mikudagur 1. juli 1970síða 3

1. JULI 1970 SOSIALURIN Miðsummarorskapur Tað er altíð áhugavert at síggja, hvat onnur halda um okkum - her eru brot úr einari grein, sum bretskur blaðmaður foroyaferð sína Tað stóra bretska blaðið, Sun- day Times, hevur í sambandi við Vestanstevnuna havt ein av blaðmonnum sínum, Jeremy Rundall, á vitjan í Føroyum, og sunnudagin tann 21. juni var grein frá honum um Føroyar í hesum stóra blaðnum. Tað er altíð forvitnisligt at lesa, hvørja uppfatan, ið onnur fólk hava av okkum og landi okkara, og tað má sigast, at Mr. Rundall ber okkum mong góð og blíð orð, hóast hann kanska fer nak- að skeivur vidhvørt. Nu fara vit ikki her at bera alla greinina hjå honum, ti ein stórur partur av henni vita vit alt um frammanundan. Vit megu jú minnast, at hon er ætl- að til bretar, sum ikki hava tær somu umstødurnar til at kenna viðurskiftini sum vit. Tað sum er av stórri áhuga fyri okkum, eru teir viðmerkingar, sum mað urin kemur vid, og tær persón- ligu uppfatanir, sum hann gev- ur í greinini. Ultima Thule >Tað er onki merkiligt, at hetta verður rópt tær fjaru oyggjarnar. Seinasta ár skrivaði eg um Hetland sum Ultima Thule, og soleiðis tóktist tað mær. Men her í Føroyum, skrivandi við Vestmannasund ein summarsmorgun, eri eg so fjart staddur frá Skotlandi, sum tvær ferðir Hetland hálvan- vegin millum Cape Wrath og! Ísland í Atlantshavinum. Hetta er eitt pláss við pláss við ræðslu vakurleika; ein stødgur á | víkinga-leiðini frá Danmørk til Amerika.“ So koma nakrar upplýsning- ar til ferðamannin, sum kanska ætlar sær henda vegin, og Run- | dall heldur fram: | »Flogvøllurin liggur á oynni við navninum Vágar, ein einsa- mallur eystur-vesturvendur voll- ir, sum er lagdur millum fjøll, g sum teir flúgva inn til gjøgn- | um Sorvágsfjørð, har sum/ yyggjabugvarnir í gjár og fyrra- dagin komu saman frá 50 miles fjarleika fyri at heilsa summar- sólini við fyrverkari, kvinnufót- og o J bolti, kapprodri og øl og tað! gjørdist ongantíð myrkt« Íkki danir Her heldur bretin so fram við | nøkrum geografiskum upplysn- | ingum, sum kunnu gera okkum tad sama, og sigur hann sidan: »Føroyar hoyra inn undir Danmark, og føroyingar eru Oføra stoltir og glaðir fyri kong | teirra. Men ger ikki tað mis- takið at rópa teir danskarar: | Sum beint er gera teir krav upp á at vera ein sjålvstødug tjóð vid teirra egna ting í Tórshavn og (eitt av teim elstu í Europa), teirra egna mål, sum bert fáir | Danir kunnu skilja, og teirra egnu vinglandi figgjarstødu. Tilskot koma frá Danmark, tí slík øki sum vegir og nøkur ógvuliga framúrskarandi hydro- hevur skrivað um elektrisk verk eru dýr, men í mótstøðu til tær nordaru skot- sku oyggjarnar, eru Føroyar og teir 40.000 innbúgvarnir væl- standandi. Sjógvurin, lættur ídnaður, ein NATO-stað, seyða brúk, bundnar vørur, og nakað av ferðafólki lata oll teirra til hesa óvæntaðu stóðu av væl- ferð men framum alt er tað havið. Oføra blidir Fin dani, sum hevur bud her i seks år, segði vid meg um dag- arnar, at hann enn helt føroy- ingar vera eitt sindur ilskir. Tad sum eg havi lært hóast bert í eina viku hevur verið nak- að annað. Eins flestallir oyggjabúgvar úr smáum cyggj- um eru teir í fyrstani eitt sind- og ur afturhildnir. Eins og flest- allir småoyggjabugvar eru teir ótrúliga blíðir. Eg havi fingið frían kost, eina fløsku av (full- | komiliga ólógliga) brandy, eri sloppin uppí bæði eftir sjógvi | og landi, morgunmat í Tórs- havn við mammuni hjá verti mínum, sum grundaði og enn) barnaheim fyri for- eldraleys børn, 50 í tali — mest fiskimannabørn frå 0 til 15 år, og hóast eg var fullkomiliga fremmandur, slapp hevur eitt eg Christian og Jan í teirra 12-fót | opna báti ein siey tíma ferð fyri | at skjóta lomvigar á havinum. Bert aftaná at eg strongdi harð- liga á, vildu teir taka ímóti eitt sindur fyri bensinið.