leygardagur 26. mai 1984síða 8

Huldusøgan sum als ikki var nøkur huldusega: Ta Dimmalætting skapti øsing um russar og løgmadur tváaði sínar hendur Russisku sjómenninir, sum herfyri komu til Hoyvíkar við báti, gjørdu føroyska tulkinum, ið var ov seinur til Trónd, eina stóra tænastu. Teir buðu sær at sigla hann til Hoyvíkar. Og sum sjó- menn tóku teir eisini kumpass við í bátin. Niðanfyri eru sannroyndirnar um hendingina, ið okkara stersta ávís, Dimmalætting, spann illgitingar og misteinkilig- geran burtur úr. Feroyski tulkurin bleiv ov seinur til Trónd. Tulk- ingararbeiðið millum eitt feroyskt felag og umboð fyri russarnarnar á Skála sunnudagin 6. maí varð so mikið dúgvfert, at tulkurin kláraði ikki seinasta túrin við Tróndi. Tá var tað, at nakrir russiskir sjómenn buðu sær at flyta feroyska tulkin til Hoyvíkar við báti, har tulkurin býr Hetta er veruliga byrjanin til ta »løgnu hendingina« (citat år Dimmalætting tysdagin 8. mai), har nakrir russar vitjaðu heimið hjá einum (citat úr Dimmalætting) >meira ella minni kendum fer- oyskum kommunisti«. Dimmalætting kundi henda dagin á forsíðuni bera tey tíðindi, at nakað legið var hent í Hoyvík. Blaðið hevði ikki verið á staðnum, men hevði bein- leiðis åttalilsi frá onkrum, sum man hava sæð russar og tulk koma at landi í Hoyvík. Øsing Greinin i Dimmalætting hevur skapt mikla øsing millum manna. Fólk hava fingið hetta til, at talan er um russiskar njósnarar. Tó kallaði sjálvur fútin seinni hendingina fyri banala og segði, at als eingin orsek var at brúka slíkt sum forsíðutilfar í bleðunum. Hóast tjakið um russar- arnar hevur fingið eina stóra slagsíðu, har alt hevur bygt á illgitingar og ófullfiggjaðar upplýsingar í Dimmalætting, so hevur h hetta Feroya stersta blað enn ikki roynt at fingið at vita, hvat í veruleikanum hendi í Hoyvík Tað er júst hetta, sun vit her í dag ynst greiða lesarunum frá leiðis. at nakrar av teim um misskiljingunum, sum óheppin bladskriving hev ur verið atvoldin til kunnu beinast av vegn um. Vit hava fingið hesar upplýsingarnar frá tí heiminum í Hoyvík, ið Dimmalætting skýrdi at vera heimið hjá einum meira ella minni kendum føroyskum kommunisti. Budu sær at sigla tulkin Gongdin var i henda: Føroyski tulkurin tulk- adi millum eitt føroyskt felag og russararnar å Skála. Drigført var og tulkurin varð ov seinur til stuttum = Listamenninir Torbjørn Olsen og Olivur við Neyst lótu upp eina listaframsyn- ing í Norðurlandahúsinum í gjár. Tiverri varð ikki blaðrúmd fyri eini grein um framsýningina. Men báðir tveir hava góðu málningum við. Harafturat hev fleiri av sínum rættuliga eyðkendu, og ur Torbjern fleiri raderingar og nakrar pastell-tekningar — einfaldar og frálíka góðar. Olivur hevur nógvar litfagrar collasjur, ið við eitt flyta teg í eitt stórbýarmilje — neon, titandi lív, fólk og reklamur. Framsýningin hjá teimum báðum er opin stívliga eina viku inn í juni mánað. Myndin sýnir eina av tekningunum hjá Torbirni. jo-mo Nr. 62 — 26. maí 1984 útlendingar tóku russisku sjómenninir eina kumpas við í bátin Komnir at landi í Hoy vík beyð foroyski tulkurin sjómonnunum heim við sær til ein nátturðabita Teir tóku av. Men tulk- urin bað teir heldur taka kumpassina við, tí fer- ovingar hava tað fyri at gera seg inn á kumpassir. Sjómenninir so gjørdu og bóru tað heldur stóru sjókumpassina niðan við sær. Í heiminum hjá tulkin- um varð borðreitt við við- skera, kaffi og te. Prátað varð um mangt og hvat. Nú var vorðið so mikið myrkt, at tulkurin helt tað vera ov vágiligt at fara aftur í bát og helt fyri, at russararnir heldur skuldu Arkitekt- prógv Kristian Holm Jacobsen hevur tikið arkitektprógv við Kunstakademiið í Kjepinhavn. , Progv Karen Elkjær Hansen, Toftir, hevur tikið prógv sum diakonissa á Aarhus Diakonskole. Korilærara- progv Manne Høgnesen, Klaks- vik, hevur å Dansk Køre- lærerskole i Rødovre tikið prógv sum stórvogns- koyrilærari t. v. s. til stór- ar lastbilar, trailarar o. a. Brúdleyp 25. mai giftust í Býráðs- húsinum í Klaksvík Odd- runn Heinesen og Ragnar Olsen, bæði úr Klaksvík. ða til morgunin eftir, tá St I ið gjørdu r gur fyiga K | nøv r r ! k ið at fáa I or gong« f ið gekk Eg Tt Sjómenn, sum teir eru, legdu teir upp fyri ráki num og hildu síðani leið- ina inn á Skálafjerðin Aðrenn teir fóru avstað aftur komu tveir politistar úr Havn á staðið. Onkur hevði meldað. Politistar nir spurdu, hvat russarar nir gjørdu, og hví teir høvdu kumpassina við i land. Tulkurin svaradi, hvussu stødan var og visti m.a. á, at tað er ikki ráðiligt at hava kumpassir liggjandi í opnum báti. Sannroyndir og illgitingar Hetta eru sannroyndirnar í hesi so nógv umreddu segu. Hesar upplýsingar hevði Dimmalætting helst eisini fingið. um hu vendi sær til rætta vid komandi. Hon gjørdi tað ikki. Lat heldur sínar il gitingar standa ósvaraða á forsíðuni til seinni at hýsa greinum frá sjálvari hond legmans og eðrum ið hava verið merktar av at tey øll eru »ført bag lyset« av søguni i Dimma- lætting. Legmaður Pauli Ellefsen tvåadi sinar hendur við at visa til 6 humskuna í Dagblaðnum og hysteriið í Sosialinum um hetta mál. Mundi løg- maður við vilja gloyma ella datt hann í sína egnu grøv, tå hann ikki nevndi eitt orð um, at tað varð misvísandi forsíðugreinin í Dimmalætting, hansara egna blað, sum er atvoldin til alla skrivingina!!! (esingina). Jan Miller Søkt verður eftir einum manni við tí stóra koyri- kortinum til fyrifallandi arbeiði P/f NNORTH ATLANTIC PLAST Tlf. 12153 Henny Jacobsen Dr. Jacobsensgøta 11 Konsl. frá kl. 9-16 Tlf. 14796 < DANICA — køkurin P/f HELLA Tórfinsgeta 41 TI. 16477 Box 351 3800 Tórshavn