mikudagur 26. mars 1975síða 6

Síða 6 ss ——øV—iiWW Framhald frá síðu 3 1975, vil kommunan eftir $ 4 í roynd og veru átaka sær skyldur til at yvirtaka bygningar og fost anlegg fyri ein prís, ið svarar til 90% av »anskaffilsisvirbinum«. Sambært $ 2 i sama uppiskoyti eru bæði megulig leigutap, stovningarprovisión og kurstap íroknað »anskaffilsisvirbinum«. 2. Eftir tilboðnum frá Hoff- mann og Senner A/S dagfest 10. mars 1975 er detailprojektering av miðsteðini, ið semja skuldi vera um í seinasta lagi 15. mars 1975, enn ikki gjørd, og í punkt 7 í sama tilboð verður sagt, at »udformingen af centret i det væsentlige sker i overensstemm- else med de foreliggende skitse- projekt«. 3. Eftir hesum at døma hava entreprenørarnir givid eitt fast tilbod, uttan at detailprojekter- ing er gjørd, og bindur komm- unan seg soleiðis sum ætlað, kemur kommunan at vera uttan ávirkan á, hvussu detailprojekt- ið kemur at síggja út, og harvið eftir okkara tykki eisini uttan á- virkan á tann endaliga prísin av teirri lidnu miðsteðini. 4. Sambært vidtøkunum er samlaði partapeningurin í P/F SMS 3 milj. kr., harav er upprunaligi partapeningurin kr. 500.000, meðan tilsamans kr. 413.000 eru teknadar av oðrum sambært fyriliggjandi tekning- arlistar. Vidvikjandi 109.000 kr. er fyrivarni um biografloyvi. Keypssamtøkan vil hava byrådi at keypa høli sini i Dr. Jacob- sensgøtu fyri 2,4 milj. Havnar Keypssamtøka hevur teknad kr. 811.000, men er henda tekning treytad av, at kommunan góðtekur tilboðið frå Keypssamtøkuni dagfest 14. mars 1975 um keyp av ognunum hjå Keypssamtøkuni fyri kr. 2.400.000, og at ognin í framtíð- ini ikki kann nýtast til kolinial- veruhandil. Entreprenørarnir, Hoffmann og sønner A/S hava teknad kr. 1.200.000 í partapeningi treytað av, at tilbodid frå Hoffmann & Sønner A/S dagfest 10. mars 1975 verdur g6dtikid. Eftir hesum at døma er til- samans teknad i partapeningi kr. 2.924.000,00. Eftir okkara meting åtti tad at givið kommununi grund til um- hugsunar at byggimeistarin eig- ur so stóran part av samlaða eginpeninginum hjå byggiharr- anum. Sum tad sæst av omanfyri- standandi, er tað okkara meting at kommunan sambært $ 10 og 18 í upprunaliga sáttmálanum er leys av sáttmálanum uttan end- urgjaldsskyldu, tá alt tað tilfar, vit hava fingið frá kommununi tykist at benda á, at p/f SMS ikki er ført fyri at lúka skyldur sínar eftir $ 10 í sáttmálanum uttan hjálp frá kommununi. Halgir W. Poulsen Carl V. Weihe Mæla til at góðtaka Ein minniluti i figgjarnevndini, Petur Christiansen og Børge Person, komu við hesi tilråding á býráðsfundinum seinasta friggj- akveld: »Ein minniluti í figgjarnevnd- ini, Petur Christiansen og Børge Persson, mælir býráðnum til at góðtaka vidtøkurnar hjá SMS soleiðis sum tær eru broyttar á aðalfundi felagsins 12. mars 1975. Somuleiðis verður mælt bý- ráðnum til at góðkenna í prin- sippinum innihaldið og meining- ina í uppskotinum pr. 10. mars 1975 til uppískoyti til leigusátt- málan frá 8. mai 1974, herundir, at kommunan bindur seg til at yvirtaka bygningar og fastognir fyri 90% av smalaða anskaff- ilsisvirðinum sum uppgjert í $ 2 í uppískoytinum, og