hósdagur 27. juni 2002síða 4

6 Nr. 120 - 27. juni 2002 Nr. 120 - 27. juni 2002 7 21 ára gamla Gunn- leyg Berg úr Havn hevur fingið eitt heldur øðrvísi summarjobb. Hon hevur fingið starv hjá fyritøkuni SNG í japanska høvuðs- staðnum Tokyo, og hon hevur eisini fingið atgongumerki til HM-finaluna, sum hon lat 6.300 krónur fyri SUMMARJOB Stefan í Skorini Við flogfarinum hjá Atlan- tic Airways mikumorgunin var Gunnleyg Berg úr Havn. Hósdagin heldur hon leiðina víðari til Zürich og síðani tann langa teinin til Tokyo. Hon hevur fingið starv hjá japansku fyritøkuni SNG í Japan, sum fæst við at selja fisk. Hetta er ein heimsumfevnandi fyritøka, sum eisini hevur eitt dóttur- felag í Føroyum, ið selur fisk til Japan. – Eg skal arbeiða hjá SNG í Tokyo í ein mánað, og so er ætlanin eisini, at eg skal til Kina við stjóranum at hyggja eftir nøkrum verksmiðjum hjá felagnum har, sigur Gunnleyg Berg, sum júst er liðug á Hægri Handilsskúla í Havn. Hetta hevur eisini sam- band við, at hon ætlar sær niður á Handilsháskúlan í Århus at lesa HA eftir summarfrítíðina, og tí er hesin túrurin ein góð bar- last at hava. Her fær hon høvi at síggja, hvussu virk semið hjá eini stórfyritøku úti í heimi fer fram. Gunleyg hevur arbeitt hjá SNG í Føroyum. Hon vendi sær til stjóran og bað hann kanna møguleikan fyri at arbeiða í Japan eina tíð. Hetta varð fyriskipað, og nú er klárt at fara. Hon skal búgva á hotelli nær við skrivstovuna í Tokyo. Hetta er ein risafyritøka, sum framleiðir meira enn samlaða bruttotjóðarúrtøk- an hjá Føroyum. Arbeiðið hjá Gunnleyg fer fram á enskum, og tí skuldi ikki verið nakar trupulleiki við tí málsliga. Hon fer at arbeiða á tí deildini, ið tekur sær av tí evropeiska marknaðinum. Stuðlar Brasil Sum kunnugt er HM- endaspælið í Japan og Suður Korea í hesum døgum. Finalan verður spæld í Tokyo á Yokohama International Stadion sunnudagin, og Gunnleyg hevur longu fingið sær atgongumerki til finaluna. Hon vendi sær til FSF, ið hevði atgongumerki at selja henni, sum onkur hevði avbestilt. – Eg vóni, at Brasil kem- ur í finaluna, tí eg haldi við teimum, sigur Gunnleyg. Tá blaðið fór til prentingar var ikki greitt, um tað verður Turkaland ella Brasil, sum skal møta Týsk landi í finaluni sunnudagin. Eitt atgongumerki til finaluna er ikki bíligt. Atgongumerki hjá Gunn- leyg kostaði 6.300 krónur, men hetta er kategori 1, sum er eitt av teimum góðu plássunum á leikvøllinum. – Eg gleði meg ómetaliga nógv at fara, og tað verður óivað ein spennandi ferð, sigur Gunnleyg at enda. BÁL Stefan í Skorini Aftur í ár fara skótarnir í Hvalvík og á Streymnesi at skipa fyri miðsumm- arbáli við fótbóltsvøllin á Streymnesi. Bálið verður tendrað tann 29. juni klokkan 20.30. Á skránni verður fe- lagssangur við harmon- iku, og røða verður hild- in. Harumframt fara skótarnir at selja pylsur, sum kunnu steikjast við eldarnar. Høvi verður eisini at keypa sær ein kaffimunn við onkrum ábiti afturvið. Fyrireikararnir heita á fólk um at taka grønu sangbók við. Miðsummarbál á Streymnesi ÓHAPP Stefan í Skorini Stutt eftir at Smyril hevði lagt frá landi úr Havn týskvøldið, gjørdi skiparin av at venda við aftur til Havnar. Orsøkin var, at ein kona var dottin í eini trappu og hevði meitt seg so illa, at skiparin ikki helt tað vera ráðiligt at halda fram til Suðuroyar. Konan bløddi í munn- inum og var í øðrviti. Tí helt skiparin, at best var um hon kom undir læknahond á sjúkrahús- inum. Konan gekk niður ígjøgnum trappurnar av ovasta dekkinum, og tá hon kemur niður til tey seinastu trinini, dettur hon eftir høvdinum. Konan fekk ikki álvars- ligt mein av