leygardagur 27. juli 2002síða 16

30 Nr. 142 - 27. juli 2002 Nr. 142 - 27. juli 2002 31 FRÍGGJADAGUR 26. JULI 2002 kl. 10-18 Norðurlandahúsið: Summarframsýningin 2002 er í Klingruni, dansistovuni og forhøllini. kl. 11-16 Føroya Náttúrugripasavn: Framsýningin er opin saman við serframsýning um oljuleiting í Føroyum. kl. 11-17 Listaskálin, Gundadalur. Framsýningin er opin. kl. 14-18 Gl. Meiarí: Framsýning av akvariufiskum. Fiskibrunnur fyri børn. kl. 16-20 Smiðjan í Lítluvík: Tórshavnar Býarsavn: Framsýning av gomlum fotomyndum “Tíðarmyndir”. Sosialurin: Framsýning av tekningum hjá Óla P. í Sosialinum. kl. 19.30 Skálatrøð: Grand Prix súklukapping fyri børn og vaksin. Børn byrja kl. 19.30 og vaksin kl. 20.30. LEYGARDAGUR 27. JULI 2002 kl. 10-18 Norðurlandahúsið: Summarframsýningin 2002 er í Klingruni, dansistovuni og forhøllini. kl. 11-12 v. Handilskjarnan: Frelsunarherurin hevur útifund. kl. 11.30-14 Restaurant Gallan er opin. kl. 12- Restaurant Hafnia: Ólavsøkumatskrá kl. 12-22 Hotel Føroyar, matstovan Atlantis: Ólavsøkumatskrá. kl. 12-23 Hotel Tórshavn: Pizzacaféin er opin kl. 14-18 Føroya Náttúrugripasavn: Framsýningin er opin saman við serframsýning um oljuleiting í Føroyum. kl. 14-18 Gl. Meiarí: Framsýning av akvariufiskum. Fiskibrunnur fyri børn. kl. 14-18 Listaskálin, Gundadalur. Framsýningin er opin. kl. 14-20 Føroya Fornminnissavn: Úr útlegd, serframsýning við gripum, sum Nationalmuseet hevur handað Føroya Fornminnissavn letur upp kl. 14. Vanliga framsýningin í Brekkutúni 6 og útisavnið Heima á Garði í Hoyvík eru opin kl. 14-20 Smiðjan í Lítluvík: Tórshavnar Býarsavn: Framsýning av gomlum fotomyndum “Tíðarmyndir”. Sosialurin: Framsýning av tekningum hjá Óla P. í Sosialinum. kl. 15-24 Nantong: kinesisk buffet. kl. 16.00 Ovari vøllur í Gundadali: Steypadystur - Fram 4 deild - AB 3 deild. PE-kolonial (limur í Samkeyp) letur steyp. kl. 16-20 Tilhaldið: Framsýning í miðhæddini: Fólkalívsmyndir v. Jákup Andrias Arge. Í kjallaranum: Hugleiðing í litum um Kirkjubøstólarnar v. Onnu Louisu Joensen. Søla av drekkamunni og ábiti. kl. 17 Badmintonhøllin: Stórt barnatiltak við Angelu, gandakalli, klovnunum Hannibal og Bobo og sangarunum Arnfríð og Rannvá Lützen. kl. 17.30-22 Restaurant Gallan er opin. kl. 18- Restaurant Hafnia og Café Hafnia: Ólavsøkumatskrá. kl. 18-02 Við Áarvegi 14: Sirri selur føroyskar ullvørur frá egnari framleiðslu. kl. 18-20 Óðinshædd: Motorsúkklukoyring fyri børn á økinum hjá Postverkinum. kl. 18-22 Hotel Føroyar, matstovan Atlantis: Ólavsøkumatskrá. kl. 18-24 Grasagarður: Golf putting. Banin hevur 3 hol. kl. 18-24 Havnar Hornorkestur skipar fyri bomm-tombola við Niels Finsens gøtu 10-12. kl. 18-24 Sankta Frans skúli: Paint Ball skjóting verður í garðinum. kl. 18.30 Skálatrøð:Ólavsøkurenningin 2002. Ítróttarfelagið Bragdið skipar fyri kapprenning fyri børn og vaksin á P-økinum á Skálatrøð. Tilmelding er á staðnum frá kl. 18.00. kl. 19.00 Sjónleikarhúsið: Ólavsøkukabarettin, frumsýning. kl. 20.00 Ebenezer. Sangløta. kl. 20-02 á Vaglinum: Søluskáli KFUM skótanna. kl. 20-03 Kommunuskúlagarðurin: Ólavsøkukonsertin 2002 . kl. 20-23 Á Kongabrúnni: Havnar KFUK-skótar hava tombola við leikum. kl. 20-24 Tivoli er opið í Kommunuskúlagarðinum, norðanfyri Auto og í Steinagøtu. Spøl, fiskibrunnar, ballónir, hoppiborg o.m.a. SUNNUDAGUR 28. JULI 2002 kl. 10:00 Ebenezer: Breyðbroting. kl. 11.30-23 Hotel Tórshavn: Restaurant Gallan er opin. kl. 12- Restaurant Hafnia og Café Hafnia: Ólavsøkumatskrá. kl. 12-15 Hotel Føroyar, matstovan Atlantis: Ólavsøkumatskrá. kl. 12-24 Nantong: kinesisk buffet. kl. 12-01 Hotel Tórshavn: Pizzacaféin er opin kl. 14.00 Ólavsøkan verður sett. Skrúðgonga úr kommunuskúlagarðinum oman eftir Niels Finsens gøtu og inn á Tinghúsvøllin, har Helena Dam á Neystabø setur ólavsøkuna. Havnar Hornorkestur spælir. kl. 14-18 Føroya Náttúrugripasavn: Framsýningin er opin saman við serframsýning um oljuleiting í Føroyum. kl. 14-18 Gl. Meiarí: Framsýning av akvariufiskum. Fiskibrunnur fyri børn. kl. 14-20 Føroya Fornminnissavn: Úr útlegd, serframsýning við gripum, sum Nationalmuseet hevur handað Føroya Fornminnissavni letur upp kl. 14. Vanliga framsýningin í Brekkutúni 6 og útisavnið Heima á Garði í Hoyvík eru opin kl. 14-20 Listaskálin, Gundadalur Ólavsøkuframsýningin 2002 hjá Listafelag Føroya. kl. 14-20 Müllers Pakkhús v. Skálatrøð: Lions Club Tórshavn skipar fyri listaframsýningi. Møguleiki at keypa kaffi og køkur. kl. 14-20 Norðurlandahúsið: Summarframsýningin 2002 er í Klingruni, dansistovuni og forhøllini. kl. 14-20 Óðinshædd: Motorsúkklukoyring fyri børn á økinum hjá Postverkinum. kl. 14-20 Skótafylki Sigmunds Brestissonar skipar fyri ballónsølu yvirav Sjónleikarhúsinum. kl. 14-20 Skótafylki Sigmunds Brestissonar skipar fyri ymiskum spølum, hoppi- borg og forðabreyt við skótahøllina omanfyri Sjónleikarhúsið. kl. 14-20 Smiðjan í Lítluvík: Tórshavnar Býarsavn: Framsýning av gomlum fotomyndum “Tíðarmyndir”. Sosialurin: Framsýning av tekningum hjá Óla P. í Sosialinum. kl. 14-24 Grasagarður: Golf putting. Banin hevur 3 hol. kl. 14-24 Sankta Frans skúli: Paint Ball skjóting verður í garðinum. kl. 14-01 á Kongabrúnni: Havnar KFUK-skótar hava tombola við leikum. kl. 14-02 á Kongabrúnni: Afrikansk brúkslist. kl. 14-02 Havnar Hornorkestur skipar fyri bomm-tombola í Niels Finsens gøtu 10-12 kl. 14-02 Við Áarvegi 14: Sirri selur føroyskar ullvørur frá egnari framleiðslu. kl. 14-04 Á Vaglinum: Søluskáli KFUM skótanna. kl. 15- Restaurant Hafnia og Café Hafnia: Ólavsøkumatskrá. kl. 15.00 Kappróður - FM. Róð verður frá Argjalandinum og innanfyri molan. Tórfinn Smith, býráðslimur, handar steypini kl. 17 á Kongabrúnni. Undir kappróðrinum hevur Havnar Róðrarfelag kiosk í pakkhúskjall- aranum á Skipafelagnum. kl. 15.30 Tinghúsið: Húsið er opið fyri almenninginum til kl. 17.30. kl. 15-02 Tivoli er opið í Kommunuskúlagarðinum, norðanfyri Auto og í Steinagøtu. Spøl, fiskibrunnar, ballónir, hoppiborg o.m.a. kl. 16-20 Svimjihøllin: Tórshavnar RC-felag hevur framsýning av radiostýrdum modelbátum, skipum, bilum og flogførum. kl. 16-20 Tilhaldið: Framsýning í miðhæddini: Fólkalívsmyndir v. Jákup Andrias Arge. Í kjallaranum: Hugleiðing í litum um Kirkjubøstólarnar v. Onnu Louisu Joensen. Søla av drekkamunni og ábiti. kl. 16-20.30 PAU, Dr. Jakobsens gøta: Handilin selur klæðir úr føroyskari ull. kl. 16-22 Hotel Føroyar, matstovan Atlantis: Stóra Ólavsøku-borðið. kl. 16-24 KFUM, Hoydalsvegi: Basarur við eydnuhjóli, 21-spæli, fiskibrunni og matsølu. kl. 17.00 Føroya Fólkaháskúli: Ólavsøkufundur, Eyðun Johannesen, leikstjóri, heldur røðu. Aftaná verður farið upp á gólv. kl. 17.00 Tjaldið í Kommunuskúlagarðinum: Norskur dansibólkur Hognestad Hopp og Sprett kl. 17.30 á Gladehjørn: konsert við GHM. kl. 17-18 Vaglið: Frelsunarherurin hevur útifund. kl. 18- Restaurant Hafnia og Café Hafnia: Ólavsøkumatskrá. kl. 18.00 Meinigheitshúsið: Møti. Alfred Olsen talar og Meinigheitskórið syngur. kl. 18.00 Ovari vøllur í Gundadali: Steypafinalistarnir B36-KÍ. Farodane letur steyp. kl. 18.00 Sjónleikarhúsið: Ólavsøkukabarett. kl. 19.00 Føroya størsta barnatiltak í tjaldinum í kommunuskúlagarðinum. Niels Plys: Multikunstnarin, ið undirheldur sum búktalari, klovnur og gandakallur. Rockshow við Trøllapæturi og Ommuni. Eisini luttaka Erling Politistur og Ossi og nógv, nógv annað er á skránni. kl. 20.00 Badmintonhøllin: Konsert við Brandi Enni. kl. 20.00 Høllin á Hálsi: Hondbóltsdystur Kyndil-VÍF, 1.deild menn. kl. 20.00 Sjónleikarhúsið: Ólavsøkukabarett. kl. 20.00 Vaglið: Evangeliihúsið hevur útimøti. kl. 21.00 Ebenezer: Útimøti. Kl. 22.30 er opið hús er í Ebenezer. kl. 22.00 Badmintonhøllin: Konsert við Brandi Enni. kl. 22-04 Ársins konsert og dansur: Frændur og diskotek við Martin Kjærbo í Tjaldinum í Kommunuskúlagarðinum. Atgongumerki fáast við dyrnar kl. 23.00 Meinigheitshúsið: Ungdómur skipar fyri café til kl. 04. kl. 23-24 Vaglið: Frelsunarherurin hevur útifund. kl. 24-02 Gl. Kommunuskúlagarði: GHM spælir til gamlamannadans. kl. 24-04 Sjónleikarhúsið: Føroyskur dansur. MÁNADAGUR 29. JULI 2002 kl. 10.00 Ebenezer: Møti. kl. 10.00 Gudstænasta í Mariukirkjuni. kl. 11.00 Løgtingsmenn, prestar og aðrir embætismenn fara í skrúðgongu úr Tinghúsinum í Dómkirkjuna, har Bergur Debes Joensen, prestur í Havn, prædikar. kl. 11.30-23 Restaurant Gallan er opin. kl. 12- Restaurant Hafnia og Café Hafnia: Ólavsøkumatskrá. kl. 12.00 Skrúðgongan fer aftur í Tinghúsið. Ólavsøkukantatan »Oyggjar« eftir Sólrun Michelsen og Knút Olsen verður framførd undir Ting- húsinum. Knút Olsen stjórnar ólavsøkukórinum. kl. 12-15 Hotel Føroyar, matstovan Atlantis: Ólavsøkumatskrá. kl. 12-24 Nantong: kinesisk buffet. kl. 12-01 Hotel Tórshavn: Pizzacaféin er opin kl. 13.00 Finalan í steypakappingini hjá kvinnum HB-KÍ, á ovara vølli í Gundadali kl. 14.00 á Vaglinum Ólavsøkukonsert við Havnar Hornorkestri. kl. 14.00 Kappríðingarbreytin í Marknagili: Kappríðing og søla av kaffi og køkum. Ólavsøkuskráin 2002 Í Ólvasøkublaðnum, sum Sosialurin hevur sent til hvørt hús í Føroyum, er skráin ikki eftirfarandi! Sostatt prenta vit hana nú av nýggjum (eftir skránni hjá Ítróttarráðnum) kl. 14-18 Føroya Náttúrugripasavn: Framsýningin er opin saman við serframsýning um oljuleiting í Føroyum. kl. 14-18 Gl. Meiarí: Framsýning av akvariufiskum. Fiskibrunnur fyri børn. kl. 14-20 Føroya Fornminnissavn: Úr útlegd, serframsýning við gripum, sum Nationalmuseet hevur handað Føroya Fornminnissavn. Vanliga framsýningin í Brekkutúni 6 og útisavnið Heima á Garði í Hoyvík eru opin kl. 14-20 Listaskálin, Gundadalur: Ólavsøkuframsýningin 2002 hjá Listafelag Føroya. kl. 14-20 Müllers Pakkhús v. Skálatrøð: Lions Club Tórshavn skipar fyri listaframsýningi. Møguleiki at keypa kaffi og køkur. kl. 14-20 Norðurlandahúsið: Summarframsýningin 2002 er í Klingruni, dansistovuni og forhøllini. kl. 14-20 Óðinshædd: Motorsúkklukoyring fyri børn á økinum hjá Postverkinum. kl. 14-20 Skótafylki Sigmunds Brestissonar skipar fyri ballónsølu yvirav Sjónleikarhúsinum. kl. 14-20 Skótafylki Sigmunds Brestissonar skipar fyri ymiskum spølum, hoppi- borg og forðabreyt við skótahøllina omanfyri Sjónleikarhúsið. kl. 14-20 Smiðjan í Lítluvík: Tórshavnar Býarsavn: Framsýning av gomlum fotomyndum “Tíðarmyndir”. Sosialurin: Framsýning av tekningum hjá Óla P. í Sosialinum. kl. 14-20 Svimjihøllin: Tórshavnar RC-felag hevur framsýning av radiostýrdum modelbátum, skipum, bilum og flogførum. kl. 14-24 Grasagarður: Golf putting. Banin hevur 3 hol. kl. 14-24 Sankta Frans skúli: Paint Ball skjóting verður í garðinum. kl. 14-01 á Kongabrúnni: Havnar KFUK-skótar hava tombola við leikum. kl. 14-02 á Kongabrúnni: Afrikanskt handverk. kl. 14-02 Havnar Hornorkestur skipar fyri bomm-tombola við Niels Finsens gøtu 10-12. kl. 14-02 Við Áarvegi 14: Sirri selur føroyskar ullvørur frá egnari framleiðslu. kl. 14-04 Á Vaglinum er sølubúð KFUM-skótanna. kl. 14.30 Ólavsøkuleikurin 2002. Stórur útisjónleikur byrjar á bønum við SMS og fer síðani víðari til Føroya Banka, Telegrafstøðina, Viðarlundina, standmyndina Tarira, Sjónleikarhúsið, Tórsgøtu og Vágsbotni (uml. kl. 15.15) kl. 15- Restaurant Hafnia og Café Hafnia: Ólavsøkumatskrá. kl. 15.30 Ólavsøkuleikurin 2002. Gongan er komin niðan á Vaglið og fer haðan víðari oman á Kongabrúnni, á Bursatanga og endar á Skansanum. kl. 15-02 Tivoli er opið í Kommunuskúlagarðinum, norðanfyri Auto og í Steinagøtu. Spøl, fiskibrunnar, ballónir, hoppiborg o.m.a. kl. 16.00 Ebenezer:: Barnamøti. kl. 16.00 Ólavsøkuleikurin 2002. Gongan endar undir Skansanum har spælt verður. Leikurin endar við at øll sláa ring, luttakarar og áskoðarar. kl. 16-17 Vaglið:Frelsunarherurin hevur útifund. kl. 16-18 Tinghúsið: Húsið er opið fyri almenninginum. kl. 16-20 á Glaðsheggi: Lovsongskonsert við sangi og tónleiki. kl. 16-20 Tilhaldið: Framsýning í miðhæddini: Fólkalívsmyndir v. Jákup Andrias Arge. Í kjallaranum: Hugleiðing í litum um Kirkjubøstólarnar v. Onnu Louisu Joensen. Søla av drekkamunni og ábiti. kl. 16-20.30 PAU, Dr. Jakobsens gøta: Handilin selur klæðir úr føroyskari ull. kl. 16-24 KFUM, Hoydalsvegi: Basarur við eydnuhjóli, 21-spæli, fiskibrunni og matsølu. kl. 16.30 Finalan um Løgmanssteypið HB-NSÍ á Tórsvølli kl. 17.00 Badmintonhøllin: Stór Gospelkonsert við m.ø. United Voices. kl. 17-22 Hotel Føroyar, matstovan Atlantis: Stóra Ólavsøku-borðið. kl. 18- Restaurant Hafnia og Café Hafnia: Ólavsøkumatskrá. kl. 18.00 Meinigheitshúsið: Møti, Thorleif Johannesen talar. Sangbólkur luttekur. kl. 18.00 Sjónleikarhúsið: Ólavsøkukabarett. kl. 18.00 Høllin á Hálsi: Hondbóltsdystur Neistin - STÍF kl. 18.30 Føroya størsta barnatiltak í tjaldinum í kommunuskúlagarðinum. Niels Plys: Multikunstnarin, ið undirheldur sum búktalari, klovnur og gandakallur. Rockshow við Trøllapæturi og Ommuni. Eisini luttaka Erling Politistur og Ossi og nógv, nógv annað er á skránni. kl. 19-21 Doktaragrund á Reyni: Fólkafundur við felagssangi og røðum. Unga Tjóðveldi skipar fyri. kl. 20.00 Frelsunarherurin hevur møti í salinum. Major Njál Djurhuus talar. kl. 20.00 Vaglið: Evangiliihúsið hevur útimøti. kl. 20.00 Sjónleikarhúsið: Ólavsøkukabarett. kl. 21.00 Ebenezer:: Útimøti. kl. 22.30-24.00 Vaglið: Frelsunarherurin hevur útifund. kl. 22-04 Ársins konsert og dansur: Frændur og diskotek við Martin Kjærbo í Tjaldinum í Kommunuskúlagarðinum. Atgongumerki fáast við dyrnar kl. 24.00 Á Vaglinum: Syngið við. kl. 24-04 Sjónleikarhúsið: Føroyskur dansur. TÝSDAGUR 30. JULI 2002 kl. 11.30-14 Hotel Tórshavn: Restaurant Gallan er opin. kl. 11-17 Listaskálin, Gundadalur: Ólavsøkuframsýningin 2002 hjá Listafelag Føroya. kl. 12-22 Hotel Føroyar, matstovan Atlantis: Ólavsøkumatskrá. kl. 12-22 Hotel Tórshavn: Pizzacaféin er opin kl. 14-18 Føroya Náttúrugripasavn: Framsýningin er opin saman við serframsýning um oljuleiting í Føroyum. kl. 14-20 Norðurlandahúsið: Summarframsýning 2002 er í Klingruni, dansistovuni og forhøllini. kl. 14-20 Føroya Fornminnissavn: Úr útlegd, serframsýning við gripum, sum Nationalmuseet hevur handað Føroya Fornminnissavn letur upp kl. 14. Vanliga framsýningin í Brekkutúni 6 og útisavnið Heima á Garði í Hoyvík eru opin kl. 14-20 Müllers Pakkhús v. Skálatrøð: Lions Club Tórshavn skipar fyri listaframsýningi. Møguleiki at keypa kaffi og køkur. kl. 16-20 Smiðjan í Lítluvík: Tórshavnar Býarsavn: Framsýning av gomlum fotomyndum “Tíðarmyndir”. Sosialurin: Framsýning av tekningum hjá Óla P. í Sosialinum. kl. 17.30-22 Hotel Tórshavn: Restaurant Gallan er opin. kl. 18.00 Sjónleikarhúsið: Ólavsøkukabarett. kl. 19.00 Pálsstova: Stuðlafelagið ÍSB skipar fyri bingo. kl. 20.00 Sjónleikarhúsið: Ólavsøkukabarett. MIKUDAGUR 31. JULI 2002 kl. 10-18 Norðurlandahúsið: Summarframsýning 2002 er í Klingruni, dansistovuni og forhøllini. kl. 11-16 Føroya Náttúrugripasavn: Framsýningin er opin saman við serframsýning um oljuleiting í Føroyum. kl. 11-17 Listaskálin, Gundadalur: Ólavsøkuframsýningin 2002 hjá Listafelag Føroya. kl. 11-17 Føroya Fornminnissavn: Úr útlegd, serframsýning við gripum, sum Nationalmuseet hevur handað Føroya Fornminnissavn letur upp kl. 14. Vanliga framsýningin í Brekkutúni 6 og útisavnið Heima á Garði í Hoyvík eru opin kl. 14-20 Müllers Pakkhús v. Skálatrøð:Lions Club Tórshavn skipar fyri listaframsýningi. Møguleiki at keypa kaffi og køkur. kl. 18.00 Sjónleikarhúsið: Ólavsøkukabarett. kl. 20.00 Sjónleikarhúsið: Ólavsøkukabarett. C M Y K 31 30 Niels Plys Við meira enn 300 framførslum um árið, ferðast vælumtókti Niels Plys land og ríki runt og undirheldur børnum og ungum sálum. „Multi- kunstnari“ er tann rætta lýsingin av Niels Plys, sum bæði er búktalari, klovnur og gandakallur. EISINI LUTTAKA: ERLING POLITISTUR OG OSSI og eisini er nógv, nógv annað á skránni ROCKSHOW við Trøllapæturi og OMMUNI Føroya størsta barnatiltak í Tjaldinum í Kommunu- skúlagarðinum á Ólavsøku 28. juli ólavsøkuaftan kl. 19.00 29. juli ólavsøkudag kl. 18.30 KOSTNAÐUR 100,- KR. Forsøla: Kioskin hjá Halluri í Gøtu, Kiosk Vár í Runavík, Statoilstøðin í Skálafirði og Kunningarstovuni í Havn