týsdagur 25. juni 2002síða 7

Nr. 118 • týsdagur • 25. juni 2002 • 76. árgangur • www.sosialurin.fo Skálamenn vóru ikki nøgdir við avgerðina, sum kappingar- nevndin gav umbøn- ini um at fáa rum- ensku spælararnar at spæla á Sevmýri, men teir fingu ikki viðhald frá dómsnevndini KÆRA Jóannes Hansen Tað var stórt virksemi í føroyska fótbóltsheiminum upp undir vikuskiftið og serliga upp undir sera týdningarmiklu uppgerðina á Sevmýri ímillum uppflyt- ararnar báðar, sum manna tvey tey niðastu plássini á støðutalvuni. Í øllum stillum vildi TB hava spæliloyvið hjá Óla Johannesen úr Hvidovre og til Tvøroyrar. Óli Johanne- sen er leysur av Hvidovre, nú kappingin í Danmark er liðug og sáttmálin millum hann og danska 1. deildar- felagið er farin úr gildi. Tvørámenn søgdu, at Óli var komin til Tvøroyrar í summarfrí, og at teir fingu at síggja, hvussu tað fór at verða við fótbótsspælinum hjá honum. Men tá Skála og TB hitaðu upp sunnu- dagin, var Óli Johannesen ímillum teir fyrstu ellivu hjá TB. Einki bein var í flytingini. Á síðu 94 í skip- anini stendur, at fyri at útskriva loyvisbræv til spælara við føroyskum borgararætti til Føroya, at viðkomandi felag í Føroy- um biður FSF um loyvis- bræv til viðkomandi. Við umbønini skal upplýsast navn, føðingardagur, bú- staður í útlandinum, navn á útlendska felagnum og landinum. FSF søkir síðan avvarandi fótbóltssamband um leysgeving. Tá leysgev- ing frá útlendska fótbólts- sambandinum fyriliggur hjá FSF, verður loyvisbræv útskrivað. Soleiðis siga ásetingarn- ar, og sambært Ísak Mikla- dal, aðalskrivara í FSF, vóru eingir trupulleikar hjá teimum at fáa spæliloyvi hjá Óla Johannesen flutt úr Danmark og til Føroya. Bústaðurin Verri royndist tað hjá skála- monnum, sum stríddust við at fáa teir tríggjar rumen- arnar, ið eru komnir til Skála at spæla fótbólt, tøk- ar til uppgerðina á Sevmýri. Tað eydnaðist ikki. Kapp- ingarnevndin segði nei, og tá Skála leygardagin legði málið fyri dómsnevndina, var svarið eisini nei. Spurningurin um uppi- haldsloyvi og arbeiðsloyvi var ikki avgreiddur hjá danska útlendingastýrinum. Tað hevði við sær, at tað ikki bar til at fáa p-tal og fastan bústað í Føroyum. – Vit kærdu avgerðina hjá kappingarnevndini til dómsnevndina, tí vit hildu, at vit høvdu formligu krøv- ini á okkara síðu, og vit vildu hava eina prinsipiella avgerð. Tað sigur Kurt Rasmus- sen, formaður í Skála Ítrótt- arfelag. Hann sipar til grein 17 og annað stykki í kapp- ingarreglunum. Har eru orðingarnar kanska eitt sindur mótstríðandi. Í end- anum stendur, at útlendskur leikari í øllum deildum uttan 1., 2., 3. og 4. deild menn og 1. deild kvinnur kann fáa loyvisbræv, tá hann er skrásettur í fólka- yvirlitinum sum fluttur til Føroya. Um spælarar í 1., 2., 3. og 4. deild og 1. deild kvinnur verður sagt, at við umsóknini skal fyriliggja skrivlig váttan frá leikaran- um og felagnum, hann leik- ar við, um ætlaðu flyting- ina. Harafturat skal fylgja við um váttan frá útlendska fótbóltssambandinum fyri- liggur um, at viðkomandi leikari er leysgivin til Før- oya. – Fyri tveir av rumensku spælarunum hava vit fingið spæliloyvi henda vegin. Vit hildu ikki, at kravið um fastan bústað var galdandi í hesum førinum, og tí kærdu vit avgerðina hjá kapping- arnevndini. Men vit fingu ikki viðhald, og so arbeiða vit við at fáa viðurskiftini í rættlag inntil næsta dystin. Hann verður annað miku- kvøld ímóti B68, sigur Kurt Rasmussen. Ísak Mikladal, aðalskriv- ari í FSF, er fegin um, at júst hesin spurningurin varð royndur hjá dóms- nevndini. – Tá aðalfundurin broytti grein seytjan var tað tíðar- freistin, sum tað snúði seg um. Í staðin fyri 31. mai varð síðsta freist fyri frá- boðanini um útlendskar spælarar flutt til 10. august. Í upprunaliga