óhappinum, tí hon varð útskrivað sama kvøldið. Skipið var stutt uttan fyri molan, tá óhappið hendir. Skiparin vendi við aftur, og skipið misti hálvan tíma av hesum. Smyril vendi aftur Skiparin á Smyrli gjørdi av at venda við aftur til Havnar, eftir at ein kona var dottin í eini trappu umborð. Smyril var seinkaður hálvan tíma av hesum Mynd: Finnur Justinussen Summarjobb í Japan HM-finalan verður spæld sunnudagin, og Gunnleyg Berg verður eisini til finaluna. Hon hevur fingið hendur á einum atgongumerki fyri “bert” 6.300 krónur Mynd: Finnur Justinussen Gunnleyg Berg sigur farvæl við vinkonur, áðrenn leiðin gongur til Japan, har Hon skal arbeiða hjá eini fyritøku í Tokyo í ein mánað Mynd: Finnur Justinussen – Fiskasølan má koma tættari at marknaðin- um, um vit skulu fylgja við tíðina og fáa størri vinning, sigur Hans Johannes á Brúgv, forstjóri í Fiskasøluni. Hann sigur, at teir oftani eru í kapping við sínar egnu veitarar FISKASØLAN Heri á Rógvi Fiskasølan hevur almanna- kunngjørt sín roknskap fyri 2001, sum vísti eitt yvir- skot eftir skatt áljóðandi 1,6 mió. kr. Hans Johannes á Brúgv, forstjóri fyri Fiskasøluna, sigur, at í framtíðini ætla sær at leggja seg tættari at marknaðinum. – Fiskasølan má koma tættari at marknaðinum, um vit skulu fylgja við tíðina og fáa størri vinning, sigur Hans Johannes á Brúgv. Fiskasølan hevur longu deildir í fleiri øðrum lond- um. – Hetta er alt parturav ætlanini hjá okkum. Vit vilja vera so tætt at markn- aðinum sum gjøligt, sigur Hans Johannes á Brúgv. Forstjórin heldur, at teir má koma eitt lið longur fram í røðini. – Tað er oftani soleiðis, at vit kappast við okkara egn- um veitarar, sum eisini selja ein part sjálvir. Vit mugu vera við á fiska- marknaðinum, har vit á jøvnum føti kappast við aðrar, sigur Hans Johannes á Brúgv. Tað er eisini ein ásannan av, at Fiskasølan eigur at tillaga seg, at forstjórin tosar um at koma eitt lið longur fram. Eitt nú Fiska- virking er farið at selja sín egnan fisk, og tað gera summi onnur virki eisini. Forstjórin vísur á, at teir hava nógv fleiri møguleikar at selja, og teir hava eitt størri tal av kundum enn onnur. – Tað virkar fyri mær sum um, at fólk vilja hava sítt, og eingin skal koma inn á teirra øki, sigur Hans Johannes á Brúgv. Nógv tann størsti partur- in av søluni hjá Fiskasøluni er til lond í Evropa. Tíggju prosent av søluni hjá Fiska- virking er eisini við út- lendskum fiski. Fiskasølan hevur sett pengar í fleiri fyritøkur, m.a. Dagsbrún, sum eigur stóran part av Føroya Fiskaídnaði, ið aftur eigur 75% av Havsbrún. Forstjórin avvísir heldur ikki, at teir vilja fara at gera íløgur í fleiri fyritøkur, men enn er einki ítøkiligt. Stjór- in roknar ikki við, at teir fara at keypa fiskavirkir. Einskilja sjálvandi – Fiskasølan er fyri privat- isering, sigur Hans Jo- hannes á Brúgv. Hann hevur áður úttalað seg um, at Fiskasølan er egnað at privatisera, men hann ásannar, at seinasta ársúr- slitið ger útlitini eitt sindur verri. – Vit virka í dag sum ein privat fyritøka, sigur for- stjórin. Formaðurin fyri fram- taksgrunnin, Niels W. Poulsen, sigur, at málið hjá teimum er, at Fiskasølan skal vera privatisera, men hann vil ikki seta nakað áramál á hetta. Hann leggur aftur, at teir eftir summar- frítíðina fara at hyggja nærri at ætlanunum við at privatisera fyritøkurnar hjá Framtaksgrunninum. Fiskasølan hevði yvirskot áljóðandi 1,6 mió. kr. fyri 2001. Hetta er kortini ikki tað stóra, tí umsetn- ingurin var 849 míó kr. Prísfalli á laksi og rækjum er størsta or- søkin til lítla yvir- skotið ROKNSKAPUR Heri á Rógvi Føroya Fiskasøla P/F (Faroe