< Lomvigin og hvalastoðin Her koma so nøkur mistøk ella misskiljingar, sum tað ivaleyst kann vera ringt hjá einum fremmandum blaðmanni at SKALA SKIPASMIDJA & HANDILSVIRKI, SKALA Skipasmíð . Turkivirki . Handil HANDELSHUSET PESCADERO A-S Strandgade 27A . København K Tlf ASTA 1830 . Telex 5290 Pf. J. F. KJØLBRO Klaksvik . Føroyar Telefon 5489 . Telex 20 Telegramadr.: Kjølbro Klaksvik vara seg fyri, tå hann lítið og lonki veit um tað landið, sum | hann vitjar, frammanundan. lJeremy Rundall skrivar um | lomvigatúrin, og har kemur REIDARAVIRKI HEILSØLA Kolonial á útgerð HERMETIKK TIMBURHANDIL KLÆDNABÚÐ SLEIPISTØD SHELL-AVGREIÐSLA DEILDIR: | har | | | | folk det gjelder. De har sagt fra | at de vil streike i dagene 11. og | 12. juli | EN ANNEN ARBEIDS- | KONFLIKT | | som et livsviktig for alle pensjo- , nister og alle arbeidstakere forøv- rig er en eventuell steik som er be- | budet fra midten av juli Enten | kommer det til en ordning her el | ler så bliv det lønnsnevnd her og- så. Men arbeidstakere her er i sta | tens tjeneste og de har jo hatt et | arbeidspress som er meget stort og lønnen står jo heller ikke for- | hold til innsatsen JA NÅ HAR DET VÆRT LIV I STORTIGET den senere tida Regjeringer € midt oppe i forberedelsene til for handlingene med fellesmarkedet. De fire borgelige partiene har hatt drøftelser om dette. Í statsminister Bortens parti, sei t ble spenningen hey da I et I binettspørsmål overfor sir pi feller om Norge skal gå inn i fel lesskapet eller ikke. Men etter mø tet sitter Borten der framdeles. Det er nestn som man minnes den | gamle venstre-lina gamle daget da dette partiet var sá flinke til á balansere seg fram í stortinget | over med kr hann tíverri til tað úr- slitið at ein lomvigi ikki dugur at flúgva, og tað má jú sigast ikki at vera heilt beilt beint. So vendur hann seg til hvalirnar: »Tey føroysku børnini flestøll vøkur og ljóshærd skakandi góðum atburði, duga at rógva við einum for- oyskum báti, næstan áðrenn tey duga at ganga. Til fyri kortum var ein hvalastød í Tors havn við hvalváknajagstri i besta Moby Mick-stíli í havn- ini, men tað kundi ikki bera seg figgjarlga.« Her er hesin góði bretin vist farin á rættiligari skeivari leið. Helst hevur hann sæð okkurt av hesum ferdamannaljosbiløt- og við sýnir grindadráp í Havn, men hvar hann hevur hvalastødina frá. tað er ikki gott at vita REGJERINGEN KAN BRUKF LØNNSNEVND i løsningen av arbeidskonflikter | | Hvis avgjørelsen ikke godtas kan arbeidsretten tre inn og si det av gjørende ord. I det aktuelle | er det den innenrikske skipsfartens ALLE STORTINGS-, REGJER- INGS- OG HØYESTERETTS- MEDLEMMER fått justert sine lønninger opp- | 10.000 kr. 105.000 kr Statsministe- rens lønn blir | OLJEFUNNENE Í NORD- | SJØEN | har satt fantasien i sving og det | vil nok bli en sterk tautrekning mel lom Norge og utlannet om utnyt- | telsen og de støre inntekter disse | | eventuelt kan bringe landet. Men | det kostbare saker og det er få er | selskaper som kan nytte ut fore-| komstene Norsk Hydro, landets | største bedrift, kan nok komme unum, sum tú kanst keypa, sum | Noregs-nýtt . Vestanstevnan Hóast hesar einstøku misskilj- | ingarnar, so hevur Mr. Rundall mæli fyri bretsku ferdafolkini, sum kanska kunnu ætla henda vegin. Hann endar grein- ina hjá sær við nøkrum orðum um Vestanstevnuna: »S0, aftur til Summarið er til fyri at her, og á midnátt í gjár, sungu tey í Sørvågi við teimum stóru fjøllunum aftanfyri sær stevnuna syngja ur, fyrverkari, tann reyða før- | oyska húgvan, svartar buksur jog skógvar við silvurspenni: | gentur frá fimm til fimti í før- | oyskum búni reyð maxi- | skjurt, silkiblómandi sjal og | kniplingskýsur Dreingir, ið eru druknir av innsmugladum | snapsi (bert ljóst ol fæst her), eitt gott úrslit úr Føroyaferdini, |og gevur okkum eitt gott um- minibussurin — heimaftur yvir Í fjøllini, og tann sterki lítli | Bragd vaggandi heimaftur um | sundið. Eg vakni klokkan trý | Fridtjof Diesen finn í blidet, men sá har vi de uten- | landske Philips, Esso, Texaco osv., | som kommer inn í bildet. Vi har fiten tro pá at Norge blir noe nytt | Kuveit tilfelle | Í EINAR GERHARDSEN HAR BE- | BUDET SIN FORSTE den kommer | erindringsbok og Forlag í september. Han pá Tidens arbeidet flittig har tt har og Han vir innlevert ker | har SI manuskript frisk, opplagt og spenstig og i: inge loredrags er m ute på reiser til partiforeningene rund omkring i landet ARBEIDERPARTIETS FOR- MANN TRYGVE BRATTELI har vært í Italia på reise etter si siukehus »ppl id »g k« er | nepp ilbake til stortingsarbeide Í midlertid h partiets irla ner ske leder Guttor Har sen fungert som en ypperlig ste í reder Bratte Reiulf S en I I Í el ktig la el Har ed en FAS} ( S ske Mosk Peki ( Han« Det er en nordis rruppe m skal nå denne ferden Spøl, dans- | illerede | NR. 49 um nåttina og kann enn hoyra | : frá maskin- | plonk-a-plonkið uni.« Før fýra pund aftur | Hetta er also tað, sum ein breti m. a. fær burtur úr einari vitj- an á okkara leiðum. Jeremy Rundall hevur annars ferðast nokkso nógy í sínari tíð, tí ferdagreiniknar hjå Sunday Times royna at bera fólki okk urt, sum er eitt sindur meira enn tad vanliga. Sum eitt dømi kann nevnast, at vikuna und in. at hann skrivaði hesa grem ina. vitjaði Mr. Rundall don- sku oynna Fyn. Hann fór til N Svendborg. har hann leigaði eina suklu, og so koyrdi hann alla vikuna runt á Fyn og sva) á vallaraheimi um náttina. Tað Í sigst, at hesin túrurin kom at I kosta honum fýra pund (og |tad var ikki Sterling). Vónandi hevur hann tikið seg fram aft jur uppi hjá okkum — ————————".—Mw. VI PLEIER SKJELDEN JÁ NEYNE FORBRYTELSER | í denne spalten, men nár det gjel- | der narkotika sá skal det ná an- | settes en sosialkurator ved vår Am- | bassade i København som kan ta seg de ungdommene fr Norge som ødelegges lisse offene Det n Va t reg Í UGL foll som skal ta seg av disse sakene Her ellers fre re bi | ) menn s hjel med ok i ntc Det kter den : er nan p 39 og han ha 14 fatt en iv Norges beste idvokat kre om forsvarer Hoy- te IV | Alf Nordl S KET ( I S tc | I Den anholdte mal n S | d Dest« stere €& | I i DO mn e bye ( OSS i] MEN DETTE SØRGELIGT | Cc ( il { 10 1 5 No ( aer on iMk MX í or c M p ratur 1 onpp Ha ( Ni t I X ] » H | | y Bot n | R ] Sø 50 n Kasette bandupptakarar Beinleiðis upptøka. Er tað liga vilja varðveita, trýst á tað á bandi. Komplett við mikrofon og Ringið ella skrivið vit RADIOBÚÐIN, RADIO-EL við radio eitt program, tygum møgu knappin , so hava tygum bandi = kr. 625,-. senda. Runavík, telf. 7008 Tórshavn, telf 1397 rå 6 Lýsi ð í Sosialinum