leygardagur 8. apríl 2000síða 8

14 tíðindablaðið sosialurin Nr. 70 - 8. apríl 2000 Leygardagur 8. apríl 2000 Ommu- systurin fekk hann í gongd Il grande amore Jeanette Pøhlsgaard – í dag Turco – og Anna Maria Sivertsen – í dag Pavia – valdu framtíð sín í Italia fram um heimlandið Før- oyar. Tær hava funnið sær italskan mann, og tær trívast væl, hvør í sínum parti av hesum so forvitnisliga landi. Síða 20 & 21 Síða 16 Mynd: Jan Müller Fíggjarstøðan 31. desember AKTIV 1999 1998 Íløguaktiv Fastogn 7.977.981 7.950.628 Fíggjaríløgur Partabrøv 90.798.258 41.380.920 Lánsbrøv (§12) 704.368.106 651.653.876 Útlán 183.690.729 188.755.358 Innlán 75.303.360 63.360.898 Fíggjaríløgur, tilsamans 1.054.160.453 945.151.051 Íløguaktiv, tilsamans 1.062.138.433 953.101.679 Áogn Áogn av tryggingarvirki Áogn hjá tryggingartakarum 2.128.922 2.451.764 Tryggingarteknisk ogn sambært §14 9.776.338 8.998.024 Áogn í samband við beinleiðis tryggingarvirki, tilsam. 11.905.259 11.449.788 Áogn hjá tryggingarfeløgum 1.818.373 69.754 Onnur áogn 1.409.094 1.774.884 Áogn tilsamans 15.132.727 13.294.426 Onnur aktiv Innbúgv, edv-útgerð, akfør v.m. 6.338.504 4.143.780 Onnur aktiv tilsamans 6.338.504 4.143.780 Tíðaravmarkingar Renta tilgóðar 12.210.558 10.211.410 Tíðaravmarkingar tilsamans 12.210.558 10.210.410 AKTIV TILSAMANS 1.095.820.223 980.751.295 PASSIV 1999 1998 Eginogn Tiltaksgrunnur sambært §16 48.697.599 46.456.519 Rakstrarúrslit 3.088.307 2.241.080 51.785.907 48.697.599 Kursjavningarkonto sambært §17 44.564.981 35.810.170 Eginogn tilsamans 96.350.888 84.507.769 Tryggingartekniskar avsetingar Lívstryggingartekniskar avsetingar Bruttoavsetingar 957.770.249 846.534.887 Endurtryggjarans partur -12.794.354 -10.442.999 Lívstryggingartekniskar avsetingar netto 944.975.895 836.091.887 Tiltaksviðurgjald 3.195.160 1.493.338 Avsett til bonusútjavning 46.248.092 39.266.527 Tryggingartekniskar avsetingar netto, tilsamans 994.419.147 876.851.752 Skuld Skuld til tryggingarfeløg 344.171 1.217.418 Frammanundan goldin tryggingargjøld 2.446.726 10.298.333 Skattur 0 6.593.670 Onnur skuld 2.259.292 1.282.353 Skuld, tilsamans 5.050.188 19.391.773 PASSIV TILSAMANS 1.095.820.223 980.751.295 Rakstrarroknskapur 1. januar - 31. desember 1999 1998 Tryggingargjøld Tryggingargjøld, brutto 104.552.557 67.787.446 Endurtryggingargjøld -7.123.885 -7.698.243 Tryggingargjøld netto 97.428.672 60.089.203 Inntøkur av íløguaktivum Fastogn 663.683 718.889 Rentur og vinningsbýti v.m. 69.055.774 57.171.900 Inntøkur av íløguaktivum, tilsamans 69.719.458 57.890.789 Tryggingarveitingar Útgoldnar veitingar -31.087.612 -38.705.873 Endurtryggingaranna partur 3.457.024 1.206.730 Tryggingarveitingar netto -27.630.588 -37.499.143 Tryggingartekniskar avsetingar Hækking í lívstryggingartekniskum avsetingum brutto -114.804.966 -69.935.058 Broyting í endurtryggarans parti 2.351.355 7.686.550 Hækking av tryggingartekniskum avsetingum netto -112.453.611 -62.248.508 Lagt í bonusútjavningargrunn -7.031.339 -1.032.254 Nýtekningarútreiðslur -935.479 -1.041.397 Rakstrarútreiðslur av tryggingarvirksemi Fyrisitingarútreiðslur -3.906.878 -3.323.562 