uppskotinum vóru lægru vaksnamanna- deildirnar ikki við, men tær komu við eftir broytingar- uppskot á fundinum. Tað vil siga, at um t. d. ein útl- endskur lærari kemur henda vegin um miðjan august, og hann hevur hug at spæla fótbólt í 3. ella 4. deild, so hevur hann ikki loyvi til tað, um flytingin ikki er avgreidd innan 10. august. Fótbóltsreglurnar mugu fylgja reglunum í samfelagnum sum heild. Tað er ikki loyvt at arbeiða í Føroyum, um ein persónur ikki hevur uppihaldsloyvi og arbeiðsloyvi og bústað í Føroyum. Kappingarnevn- din góðtekur avrit av bláa persónstalskortinum sum prógv um, at formellu við- urskiftini eru í lagi. Men tað ber ikki til at fáa hetta í lagi, fyrrenn viðurskiftini við Útlendingastýrið og fólkayvirlitið eru fingin upp á pláss. Fyri at eingin ivi skal vera, so hava vit á síðu 94 í kappingarskipan- ini gjølla útgreinað, hvussu tað skal farast fram, tá útl- endskur spælari kemur til Føroya. Eg havi ikki sæð niðurstøðuna hjá dóms- nevndini, men eg kann bara staðfesta, at teir hava hildið seg til somu fatan av ting- unum, sum kappingar- nevndin hevur gjørt, sigur Ísak Mikladal, aðalskrivari í Fótbóltssambandinum. Kappingarnevndin kærd fyri dómsnevndini Fótbóltsreglurnar mugu fylgja reglunum í samfelagnum sum heild, sigur Ísak Mikladal, aðalskrivari í FSF, sum annars er fegin um, at júst hesin spurningurin nú er royndur hjá dómsnevndini 13 12 Nr. 118 - 25. juni 2002 UTTAN ÚR HEIMI Búskapur og vinna: Fáa minni burturúr Tann svikaligi parta- bræva- og virðisbræva- marknaðurin hevur eis- ini sína ávirkan á tann almenna norska olju- grunnin. Ein útrokning vísir, at virðið á parta- brøvum og virðisbrøv- um hjá grunninum er fallið 3,5 prosent teir seinastu tríggjar mánað- arnar. Hetta er ikki í samsvari við tað, sum fíggjarmálaráðið í Oslo hevði væntað, og sam- bært fjølmiðlum verður úrslitið hjá grunninum einar 30 - 40 milliardir krónur verri í ár, enn fíggjarmnálaráðið hevur mett. Rukku málinum Fyri fyrstu ferð í ár fall inflasjónin í teimum 15 ES-londunum niður um tvey prosent í mai. Í apríl var inflasjónin 2,2 prosent, men í mai fór hon niður á 1,8 prosent. Í Danmark var hon 1,9 prosent. Hon var 2,2 prosent í apríl. Prísvøksturin í síðsta mánað var størstur í Írlandi, sum umroknað til árstøl svaraði til eina inflasjón uppá fimm prosent í ár. Í Grikka- landi og Niðurlondum var tilsvarandi talið 3,8 prosent, meðan Bretland og Týskland lógu í hin- um endanum við ávik- avist 0,8 og 1,0 prosenti. Fiskurin spillist Vandi er nú fyri, at 335 tons av fiski umborð á einum russiskum trol- ara, sum liggur í havnini í Rønne á Bornholm, fara at spillast. Russiska skipið hevur ligið í Rønne síðani í oktober í fjør. Danska fakfelagið SID sýtir fyri, at skipið verður avgreitt, tí teir 24 russisku sjómenninir hava ikki fingið hýru frá sínum reiðaríi. At skipið ikki verður avgreitt, merkir m. a., at eingin olja verður latin umborð, og nú er so lítið av olju eftir, at frystaríið klárar illa at halda teimum neyðugu 18 kuldastigunum. Tí er nú vandi fyri, at fiskurin spillist. Altjóða flutn- ingsarbeiðarafelagið sigur, at hetta kann elva til eitran, og at tað tí kann gerast neyðugt at taka manningina av skipinum. Úr Norðurlondum: Fann gull Tað eru tey, sum hava til ítriv at leita eftir metalum í jørðini, og hjá teimum hepnu kann hetta ítrivið gerast gull- vert. Soleiðis var hjá norð- manninum Sigbjørn Johnsen. Fyri tveimum árum síðani kom hann fram á gull, men av góðum grundum vil hann ikki siga, hvar hann fann gullið, og tí hevur eingin frætt um hetta fyrr enn nú. Sig- bjørn Johnsen hevur kortini havt samband við eitt jarðfrøðisavn í Tromsø, og har sigur jarðfrøðingurin Per Bøe, at talan er um so mikið av gulli á staðn- um, at tað er als ikki óhugsandi, at tað kann loysa seg at útvinna tað. Sambært Per Bøe hevur Sigbjørn Johnsen verið heppin, tí tað er sjáld- samt at finna gull, ið er so sjónligt í náttúruni. 