjaldstiltak ........ 417.089,00 Tryggingargjøld, rentutryggingar, vanligar treytir 79.730,48 Endurtryggingargjøld, vanligar treytir .......... 62.540,56 Tryggingargjøld, samlagstryggingar = ............ 17.445,60 Enduriryggingargjøld, våra liv „...e...ei...... 3.531,00 Innskot, kapitaltryggingar, vanligar treytir ...... 21.625,00 Afturkeyp, vanligar tryggingar ................ 1.224,35 Innskot, rentutryggingar, vanligar treytir ........ 6.553,76 Livrentur, vanligar tryggingar .................. 3.000,00 Samsýning til Føroya Livstrygging .............. 17.358,40 Nýtekningarsamsýning .............eð 94.004,05 Samsýning frá endurtryggjarum ................ 1.426,00 Aðrar nýtekningarútreiðslur „................... 28.756,70 Vinningsbyti frå endurtryggjarum .............. 5.654.683 Grannskoðan ......:.+ rs 2.700,00 Kassamunur ..........:.2 2: eler 7.40 Nevnd og tilsyn ........... 2 re 3.500,00 Rentuinntøkur: Fyrisitingarútreiðslur: Í bankum og sparikassum .......... 3.644,30 Lønir ....:0r0sv tut euranaden sener 96.724,59 Av virdisbrøvum ................. 100.687,22 Aðrar lønir og vidurlag ............ 2.813,98 Av læraralønum, og aðrar .......... 16.915,42 121.246,94 Skrivstoyuamboð .................. 2.206,81 Postgjóld ...................... 2.126,75 Ognir samb. $ 14 (lógaktiy) .............s...... 122.500,00 Húsaleiga og hiti .................. 7.260,00 Telefon og telegrammir ........... 1.944,45 Reingerð og Ljós „.......sseses... 3.596,00 på „sasssa raars 12.391,21 129.063,79 Rentuútreiðslur: Millumrokningskonto v/ Tryggingar- Samb. „.....ssssas lu 15.672,75 Aðrar rentur „.................... 1.625,90 17.298,65 Avskrivað innbugv ........... 4.304,58 Avskrivað byrjunarútreiðslur ...... 4.833,04 9.137,62 Vinningur 1969 lagt burturav í tiltaksgrunn.... 73.877,58 864.839,90 864.839,90 Ognarroknskapur pr. 31.12.1969 OGN: kr. SKULD: kr. Kassapeningur „................... 3.080,77 Tryggingargjaldstiltak, vanligar treytir .......... 1.825.844,00 Bankar og sparikassar „........... 106.760,36 Tryggingargjaldstiltak, våna liv ................ 5.052,00 POStgiro „rss 9.799,63 119.640,76 Tillaksgrúnnur samb. 8 16.............i....... 57.333,77 1, 5 —— Kursjavningargrunnur „......sssusarskhar rl 10.782,75 Tilgóðar hjá tryggingartakarum — eftirstøda 42.489,16 Skuld til Tryggingarsambandið (1966) 48.252,31 | Tilgóðar hjá endurtryggjarum — vána lív........ 1.548,00 Skuld til Tryggingarsambandið (1967) 135.431,20 Tilgóðar hjá umbodsmonnum — ..i2r0reeiere ere 642,50 Skuld til Tryggingarsambandið (1968) 53.503,26 Ognir samþ. $ 12 (nom. kr. 1.298.000,-) „......... 1.259.334,00 Skuld til Tryggingarsambandið (1969) 22.932,75 260.119,52 Ognir samb. $ 14 (logaktiv) „................... 490.000,00 —— INnbúgY „or 43.045,78 Skuld til endurtryggjarar ................ rr 58.356,83 | Byrjunarútreiðslur „...........00 rr 34.299,28 Samsýning, ikki utgoldin .......e.e..... 3.259,90 | LæraralánI 324.457,49 Tryggingargjøld viðvíkjandi 1970 .............. 8.689,22 Ayskrivað innbugv .......,. 10 i. rer 12.141,40 Vinningur 1969 — flutt i tiltaksgrunn .......... 73.877,58 2.315.456.97 Tórshavn, hin 14. april 1970 Stjórnin: Th. Thomasen Nevndin: Johan M. Fr. Poulsen Leif Waagstein P. S. Sivertsen H. Hansen J. Fr. Øregaard