Seafood) hevur havt aðalfund hin 24. juni 2002. Roknskapurin varð lagdur fyri aðalfundin og góð- kendur. Á niðastu linju í rokn- skapinum stendur at lesa, at Føroya Fiskasøla hevði eitt yvirskot áljóðandi 2,93 mió. kr. Eftir at myndug- leikarnir í Føroyum, Frak- landi, Bretlandi og Dan- mark hava fingið sítt, so stendur 1,6 mió eftir hjá Fiskasøluni. Yvirskotið verður sum vant lagt afturat egingpeninginum, sum við ársenda 2001 var 66,2 mió kr. Virksemið hjá Fiskasøl- uni er søla og keyp av fiski (trading). Samlaði umsetn- ingurin hjá Fiskasøluni var 849 mió kr. Hetta ger Fiskasøluna, ið Framtaks- grunnurin eigur, til størstu útflutningsfyritøkuna í landinum. Hetta, at umsetningurin er so mikið stórur, men yv- irskotið ikki er “størri” enn 1,6 mió, heldur forstjórin, Hans Johannes á Brúgv, vera ov lítið. – Sæð í ljósinum av okk- ara umsetningi, so haldi eg ikki, at hetta yvirskotið hjá okkum er nakað stórvegis. Tað hevur verið trupult hjá okkum, og vit hava veruliga skula arbeitt fyri at tryggja okkum yvirskot, sigur Hans Johannes á Brúgv, sum hev- ur hug at geva sínum sølu- liði ábyrgdina av at niðastu tølini endaðu positiv úr- slitinum. Hyggja vit eftir árunum frammanundan, so gav 1998 eitt yvirskot áljóðandi 16 mió., 1999 6,6 mió og 2000 7,8 mió, so tað gong- ur skeiva vegin fyri Fiska- søluna. – Árið 2001 var merkt av óvanliga vánaligum markn- aði fyri rækjum og stórum prísfalli á laksi í seinna hálvárinum. Hetta hevur ávirkað bruttovinningin munandi, skrivar Fiskasøl- an í tíðindaskrivi. Umsetningurin hjá Fiska- søluni var sum sagt 849 mió. kr. Dregur mann kostnaðinum av vørum og øðrum frá, so gjørdist bruttovinningurin 26,8 mió. Av hesum skal so dragast starvsfólkakostnaðurin, rentur og skattur, soleiðis at endaúrslitið gjørdist 1,6 mió í yvirskotið. Fiskasølan eigur fleiri døtturfeløg, sum halda til í Danmark, Fraklandi og Stóra Bretlandi. Hesi spýta so øll í kassan hjá móður- felagnum – koncern. Út- lendskur fiskur myndar 10 % av umsetninginum hjá Fiskasøluni. Tað alt partur av strategiini hjá Fiskasøl- uni, at leggja tættari við marknaðinum. Áður hevur fiskasølan havt yvir hundr- að fólk í starvi, men sita eini tjúgu í Føroyum. Hans Johannes á Brúgv, forstjóri, sigur, at í ár gongur heldur betur, men úrslitið er einki at reypa av, sum hann tekur til. – Tað er ein hørð kapping á økinum, og vit koma oft- ari í kapping við okkara egnu veitarar, tí hesir selja eisini sjálvir, sigur Hans Jo- hannes á Brúgv. Nýggj nevnd Nevndin fyri Fiskasøluna varð eisini skift út á aðal- fundinum. Áður hevur nevndin verið felags fyri bæði Fiskavirking og Fiskasøluna, men hetta er nú broytt. Nevndin er eisini stytt niður í tríggjar nevnd- arlimir, ið allir eru nývaldir. Nýggja nevndin er mannað við Hákun Steingrímsson (formaður), Thomas Arabo (næstformaður) og Johann- es Jensen. Hákun Steingrímsson, sum til dagligt er deildar- stjóri á Tryggingarfelagn- um Føroyar, sigur, at teirra mál er eittans: at tryggja eigarunum eitt so gott úrslit sum gjørligt. Tað er Fram- taksgrunnurin, ið hevur valt nevndarlimirnar. Formað- urin fyri Framtaksgrunnin, Niels W. Poulsen, sigur, at teir miðja eftir, at Fiska- virking og Fiskasølan skulu rekast sum sjálvstøðugar fyritøkur – lívført og sølu- bart. Fiskasølan: Tættari at marknaðinum Fiskasølan ætlar sær tættari at marknaðinum í Føroyum. Fiskasølan: Stóran umsetning, lítið yvirskot —Árið 2001 var merkt av óvanliga vánaligum marknaði fyri rækjum og stórum prísfalli á laksi í seinna hálvárinum. Hetta hevur ávirkað bruttovinningin munandi, sigur Hans Johannes á Brúgv, forstjóri. C M Y K 7 6