65 prosent fyri ES Ein meiningakanning í Danmark vísir, at danir eru nøgdir við lima- skapin í ES. Heili 65 prosent svara, at tey høvdu atkvøtt fyri limaskapi í dag. 31 prosent siga nei, og tey seinastu fýra prosentini eru í iva. Samstundis vísir kanningin, sum fakligi landsfelags- skapurin hevur skipað fyri, at 62 prosent taka undir við, at londini í Eysturevropa koma upp í ES. 24 prosent eru ímóti. Tað er lítið at ivast í, at úrslitið kemur donsku stjórnini væl við, nú Danmark um fáar dagar tekur við for- mansskapinum í Evropasamveldinum. Umhugsa alt Danska løgreglan tykist fyrireika seg sera væl til møgulig mótmæli í Keypmannahavn, tá ES fer at halda toppfund í býnum í heyst. Í gjár kom fram, at løgreglan eisini umhugsar at flyta umleið 1000 gomul fólk úr ávísum býar- pørtum, gerst tað neyð- ugt hjá løgregluni at steingja gøturnar fyri at forða ófriðarligum mótmælisgongum. Tí hava myndugleikarnir skipað so fyri, at pláss verður at flyta tey gomlu á røktar- og ell- isheim. Ísraelska stjórnin heldur, at sjónvarps- støðin CNN er anti- ísraelsk og eggjar til yvirgang MIÐEYSTUR Árni Joensen: Fyritøkur, sum útvega ísra- elskum sjónvarpshyggjar- um sendingar ígjøgnum fylgisvein ella kaðal, eru í ferð við at taka amerik- ansku sjónvarpsstøðina CNN av skránni. Ístaðin skulu hyggjararnir fáa tíð- indi frá onkrari aðrari sjón- varpsstøð. Orsøkin til hetta er, at ísraelska stjórnin er sera misnøgd við CNN og tíð- indaflutningin um tað, sum hendir í Miðeystri. Stjórnin vil vera við, at CNN hevur antiísraelskar áskoðanir, og at støðin harafturat eggjar palestinum til at fremja yvirgang. Hetta er ikki nakað nýtt fyribrigdi, men tað, sum fekk bikarið hjá ísraelsku stjórnini at flóta yvir, var tað, sum CNN-stovnarin, Ted Turner, segði við bretska blaðið The Guar- dian í síðstu viku. Í sam- røðuni segði Ted Turner, at tann yvirgangurin, sum ísraelsmenn fremja ímóti palestinska fólkinum er einki mætari enn tær palestinsku sjálvmorðs- bumbuatsóklnirnar ímóti ísraelsmonnum. Orðini fingu rættiliga øði í ísraelska kunningarmála- ráðharran, Reuven Rivlin. Við blaðið Haaretz segði hann, at stjórnin umhugsar, hvat hon skal gera við CNN-tíðindamenninar, sum eru í Ísrael. Skógareldurin í amerikanska stat- inum Arizona er tann størsti, sum nakran- tíð hevur verið har SKÓGARELDAR Árni Joensen: Myndugleikarnir í amerik- anska statinum Arizona siga nú, at skógareldurin, sum hevur herjað statin seinastu dagarnar, er vorðin tann størsti, sum menn vita um at siga. Sambært myndugleikun- um eru 130.000 hektarar av skógi farnir upp í royk, og nógvastaðni hava fólkverið noydd at taka til rýmingar undan eldinum. Í gjár varð sagt, at umleið 30.000 fólk eru farin heiman við tí, sum tey fingu pláss fyri í bilin- um, og sløkkiliðsmenn siga, at umleið 180 hús eru oyðiløgd í eldinum. Í statin- um Colorado er eisini skógareldur, og har eru 115 hús farin upp í royk. Samstundis verður víst á, at skógareldar gerast alt vanligari í USA, og at eld- arnir eru ógvusligari nú enn fyrr, og árið í ár sær út til at gerast tað ringasta nakran- tíð. Sambært myndugleik- unum eru 930.000 hektarar av skógi brendir higartil í ár, og tað er meiri enn tvær ferðir so nógv sum seinastu tíggju árini í meðal. Hetta hevur fingið summar amerikanarar at mæla til at rudda stór skóg- arøki og at nýta jørðina til landbúnað ístaðin, men hesum hevur eitt nú timbur- vinnan víst aftur. 30.000 flýdd undan skógareldi Eitt húski hyggur her at skógareldinum, sum nærkast heimi teirra. Higartil eru 180 hús í Arizona farin upp í royk Ísrael í øðini inn á CNN C M Y K 12