at yvir- tøkuvirdi verður minkað vid 2% av samlada anskaffilsisvirðinum fyri hvørt år eftir at 5 år eru lidin frå at byggivåttan er givin. Endaliga ordingin av uppiskoyt- inum verður gjørd av býráðsfor- manninum í samrað vid jurid- iskar og økonomiskar konsulent- ar umbodandi bådar partar. Somuleidis góðkennir býráðið tilboðið frá Føroya Keypssam- tøku pr. 14. mars 1975, tó so at býráðið seinri tekur stødu til gjaldstreytirnar eftir at samráð- ingar hava verið við FK út frá fyriliggjandi gjaldstreytatilboð- um frá FK. Við fyriliggjandi tilfari — her- undir undirskrivaðum leigusátt- málum við tekningarlistum og sáttmálaviðurskiftunum millum p/f SMS og H. Hoffmann & Senner — góðkennir býráðið, at p/f SMS fær loyvi at seta byggingina av selumiðsteðini í gongd út frá byggitekningum, ið verða at góðkenna og so skjótt fyribils figgjanin (byggilán) og endalig figgjan (fost lán) eru tryggjað og góðkend út frá fyri- liggjandi. Setur einki uppskot fram Ein annar minniluti í figgjar- nevndini, Finnur Johansen, figgjarnevndarformaður, setti onki uppskot fram. Ikki innan kommunalt virki Ein triðji minniluti, Leivur Jo- hannesen figgjarnevndarlimur, mælir býráðnum frá at broyta grein 1,2 og 3 í sáttmálanum, dagfest 8.5.1974, millum Tórs- havnar kommunu og SMS, út frá tí sjónarmiði, at henda broyting bindur Tórshavnar kommunu enn fastari figgjarliga enn upprunaligi sáttmálin ger. Samstundis verður mælt Tórshavnar kommunu frá at keypa bygningarnar hjá Føroya keypssamtøku fyri 2,4 mili. krónur við teirri motivering, at hvorki figgjarligt grundarlag er til staðar, ei heldur er upplýst við hverjum endamáli Tórs- havnar kommuna skal ogna sær nevndu bygningar. Heldur ikki meti eg tað verða sámuligt fyri Tórshavnar kommunu at ganga krøvum keypssamtøkurnar og SMS å møti, har teir sinåmillum treyta sær at Tórshavnar komm- una sum ein triðji og uttanfyri standandi partur keypir bygn- ingarnar hjá keypssamtekuni fyri nevnda pris. Samantikið haldi eg ikki at sosialurin veðhald fyri slíkari handilsfyri- tekur falla inn undir kommunalt virki. Henda tilráðing er partvís bygd á tær viðmerkingar, sum serfrødingarnir Halgir Winther Poulsen og Carl W. Weihe hava gjørt eftir åheitan frå Tórshavn- ar kommunu i skrivi dagfest 9.3.75. Harðliga ímóti Undir viðgerðini av málinum á býráðsfundinum seinasta fríggj- akveld segði Leivur Johannesen En ——wuiidiaiaaaam seg vera harðliga ímóti SMS sáttmálanum. Eg haldi tað ikki vera rætt at kommunan bindur seg á slíkan hátt. Hvat munnu aðrar handils- fyritøkur fara at siga, tá Tórs- havnar býráð fer at veðhalda fyri danskt byggifelag, sum eigur 50% av partapeninginum og Havnar Keypssamtøku, sum eigur 30%, tå hvørgin av hesum letur eitt oyra i skatti til kommununa? Hetta kann kommunan ikki tilláta sær, segði Leivur Johannesen. Sáttmáli millum Tórshavnar kommunu og P/F SMS 1. Tórshavnar kommuna leigar partafelagnum SMS tað á við- festa kortskjali sýnda ekið frá 1. januar 1975. Framleiga og av- hending av leigumálinum er ikki loyvd. 