leygardagur 4. september 1971síða 2

SÍÐA 2 me SOSIALURIN Premsmidjan á Heygsbreyt Blaðstjórn: tlf. 14820 Torfinn Smith (ábyrgd) Tórshavn Hanna Lisberg Tað er ikki loyvt at avfotografera lýsingar og myndir úr SOSIAL- INUM til nýtslu í øSrum bløðum uttan loyvi frá Abyrgdarblaðstj. AVGJØRT er Fólkatingsvalið at Fólkatingsval verður í Danmark 21. sep- tember og í Føroyum 5. oktober. Onkur vil halda, at hentast var um valdagurin var samstundis, men her ger seg galdandi, at valreglurnar um Fólkatingsval í Føroyum siga, at 5 vikur skulu ganga frá ti at val er útskrivað ul Fólkatingið til valid má fara fram. Í Danmark er freistin triggjar vikur. STOÐA Javnaðarfloksins úl Fólkatingsval hevur altíð verið greið og hin sera einfalda, at tað má vera sjálvsagt, at vit nýta okkara rætt at vera við í teimum umboðanum, har vit hava rættin til tess, fyri á tann hátt at hava mest møguliga TESS MEIRI av stórum týdningi, at vit fáa umboðsmenn tala okkara sak, greiða frá okkara leggja í ljósið tey ÚTFRÁ sjónarmiðum ávirkan á avgerðir, sum viðvíkja okkum. ferð víst á viðurskiftum sjónarmið, sum eru okkara Førovinga. seg, at tað danating, hevur tað ferð aftaná og javnaðarmanna hevur tað stóran týc er ið soleiðis in- ing at hava umbodan i Fólkatinginum, ti vit sleppa ikki utt- anum ti sannroynd, at her falla avgerðir. sum hava stóran tydning fyri lagnu og framtid okkara soleiðis vil tað vera, so leingi Føroyar eru í ríkisfelagsskapi við Danmark. HESAR grundir skuldu tí verið nóg góðar fyri at tann velj- ari, sum vil landi sínum tað besta fer á val og letur kross sín seta við lista Javnaðarflokksins ENDALIGA uppstillingin er ikki gjørd enn, men hjá fólki sum skal burtur ber til at atkvøda fyri sjálvum flokkinum sjålvt um valevnislistin ikki er gjørdur FLOKSLEIDSLUFUNDUR 1971 kl. 19 á | Finghus Fólkatingsvalið verður týskvoldið sept loftinum. Til viðgerðar: Foroya Javnaðarflokkur Úr Úr Úr Úr 1 Skip København Aalborg Halmstad Leith Féroysm Norðvíkingur 3 19 7,9 BLIKUR 10.9 79 89 139. LOMUR 17.9 14,9 15.9 20.9 FALKUR 20.9 23,9 BLIKUR 24.9 21,9 27.9 Nordvikingur 110 28,9 299 4.10 FALKUR fermur í Delfzijl 16. septemer FOLKETINGSVALGET Í DANMARK DEN 21. SEPTEMBER 1971 Det bekendtgøres herved, at vælgere, der er opført på valglisterne i Danmark, men som midlertidigt op- holder sig på Færøerne, vil kunne afgive stemme pr. brev til folketingsvalget i Danmark på de færøske folkeregistre samt hos de særligt bemyndigede stem- memodtagere: Landfogeden, sysselmændene kon- og torchefen ved rigsombudet For at stemmesedlerne kan være rettidigt fremme i de kommuner, hvor vælgerne er opført på valglisten d.v.s. inden stemmeafgivningen påbegyndes den 21. september 1971 om morgenen bør stemmeafgiv- ning finde sted snarest. tá ið kæri maður min, pápi og | abbi okkara | , Á | Kollafjørður | | doyði og | evnaveiku SOSIALURIN Dagbókin Gudstænastur. Í morgin — 13. sunnudag eftir — trinitatis prædikar Niels Pauli Daniel- sen i Hvannasunds kirkju kl. 12, altargangur, og í Viðareið- is kirkju kl. 19, altargangur. Talvan gongur i bådum kirkju num fyri kirkjuna. Í . Keypsstevna er í Ítróttahollini i hesum døgum vid luttakarum úr Føroyum og ødrum londum við. Í dag og í morgin hevur almenningurin atgongd. HJARTALIGA TOKK sýnda samkenslu og hjálpsemi, fyri NICOLAI PETERSEN var jarðaður | Petersen | Daniella Framhald frá 1. síðu. (1) Keypt ella gjørt fyri henda pening, fáa tey foroysku evna- | veiku eins tað sama og tey donsku ágóðan stóran ella lítlan. og veitst tú hví? Ju, tey verða ikki roknað, sum | Føroyingar men evnaveik, | sum hoyra heima á Lollandi | t.v.s. dani | Aifinning min er ikki móti | Karin Joensen, at tey føroysku | skulu diskriminerast missa allan rætt at verða flutt so langt burtur frå heiminum sum tað er gjørligt. politkararnir. sum enn íkki ae men tað eru myndugleikarnir | hava skilt, hvat