leygardagur 11. juli 1970síða 2

NR. 52 — Prentsmiðjan á Heygsbreyt Blaðstjórn: tlf. 1820 Torfinn Smith (ábyrgð) Hanna Lisberg Tórshavn Peningurin Í TÍ orðaskifti sum danska sjónvarpið fyrireikaði undir vitjans statsministarans í juni og sum seinri varð útvarpað her hjá okkum, kom fram spurningurin um tann partin av ríkisins peningi, ið lutast Føroyum. Atli Dam helt fyri í hesum sam- bert »fingu« huga, at stórur og bandi, at tað var skeivt at siga, at Føroyingar henda pening úr ríkiskassanum, tí havast átti partur av samhandli Føroya fór yvir Danmark soleiðis óða av føroyingum. re 5 fær danska samfelagið sin á VIÐ hesum varð nortið við ein týðandi tátt í tí, sum liggur í tvídráttinum, sum partvist eyðkennir føroyskan og 5 8 tjakinum politikk og politiskt tjak. SAGT varð eisini, at hetta var peningur, sum vit skuldu latið aðrastaðir, um tað var haðani vit keyptu, men sum er, er hetta nakað av tí vit lata til felagsskapin. Ti ER tað greitt, at so leingi Føroyar eru partur í felagsskapi- num og so leingi vit hava galdandi stjórnarskipan, er tað ein partur av rættindum og skyldum, at rikiskassin er uppii, eisini har talan er um útreiðslur. Summarfri summarfri verdur skrivstovan stongd Vegna frå 20. juli til 10. august, báðir dagar íroknaðir. FØROYA JARÐARRAÐ LUTASEÐLAR HAPPADRÁTTINUM 2 seljarunum Lutaseðlar fyri hálvár eru nú sendir úti um landið. Lutaseðil er galdandi fyri allar 3 dråttirnar i hålvåri- num, har drignir verða 296 vinningar fyri tilsamans kr. 116.400,00 t Fyri at hava møguleika at vinna i øllum dråttunum må lutaseðil verða vissaður longu til 1. drátt, ið verð- 24 1970. ur august Seðlar kunnu fáast hjá hesum. ið eru góðkendir happ- adráttarseljarar: Hans E. Johannesen, Norðdepil Hans J. Matras, Viðareiði Arni Samuelsen, Gerðum, Klaksvík Og Ellingsgaard, Eiði Aksel Petersen, Norðskála Jåkup Emil Hansen, Leirvík Hans í Bartalsstovu, Syðrugóta Hanna R. Jacobsen, Glyvrar Írena Johansen, Strendur Ingibjørg Geyti Johansen, Signabøu! Maria Olsen, Vestmanna Svanhild Nybo, Hestur Sønrup Petersen, Sandavågur Førstein Niclasen, Midvågur Mogens Jacobsen. Sørvågur Herried Joensen, Mikines Bjarni Dalsgaard, Skålavik Frling Poulsen, Vågur Ragnhild Hammer, Trongisvågur Sigrid Olsen, í Lon. Tórshavn Dina Jacobsen, Niels Finsensgøta, Torshavn 1970 FØROYA LANDSSTÝRI, 9. juli (Happadrátturin) | I SOSIALURIN Dagbókin SUMMARFRÍ Orsakað av summarfrí á prent- smiðjuni kemur SOSIALURIN út í 4 síðum komandi seks vikurnar Kl pdeter GUDSTÆNASTUR Í morgin, 7. sunnudag eftir trini- tatis, prædikar í kirkjuni í Gøtu | Torkil Beder, prestur, kl. 12, altar- gongd og i Lorvikar kirkju kl. 18; | Emil Joensen, prestur, i Stranda kirkju kl. 11, altargongd; Jóhs. Follend í Selatradar kirkju kl. 11, altargongd; Axel Tórgarð i Tjørnu- víkar kirkju; Ejvind Vilhelm í Vágs kirkju kl. 11, altargongd og í Hovs kirkju kl. 18; Osvald Vi- derø í Sumbiar kirkju, altargongd; Frímann Brúnni í Norðskála kirkju kl. 12 og í Gjáar kirkju kl. 18. | á KATÓLSKA KIRKJAN Messa hvert friggjakvøld kl. og hvønn sunnudag kl. 11. 6% EVANGELIIHÚSIÐ, Tróndarg. 