2. Sáttmálin kann av leigaranum sigast upp við 2 ára fyrivarni til ein 1. januar. Sáttmálin er av kommununi éuppsigiligur, sbr. to gr. 18 og grein 20, fram til 1. januar 2008, tå leigusåttmålin gongur ut. 3. Kommunan bindur seg til, tå ið leigusåttmålin gongur út, at taka við bygningum og festum anleggi innan ekið til virði, sum verður ásett av metingarnevnd, sum sorinskrivarin setur. 4. Kommunan åtekur sær út- reiðslurnar, sum standast av teirri vidkan av hitamidstødini, id er åløgd apotekinum at gera ut um tess egna tørv, fyri at hitamiðsteðin sidan kann út- byggjast til at tæna handilsmið- steðini. 5. Kommunan átekur sær út- reiðslurnar, sum standast av teirri viðkan av reinsiverkinum, ið er álogd apotekinum at gera út um tess egna terv, fyri at reinsiverkið kann tæna handils- miðsteðini. 6. Kommunan átekur sær í sein- asta lagi 1. mars 1975 at gera R.C. Effersøesgøtu og vegin í- millum R.C. Effersøesgøtu og Tinghúsvegin, sbr. hjálagda kort, og váttar at hava bett so um Tinghúsvegin fram við mið- stadarøkinum innan 1. januar 1978, at hetta strekkið í útsjónd og dygd hóskar til miðstaða- byggingina. 7. Kommunan átekur sær í seinasta lagi 1. januar 1975 at leggja høvudsvatnleiding til okið soleiðis sum víst á kortskjalin- um. 8. P/F SMS bindur seg til í seinasta lagi 1. mars 1975 at senda kommununi uppskot til vatnburturveiting frá økinum. Kommunan kann krevja at upp- skotið verður soleiðis lagt, at tað kann taka burturveiting frá grannaøkjum, ímóti at kommun- an átekur sær meirútreiðslurnar í hesum sambandi. 9. P/F SMS bindur seg til í sein- asta lagi 1. juli 1975 at senda byggimyndugleikunum full- figgjadar byggitekningar til góð- kenningar. Uppskotið skal vera í samsvari við 1) leiðbeinandi á- setingar fyri Bl-økid i serkønu byggisamtykt nr. 3 fyri part av Tórshavnar kommunu og 2) við vanliga nýttu parkeringsreglun- um í kommununi: 1 bilpláss fyri hverjar 25 m? handilsøki og 1 bilpláss fyri hverjar 50 m? skriv- stovuøki. 10. Byggingin kann i fyrsta lagi byrja 3 månadir eftir at p/f SMS hevur dokumenterad yvirfyri kommununi, at neyðugi egin- peningurin og figgjargrundar- lagið er tryggjað og at tað í 11. petti fyrisetta er uppfylt, og skal byggingin verða byrjað í sein- asta lagi 1. januar 1976. 11. Orsakad av at núverandi handilsfyritøkur og skattaborg- arar í Tórshavn hava framíhjá- rætt til at koma inn í handils- miðsteðina bindur p/f SMS seg til at upplýsa yvirfyri kommun- uni, hver við partabrævatekning tryggjar sær leigumál í handils- miðsteðini, við hvussu mongum tvørmetrum og til hvat endamál. Kommunan metir endamál sítt við at krevja núverandi handils- fyrittøkum framíhjárætt sum uppfylt, um ein partur av tí í 1. punktum nevndu partabræva- tekning, ið svarar til í minsta lagi 50% av tí oki, ið lagt verður út til beinleiðis handilsendamál í teimum undir 9. petti nevndu byggitekningum, verður teknað- ur av núverandi handilsfyritøk- um í Tórshavn. Tó treytar kommunan sær, at í mesta lagi 15% av partabrævatekningini verður teknað av handilsfyri- tokum og persónum uttanfyri Tórshavn. Gerst frávik frá 3. punktum í hesum petti neyðugt skal kommunan góðkenna hvenn einstakan, ið uttanfyri Tórshavn kemur inn í miðstaða- byggingina — herundir tver- metratal og endamál — og kann viðgera saman við P/F SMS, um nakar úr Tórshavn kann og eigur at koma uppá tal ístaðin. 