skaða, teir| hava veitt okkara evnaveiku | og teirra avvarandi við ikki at bera so í band. at tey kunnu fáa góð kor her heima. | | Eg haldi harafturímóti. at | Karin Joensen eitt sindur meira sakliga kundi greitt frá. at merkjasøla ella inn- Í Í Í | | | savning fór at fara fram tá og tá fyri tey føroysku burturav og samstundis heitti á fólk um at taka væl ímóti hesi áheitan. | Neyvan man tað vera nak- að land, sum uppá fólkið let- | ur meira, tå talan er um hjálp | enn Førovingar tað | hoyrdu vit t. d. um innsavn-| an fyri Flóttafólk-1971. Har | var ikki gjørt vart vid, at tað) |ikki var til foroysk flóttar-| folk. Og tá rætt skal vera, eru tey evnaveiku á Rødbygård ikki eins stillað og flóttafólk?? | Mín áheitan er, at vit taka | væl undir og styðja bæði merkjasøluna hjá Evnesvages | Vel ta sølu og innsavning, ' føroyska foreldrafelagið skal fara undir. 1971. Johanna Lisberg. Torshavn, 3. sept. Folkeafstemningen an- gående valgretsalde- ren til folketinget NR. 67. — 4. SEPTEMBER 197t den 21. september 1971 Det bekendtgøres herved, at vælgere, der er opført på valglisterne i Danmark.men som midlertidigt op- holder sig på Færøerne, vil kunne afgive stemme pr brev på de færøske folkeregistre samt hos de sær- ligt bemyndigede sysselmændene og stemmemodtagere: kontorchefen ved rigsombudet. Landfogeden. A ——eBW"H/STEG For at stemmesedlerne kan være rettidigt fremme i de konimuner, hvor vælgerne er opført på valglisten d.v.s. inden stemmeafgivningen påbegyndes den september om morgenen bør stemmeafgiv- finde sted snarest. 21 ning Kunngerð Oyrna-, nøs- og hålslækni B. C. Nielsen hevur við- talur á teimum føroysku sjúkrahúsunum soleiðis: (Tórshavn tlf. 3540, lok. 90) of Á Landssjúkrahúsinum frá 144 til 21.9. og frå 9.10. til 28.10. 1971. Á Suduroyar Sjúkrahúsi Tvøroyri tlf. 134) frå 23.9. til 28.9. 1971. Á Klaksvíkar Sjúkrahúsi (Klaksvík tlf. 5463) frá 20.9. til 7.10. 1971. Sjúklingar mugu sjálvir ringja frammanundan til sjúkrahúsini og biðja um tíð Av ti, at tíðin verður so knøpp, ber bara til at taka fólk. sum hava fingið ávísing frá lækna sínum (børn frá skúlalækna) Viðtaludagin er fyrst at venda har 24.00 kr. skulu verða goldn- sær til skrivstovuna á sjúkrahúsinum ar fyri 1. vidtalu, og kr. 12.00 fyri tær. sum kan- ska verða seinni. Á Landssjúkrahúsinum hevur lækn in viðtalu á 1, hædd í nýggja bygninginum og har verður goldið fyri viðtala á 1. hædd í nýggja bygn- inginum og har verður goldið fyri vidtalu í >Leið- Ein partur av útreiðslunum sjúkrakassanum beining« í forhøllini verður afturgoldin av KEYPIÐ SOSFALIN! PO PPURIN HALDIÐ SOSIALIN! Mozart i hædd- SOSIALURIN — altid bestur! | ÍÞÍ i Onglandi | Wolffang Amadeus Mozart | kann alt 180 ár eftir deyða | sín útkonkurerar hann teir ný- | mótans poppskurðgudarnar EÐ ARAVIRKI | sundur og saman. á | Hann er vorðin plátuskurð- Kolonial & útgerð | gudur. Við fjórðu symfoni síni jer hann á tíggjunda plátuni HERMETIKK linnan fyri Topp twentylistan, TIMBURHANDIL |sum enska tidarriti New Musi- KLÆDNABUD cal alment hevur boðað frå. SLEIPISTØD Symfoniin er innspæld av ti SHELL-AVGREIÐSLA spanska Manuel de Falla or- kestrinum, stjórnað av Valdos DEILDIR: de los Rios Har er eisini SKALA SKIPASMIÐJA & eyka rútma sektion løgd aftrat. HANDILSVIRKI, SKÁLA „Tað er stórur meoguleiki Skipasmíð . Turkívirki . Handil | fyri, at Mozart tær komandi vikurnar vil lyfta seg hægri HANDELSHUSET lupp á barometrið, og kann | PESCADERO A-S | sostatt koma at sláa nøvn sum Strandgade 27A . Kóbenh-vn K Ray Steeven, Andy Williams, Tlf ASTA 1830 . Telex 5290 Elvis Presley, Diana Ross og Paul McCartney. pf J F KJØLBRO Skuldi tað ikki eydnast » J.F. góða Mozart, må hann Klaksvík . Føroyar troysta seg við, at núverandi Telefon 5489 . Telex 20 konkvrreninr hansara ma vi spæla nakra sum helst rollu Telegramadr.: Kjølbro Klaksvík || á hittlistunum, tá íað in 180 år.