Løn, eftirløn og ómaksløn -6.222.735 -5.427.848 Rakstrarútreiðslur av tryggingarvirksemi -10.129.612 -8.751.410 Avskrivingar EDV-tól og innbúgv -2.354.244 -1.321.457 Útreiðslur av íløguaktivum Fyrisitingarútreiðslur -1.923.445 -1.586.548 Rentuútreiðslur -170.679 -179 Avskrivingar uppá fastogn og skuldarar v.m. -179.048 193.139 Rakstur av fastogn -302.263 -276.391 Útreiðslur av íløguaktivum, tilsamans -2.575.435 -1.669.979 Fluttar íløguinntøkur (-) -3.561.475 -3.085.641 ÚRSLIT AV TRYGGINGARVIRKSEMI 476.347 1.330.203 Fluttar íløguinntøkur (+) 3.561.475 3.085.641 Aðrar vanligar inntøkur 26.175 38.211 ÚRSLIT ÁÐRENN ÓVANLIGT ER TIKIÐ VIÐ 4.063.998 4.454.055 Óvanligar útreiðslur -398.183 0 ÚRSLIT ÁÐRENN SKATT OG AVGJALD 3.665.815 4.454.055 Skattir og avgjøld -577.507 -2.212.974 RAKSTRARÚRSLIT 3.088.307 2.241.080 Tórshavn, tann 23. mars 2000 P/F Grannskoðaravirkið INPACT Rasmussen & Weihe, P/F statsaut.revisorar Statsaut. Grannskoðarafelag Jógvan Sundstein Klaus Rasmussen statsaut.revisor statsaut.revisor Eilif Petersen Joen Magnus Lamhauge reg.revisor reg.revisor Tórshavn, tann 23. mars 2000 Stjórn Tummas Eliasen, stjóri Nevnd Hákun Steingrímsson, formaður Súsanna Sørensen Eyðbjørg Kass Poul Hansen Grannskoðanarátekning Vit hava grannskoðað ársroknskapin hjá FØROYA LÍVS- TRYGGING fyri árið 1999, sum leiðslan hevur sett upp. Útinningin av grannskoðanini Í samsvari við alment viðurkendar grannskoðanarmeginreglur hava vit lagt til rættis og útint grannskoðanina við atliti at fáa grundaða sannføring um, at í ársroknskapinum eru ikki týðandi skeivleikar ella brek. Undir grannskoðanini hava vit, eftir meting um týdning og risiko, kannað grundarlagið og sannanina viðvíkjandi teimum upphæddum og øðrum upplýsingum, sum standa í ársroknskapinum. Vit hava samstundis tikið støðu til tann roknskaparhátt og tær roknskaparligu metingarnar, sum leiðslan hevur valt. Eisini hava vit mett um, hvørt upplýsingarnar í roknskapinum sum heild eru nøktandi. Grannskoðanin hevur ikki givið orsøk til nakað fyrivarni. Niðurstøða Tað er okkara fatan, at ársroknskapurin er greiddur í samsvari við tey krøv, ið lóggávan setur roknskaparhaldi, og at hann gevur rætta mynd av stovnsins ognum og skyldum, figgjarligu støðuni og rakstrarúrslitinum. stephanssons hús 314291 1999 R O K N S K A P U R F Ø R O Y A L Í V S T R Y G G I N G Úrdráttur úr roknskapi hjá FØROYA LÍVSTRYGGING Quillinsgarður, 100 Tórshavn, tlf. 31 11 11 Prísir við litmyndum verða sendir kring landið og til útlandið Til útisetar í Danmark Vit kunnu seta gravsteinar upp í Danmark uttan eyka kostnað Tel. 318323 Tel. 447512 Tel. 217512 Fax 449961 www.danstein.fo Frá 1000 ára haldinum Sunnudagin 9. apríl kl. 20.00 heldur Marjun Bæk, prestur, fyrilestur í Bygdarhúsinum í Tjørnuvík um Thomas Kingo. Mánadagin 10. apríl kl. 19.00 heldur Heini F. Petersen fyrilestur í Missiónshúsinum Tabor í Fuglafir›i um Mikkjal á Ryggi. – Fuglafjar›ar Manskór syngur. Leygardagin 8. apríl kl. 14.00 letur frams‡ning upp í Virkinum á Sandi um kirkjurnar í Føroyum. – J.P.Gregoriussen, arkitektur, hevur skipa› fyri og grei›ir frá. RZ012 www.tusund.fo sosialinum Lýsið í