12. Handilsmidstødin er fyrst og fremst ætlad vanligum daglig- verum og tå útleigað verður skal miðast ímóti at í handilsmið- stødini verða umboð fyri daglig- um matveruhandlum (kolonial- handil, kjøtsøla, bakaríútsola) saman við vanligum brúksver- um (bókhandil, klædnaveru- handil, skósela, ísinkram/bú- nyttir, málingahandil) eins og vanlig tænastuvirki (hårskeri, banki/sparikassi, cafeteria, barnastova) eiga at verða um- boðað. Umframt hesar fyritøkur kunnu verða umboð fyri meira sermerktar handlar og tænastu- Nr. 24 — 26. mars 1975 Kommunan eigur ikki at veðhalda fyri privatar fyritøkur Heini Olsen segði, at hetta var størsta mål, sum var komið á býráðsborð í hesum býráðs- skeiði. — Projektið SMS sær tiltal- andi út. Tekningarnar eru góðar. Men so er tað sjálv fíggingin. Eg eri ímóti at kommunan veðheld- ur fyri privatar fyritøkur. Heini Olsen helt, at Keyps- virki (vaskari/reinsari, gávu- handil, radio/grammofonhandil, fotohandil, leikutoy/sport, ur- makari, ferðamannastova, heils- urøkt og tilikt). 13. P/F SMS bindur seg til i seinasta lagi 1. januar 1978 at fullfiggjað byggingina, tó við fyrivarni fyri vanlukkum og að- rari force majeure. 14. P/F SMS átekur sær tær skyldur, sum við leiðbeinandi ásetingunum eru álagdar eigar- um og leigarum innan Bl-ekið. 15. P/F SMS átekur sær at fáa í ag neyðugar avtalur við lands- stýrið um seinri útbygging og rakstur av felagshitamiðsteðini. 16. P/F SMS átekur sær at fáa í lag neyðugar avtalur um el- og telefonveitingar við avvarðandi myndugleikar. 17. Árlig leiga verður sett til 102.400 kr. Leigan verður goldin frammanundan fyri eitt ár í senn hvenn 1. januar, fyrstu ferð 1. januar 1975, og verður pristals- vidgjørd, tó soleiðis at leigan einki ár kann hækka meira enn við 5% í mun til leiguna árið fyri. 18. Verður ikki gjort sum ásett í 10. petti í hesum sáttmála fellur leigumálið burtur uttan at nakar av pørtunum kann krevja endur- gjald. 19. Tá ið byggingin byrjar, setur p/f SMS á bundna konto eina peningaupphædd, ið svarar til leigu í 2 ár sum trygd fyri at byggingin verður fullfiggjað til ásetta tíð. 20. Verður ikki gjørt sum ásett í 13. petti í hesum sáttmála, fellur tann í 19. petti nevnda trygd til kommununa, og samráðingar verða at taka upp um treytirnar fyri endurnýggjan av leigumál- inum. 21. Onnur møgulig brot ímóti ti, sum er ásett í hesum sáttmála verða at skjótast inn fyri gerðar- rætt, har kommunan velur ein lim, p/f SMS ein lim, meðan sor- inskrivarin setur uppmannin. 22. P/f SMS kann í seinasta lagi 1. september 1974 siga henda sáttmála upp uttan tann í 2. petti nevnda fyrivarning. Tórshavn, tann 8/5 1974 P/F SMS Hans Mortensen Petur Christiansen, form. Kjartan Christiansen, skr. (Fyrivarni verður tikið fyri landsstýrisins góðkenning). x Tá hesin sáttmáli var vidgjørdur í býráðnum í fjør, atkvøddu allir býráðslimir fyri uttan Jákup Suni Jacobsen, Leivur Johanne- sen, Ólavur Michelsen og Martin Petersen, sum allir atkveddu ímóti. Atkvett var við navna- kalli. | | | Í | Í |