36 | Í kveld útifundur á Vaglinum kl. 21. Sunnudagin evangeliskir fundir í salinum kl. 11 og kl. 18.00. GIFTARMÁL Í dag giftast í Havnar kirkju Sólvá Nolsøe, Vágur, og Regin Ellings- gaard, Eiði. Adr. Havnar Klubbi Í dag giftast í Gøtu kirkju Tórdis Huus, Sydrugøta, og Ingolf Niel- sen, Skibby, Danmark. Í dag giftast i Strib Erik Harald- sen, lærari år Tørshavn, og Dorrit Thomsen, lærarinna úr Strib Adressa: Salgchef Thomsen, Kás- vænget 33, Strib. FØDINGARDAGUR | Í morgin, 12. juli, fyllir Sofía Hen- Klaksvík, 77 riksen, 77 ár | VESTMANNA SKIPASMIÐJA | hevur gjørt sáttmála við komman- 10.2.1970 Hvanna- Veritas. Byggikostnaðurin er knapp | dittfelagi av i | sundi um bygging av fiskifari úr | stáli. Skipið skal vera 27,80 m | langt og byggjast sum sheltertekk- þari við »soft nose« og flatari | hekku. Skipið frr bygginr. 7, og | verður bygt í klassa hjá Norsk | | ar 1,5 milj. kr. Skipið skal verða | lidugt at handa eigaranum (45 | september 1971. | FELAG FYRI STARVSFÓLK | HJÁ BYGDAKOMMUNUM eitur nýtt felag sum er stovnað sum er 1 Sør | Felagið er fyri starvsfólk, | tænastu hjá Vágs-, Froðbiar-, Vestmanna- | | | | vågs-, Sandavågs-, | Runavikar-, Fuglafjarðar- og Klakksvíkar kommunu Felagið vil m. a. virka fyri eini | betri hóskiligari kommunulóg og at limir felagsins ikki hava ring- | ari arbeiðis- og lønarkor enn fólk í tilsvarandi starvi hinum part | inum av rikinum Formaður felagsins er Robert | | Joensen, kommunuskrivari Í | Klakksvík og næstformaður er Karl Johan Hansen, kommunu- | | skrivari, Runavík | ——" | På GEN ==" lr | DCU | (1 Wu S Ææ NS, EU 7 JAN N GU. — i 8 | pe 7 | | /SVARÐ, d — SOE El FANTS RESTOR AT 11. JULI 1970 Partafelagid SJÓVINNUBANKIN TORSHAVN Mánaðarjavni pr. ultimo juni 1970 DEBET kr. oyr. kr. oyr. Kassapeningur .......senere 2.248.692,54 Bankar og sparikassar innskot eee. 2.281.411,47 Útlendskir bankar ......... 1.016.606,83*) Útlendskur peningur ...... 99.420,97%) Virðisprógv innanlanda ... 32.647.696,64 Egin partabrøv (nom. kr. 11.645,00) = „...seeeeseseecerer 21.145,— Vedskuldabrøv = ............ 63.668,62 Vekslar innanlanda ......... 2.511.754,42 Útlán — „.sseeseereeisieseener 42.947.866,51 Kassa-kredittur = ............ 22.150.285,53 Konto-kurant-konto: Innanlanda rokning ....., 13.730.228,52 Uttanlanda rokning ......... Ymiskir skuldarar ......... 1.401.363,78 (Egin partabrov millum trygdir undir teim 5 seinastu tólum eru nom- kr. 47.400,00) Ábyrgdir — reen 2.364.149,18 Fastar Ogfåf .„..eeir....... 1.129.740,93 Búnyttur og boksrúm ...... 263.153.52 Kostnaður „„... ....... 1.273.880,28 126.151.064,74 1 KREDIT kr. oyr. kr. oyr Partapeningur ....e..... 3.413.000,— Lógásettur = tiltaksgrunnur 3.500.000,— Ábyrgdarpeningur — 2.500.000,— Annar tiltakspeningur: Grunnur til uppskriving & Á år] av partabrøvum -......... 800.000,— Flutt frå árinum fyri ...... 154.830,26 954.830,26 rr Folio-konto .…...……rerrer 12.524.801,34 Konto-kurant-konto: Innanlanda rokning ...... 10.784.674,J6 Uttanlanda rokning ......... 56.434,57 10.841.108,63%) TA —— Innskot á bankabók við styttri uppsøgn enn 1 MÅDSS | ....ereerrrererre 27.771.391,08 Innskot við uppsøgn Í mánað ella Ba 6err 47.055.378, Bankar = og sparikassar innanlanda: Innskot rer 9.132.236,44 Kredittir og Kn ….…… 5.597,29 —9.135.833,7: Útlendskir bankar ......... 251.900,96") Rediskonteradir vekslar: Innanlanda Uttanlanda 0, 2.364.149,18 Abyredit 001000 ; Ymiskir ognarar ....ee... 1.905-744.61 Rentur og provisjón vm. 3.824.637,52 Vinningsbýti ........ .... 90.757 Aðrar inntøkur 17.532,43 - 126.151.064,74 +) ogn í útlondum: kr. 1.116.000,— ' kr. 308.000,— skuld til åtlondini: