leygardagur 10. august 2002síða 18

34 Nr. 151 - 10. august 2002 Nr. 151 - 10. august 2002 35 HEILSANIR Gevið gætur Bert heilsanir, skrivaðar á henda lepan og goldnar frammanundan við 30,- kr. fáa innivist í blaðnum. Til ber eisini at lata okkum lepan og gjald í avgreiðs- luni á Argjavegi 26, millum kl. 8.00 og 16.00. Myndaheilsanir skulu vera okkum í hendi á mið- degi 2 dagar fyri útkomudag. Viðmerkið annars niðanfyri, um heilsanin ynskist í blaðið ávísan dag. Týsd. Mikud. Hósd. Fríggjad. Leygard. Tekstur:...................................................................... ................................................................................... ................................................................................... ................................................................................... ................................................................................... ................................................................................... Myndina aftur: Minnist til at skriva navn og bústað aftanfyri á myndina og at leggja við ein frankeraðan brævbjálva við navni og bústaði. Um neyðugt fyri arbeiðsgongdina, taka vit okkum rætt til at fáa heilsanina í blaðið annan dag, enn tann ynskta. Sent hevur (skal fyllast út). Navn: ........................................................................ Bústaður: .................................................................. Bygd/býur: .................................... Tlf.: ................. Heilsanir 5 ferðir um vikuna 30,- kr. Sendið lepan, mynd og gjald til: Postsmoga 76 •110 Tórshavn Merkið bjálvan: »Heilsanir« Góða mamma og babba Hjartaliga tillukku við silvurbrúdleypinum 6. august 2002. Stóra tøkk fyri alt tit eru fyri okkum. Kærar heilsanir børnini Eg og foreldur míni takka hjartaliga øllum sum á ymiskan hátt gleddu meg á fermingardegnum 24. marts 2002. Jákup Joensen, Rygsgøta 4, Argir Góði Bjartur Hjartaliga tillukku við 8 ára føðingardegnum. Mamma, babba og Eyðhild Góði Filip Hjartaliga tillukku við føðingardegnum í dag. Jesus pápi vælsigni teg. Ynskja omma og abbi á Stoffalág Góði babba Eg og mamma ynskja tær hjartaliga tillukku við føðingardegnum í dag. Vit elska teg. Heilsan Aron Til Filip Góði stóribeiggi, lukku og gleði á tínum 8 ára degi. Vit gleða okkum til føðingardagin. Heilsan Levi og Jóhannes Góða tú Hjartaliga tillukku við føðingardegnum. Her er summargleði á Slættanesi. Heilsan myndatakarin Hey tit tríggjar Ein summarheilsan til campistarnar í Kjálkanum. Nú kunnu krabbarnir taka tað róligt. Heilsan ein onnur krabbagogga Góða olduromma Hjartaliga tillukku á 92 ára degnum 2. august. Takk fyri troyggjuna og húgvuna, sum tú bant mær. Heilsan Mattias Góða Anita! Hjartaliga tillukku við 9 ára degnum í dag. Vit elska teg. Heilsan mamma og babba Góða Anita! Hjartaliga tilluku við 9 ára degnum í dag. Heilsan systir tín Sólvá Góði Babba Hjartaliga tillukku við 36 ára degnum 9. august. Takk fyri alt. Kærar heilsanir Tummas, Theresa og Heini Góði Magnus! Hjartaliga tillukku við tínum 28 ára degi 12. august, og við studentaprógvinum frá Holbæk gymnasium. Tú gjørdi allar »pávar« fyri skommum Heilsan Abbab Góðu omma og abbi Hjartaliga tillukku við silvurbrúdleypsdegnum. Takk fyri at tit eru so góð við okkum. Heilsan Bjørt og diddan Hey Strullan Tillukku við tí 0... Vit KROSSORÐ Kirstin Henriksen á Dul 490 Strendur Hvønn fríggjadag er krossorðagáta í blaðnum. Drigið verður millum røttu innsendu loysnirnar. Vinningurin er ein bók frá Bóka- deild Føroya Lærarafelags ella Føroya Skúlabóka- grunni. (Krossa av á listanum høgrumegin, hvørja tú best kundi hugsað tær). Fyri at verða við í dráttinum um vinningin, má loys- unarorðið vera okkum í hendi í seinasta lagi hósdagin. Vinnarin verður saman við loystu gátuni kunngjørdur í blaðnum næsta fríggjadagin. Sendið loysunarorðið til: Sosialurin, Box 76, 110 Tórs- havn – og viðmerkið »Krossorðagáta nr. …« á bjálvan. Vinnari: Loysunar- orðið: ……………………………………… Navn: ……………………………………………………… Bústaður: ……………………………………………… Bygd/býur: ……………………………………………… 308 Lesið føroyskt – hugsið føroyskt! Frá BÓKADEILD FØROYA LÆRARAFELAGS: ❑Úti á leysum oyggjum - Marianna Debes Dahl ❑Matur í myndum - Sigrid Dalsgaard/ Beinta Johannesen ❑Í skýmingini - Sofía Petersen/Elinborg Lützen ❑Meistarin og teir fýra skrivararnir - Ulf Nilsson/Karl N. Hansen týddi Frá FØROYA SKÚLABÓKAGRUNNI: ❑Mállæra - Paulivar Andreasen/Árni Dahl ❑Rura - Þóra Þóroddsdóttir ❑Føroya jarðfrøði - Jóannes Rasmussen ❑Íslandsklokkan - Halldór Laxness ❑Fólk og mentan - Jóan Pauli Joensen Bøkur og annað tilfar – bæði innan og uttan skúlagátt Loysnin frá seinastu viku Loysunarorðið: KEISARIN-AV-KINA Føroyingafelagið í Århus Vestergade 48D 8000 Århus C Tel. 86 18 06 04 Teldupostur: aaarstova@hotmail.com Café’in er opin mánadag til hósdag kl. 16-18 og leygar- kvøldscafé kl. 22-03. Reglulig tiltøk: Sunnudags- skúli annanhvønn sunnudag (líka vikur) kl. 14.30. Bókasavn: Føroyskar bøkur kunnu lánast í Áarstovu mánadag-hósdag kl. 16.00- 18.00. MFS-stovan hevur opið hvønn mikudag kl. 16.00- 18.00. Kassameistari er at hitta hvønn mikudag kl. 16.00-18.00. Flogbóltur er í Frydenlund- skúlanum fríggjadag kl. 16.00-18.00. Badminton í Frydenlundskúlanum sunnu- dag kl. 16.00-18.00. Innan- dura fótbóltur í Hasselager- høllini fríggjadag kl. 21.00- 23.00. Føroyingafelagið í Århus er farið í summarfrí. Byrjað verður aftur 2. september við café í Áarstovu. Føroyingar í Noregi E-mail:foroyar@norden.no Heimasíða: http://www.n- orden.no/foroyar Norsk-Færøysk Lag skipar javnan fyri tiltøkum fyri føroyingum og fólki við til- knýti til Føroyar. Tiltøkini verða hildin í Oslo, og nærri upplýsingar um tíð og stað fáast við at venda sær til felagið á tlf. +4722674829. Føroyingafelagið Vesturskin, Bergen Vit skipa fyri tiltøkum nakrar ferðir um árið. Nærri upplýs- ingar við at venda sær til Elsebeth Reines, tlf. 55229049. Føroyingafelagið í Svøríki Vit hava tiltøk nakrar ferðir um árið. Nærri upplýsingar fáast við at venda sær til Annu Westfahl á tlf. +46176269536 ella Innu Törnroos á tlf. +468853570. Evangeliska Røddin, Odense Føroyska sendingin frá Odense Radio hoyrist hvønn mikudag kl. 16.40, danska tíð, á FM 107,1 MHz. Føroyska sendingin »v/ Betesdabrunnin« er at hoyra á FM 92,2 MHZ miðbýurin, FM 106,5 MHZ Aalborg suður, og FM 107,4 Aalborg norður, hvønn leygardag kl. 10 og verður endursend sunnukv. kl. 20.30. Malta, Hirtshals Sunnudag: Kl. 11: Breyðbrót- ing. Kl. 18: Evangeliskur fundur. Mikukvøld kl. 20: Bønar- og uppbyggingarmøti. Øll eru hjartaliga vælkomin til hesi møti. Eftir fundirnar bjóða vit ein drekkamunn. Kristnastova Birmavej 36, København S, tlf. 32551809 fax. 32586149 e-mail: kristnastova@get2net.dk Kristiligur fundur er hvørt fríggjakvøld kl. 20. Møti við breyðbróting er hvønn sunnu- morgun kl. 11. Sunnu- dagsskúli er samstundis. Bussarnir 5, 9, 12, 13, 37, 38 steðga nærhendis. Føroyskt barnamøti Hvønn mánadag kl. 17 er før- oyskt barnamøti í »Fælles Fælleshuset« á C. W. Obel kollegium á Herningvej. Øll eru hjartaliga vælkomin. Før. gudstænasturnar í Samuelskirkjuni Thorsgade 65, 2200 København NV, eru hvønn 1. og 3. sunnudag í mánaðinum kl. 14. (Kirkjan er skamt frá Nørrebros Runddel). Prest- urin er at hitta á tlf. 38796146. Føroyska nærvarpið í Esbjerg Føroyska sendingin »v/Betes- dabrunnin« er at hoyra á FM 93,5 MHZ hvønn leygardag kl. 11 og verður endursend kl. 16. Føroyskt møti í Ålborg Føroysk møti eru fyrsta leyg- ardag í hvørjum mánaði kl. 19 í hølunum hjá Bethania kirkjuni á Dag Hammer- skjølds Gade 2. Drekkamuður er aftaná, øll eru hjartaliga vælkomin. Tit vælkomin at ringja til Annfinn Hjelm, tlf. 29725733. TILTØK Vika 32 – 7. august Vinnaratøl: 15 - 27 - 28 - 35 - 39 - 42 Eykatøl: 04 - 31 6 vinnaratøl: Eingin vinnari 5 vinnarat.+ eykatal 111.758,- kr. 5 vinnaratøl: 3.678,- kr. 4 vinnaratøl: 108,- kr. 3 vinnaratøl: 38,- kr. –––––––––––––––––––––––– Sosialurin tekur onga ábyrgd av møguligum villum VALUTAKURSIR USA Dollarar Bretland Pund Svøríki Króna Noreg Króna Sveits Frankur Ísland Króna Kanada Dollari Japan Yen Evra 08.08.02 766,7600 1172,4700 79,9100 99,9300 508,0100 8,9200 487,7600 6,3544 742,7600 Ultimo juli 759,3900 1186,5700 80,3600 100,0300 510,7300 8,8900 481,6300 6,3527 742,7600 C M Y K 35 34