leygardagur 28. mars 1981síða 8

Leif Groth við William Heinesen: Á einari samkomu á Ríkisumboðnum týsdagin handadi Leif Groth William Heinesen Ingenio et Arti-medaljuna. Ingenio et Arti er ein ogvuliga sjåld- som - medalja. I løtuni eru tad bert 26 sum hava me- daljuni, sum verður latin fyri meistarlig avrik innan visind og list. Tá Leif Groth handadi William Heinesen virdisløn- ina helt hann hesa Det er ikke hensigten at foretage en fuldkommen eller en videnskabelig gen- nemgang af forfatteren William Heinesens værker. Dette har andre Assistentur til likningardeildina assistentur/skrivstovuassistentur ara við hollari líknandi útbúgving. deild/fólkayvirliti. lønarflokk i kommunala starvs- og mannafelagið og býráðið. 129. 32, í seinasta lagi 15. apríl 1981. L Tórshavnar býráð allerede gjort, og atter andre vil gøre det i frem- tiden. Derimod vil jeg for- At seta skjótast til ber er starv sum líkningardeild býráðsins av umsøkj- skrivstovu- ella Starvsøkid umfatar viðgerð (líkning) av sjálvuppgávum og annað fyrifallandi = arbeiði á > likningar- Starvið verður lønt sambært 9./7. sáttmálanum millum tænastu- Nærri upplýsingar um starvið fáast hjá líkningarnevndarskrivaranum, Jens M. Poulsen, tlf. 115160, lokal Umsóknir við upplýsingum um út- búgving. arbeiði v. m., og við hjå- løgdum váttaðum avriti av prógvum og meguligum viðmælum verða at senda Tórshavnar býráði, postboks søge at fortælle lidt om den almindelige læsers op- levelser ved at læse William Heinesens beger. »Den sorte gryde« er nok den, der er mest kendt i Danmark, og jeg har truffet mange, for hvem den har været introduk- tionen til Færøerne. Den har simpelthen det hele. Med økonomisk opgangs- tid som ramme udfolder personerne alle deres egenskaber, gode som dár- lige, í en række barokke situationer, gennemsyret af en logik, der ikke indgár i den filosofiske viden- skab, men dog er sam- manhængende. Perso- nerne er udleveret med en troldsplint i øjet, men de er dog ikke maliciøst udle- veret til latteren, men til det forstående smil. Hvor forfatteren måske ikke nærer den store kærlighed til en af de skildrede personer, mildnes dette af overbærenhedens præg. Den fandenivoldske humor i »De fortabte spillemænd< har grebet mange om hjertet, og man føler igen her, at man cirk- ler i en malstrøm ned i den færøske folkesjæl. Historien om postmes- ter Olsen i »Gamaliels be- sættelse« fortæller lidt om, hvad to venner kan finde på, når de sidder alene på en båd med en flaske. Dog har den måske De har gjort færøsk og nordisk litteratur større Leif Groth, rikisumbodsmadur, handar William Heinesen, Ingenio et Arti-medaljuna. Frammanundan er William Heinesen heiðraður fleiri ferðir: í 1958 fekk hann Holberg- , medaljuna, í 1962 virdislønina hjá Dansk Færøsk Kulturfond, í 1965 bókmentavirðis- reðu: lønina hjá Norðurlandaráðnum, í 1968 fekk hann Aarestrupmedaljuna, í 1975 fekk hann M. A. Jacobsens bókmentavirðislenina, í 1979 fekk hann H. C. Andersen virðis- lønina, sama ár efkk hann Jeanne og Henri Nathansens Mindelegat og fyrr í ár fekk hann Kritikkernes Litteraturpris fyri 1980. ødelagt lidt af nydelsen af Beethovens niende, når man ikke kan høre »Seid umschlungen, Millionen« uden samtidig at høre de dumpe trin af færødansen i dækket. »Det gode håb« kan måske være lidt tungere end de andre værker, men personlig har jeg også fun- det alle de ting, der giver forfatterskabet dets sær- kende. Den nye præsts li- delser på skibet hører til de mest menneskelige skildringer i litteraturen, og den forarmede befolk- nings støtten sig på over- tro og rygter af mærke- ligste art afspejler livet i afsondrethed, udsat for elementers og myndig- heders rasen. Der er grund til at takke for alle Deres beger. De nævnte er kommet til at stá mit hjerte nærmest, og er derfor blevet frem- hævet. De har foruden i prosa udtrykt Dem i poesi, i maleri, i musik, i trolde- klip o. a. Den skønne bog »Fra billedmagerens værksted« fortæller om Deres bildende indsats. De har gjort færøsk og nordisk litteratur større, og det er mig en ære og en glæde på Hendes Maje- stæt Dronningens vegne at overrække Dem medal- jen »Ingenio et Arti« i guld. SOSIALURIN FÆRØYSKE DIKT AV JANUS DJURHUUS Ivar Orgland hevur givið fleiri søvn av egnum yrk- ingum út, umframt ein riðil av týðingum úr íslendsk- um til norskt. Frá 1950—60 búði hann í Íslandi, har hann megin- partin av tíðini var lærari á Háskóla Íslands, frá 62—65 var hann lærari á universitetinum í Lund og frá 1973—79 lærari á universitetinum í Oslo. Færeyske Dikt av Janus Djurhuus. Norsk omdiktning ved Ivar Orgland. Fonna Forlag 1979. 325 s., kr. 120 innb. Í 100 árinum fyri føding J. H. O. Djurhuusar — grundleggjarin av fer- oyskum sum skaldamál — er stødan tann, at um tú ætlar tær at fáa hend- ur å hansara yrkingum, måst tu antin å béka- søvnini at læna tær ella keypa tær á nýnorskum ! A feroyskum fæst ikki savn av yrkjaranum til keyps, men um alt gong- ur eftir ætlan, gevur Mentunargrunnur Stu- dentafelagsins yrkingar hansara út til heystar, lagdar til rættis av Christiani Matras og Óla Jacobsen. Men sum er, mugu vit hjálpast við >Norsk omdiktning ved Ivar Orgland«. Tað er annars ikki eiti á verk Ivar Orgland er farin undir, bókin er stív- liga 320 síður til longdar og inniheldur 102 týð- ingar og ein inngang uppá 150 síður! Um- framt at inngangurin nertur við meginpartin av yrkingunum hjá Janusi, ger hevundurin í einum kapittuli greiði fyri, hvussu tað ber til, at hann er farin í holt við hetta megnarverk; í einum kapittuli verður sagt frá >Færeysk bok- heim fer Janus Djur- EEN AG