fríggjadagur 18. oktober 2002síða 18

22 Nr. 200 - 18. oktober 2002 Týsdagur 22. oktober Gandakallahúsið 19.30 Hardtalk (R) 20.00 BBC News – followed by Weather 20.30 Talking Movies 21.00 BBC News – followed by Weather 21.30 World Business Report 22.00 BBC News – followed by Weather 22.30 Reporters (R) 23.00 BBC News – followed by Weather 23.30 World Business Report (R) 23.45 Asia Today 5.00 Garfield og venner 5.25 Børnehjørnet 7.00 TV-Shop 8.35 TV3 Extra 9.05 Familien Walton 10.05 Familien Walton 11.00 Horton-Sagaen 11.55 Horton-Sagaen 12.50 Ricki Lake 13.45 Mighty Ducks vender tilbage 15.35 Med på moden 16.05 Ricki Lake 16.55 Spartak Moskva–Liverpool – UEFA Champions League 19.00 Real Madrid–AEK Athen – UEFA Champions League sammendrag 21.55 Arsenal–Auxerre – UEFA Champions League sammendrag 22.55 Wivels TV-Vafler 0.00 Americas Cup udfordringen: Round Robin II (2) 3.30 Benny Hill 4.05 Benny Hill 4.40 Godnat 7.00 Tíðindi 7.05 Morgunlestur - Uni Næs, prestur, lesur 7.15 Barnaløtan - Katrin Nolsøe Joensen, Kári Sólstein og Finnur Hansen stíla fyri 7.30 Tíðindi 7.35 Góðan morgun Føroyar 8.00 Tíðindi 8.03 Góðan morgun Føroyar 9.00 Tíðindi 9.03 David Copperfield (e) - Elin Heinesen lesur 7. part av framhaldssøgu eftir Charles Dickens. Jens Pauli Heinesen týddi 9.35 Dagsins tónar 9.50 Morgunlestur (e) - Uni Næs, prestur, lesur 10.00 Tíðindi 10.03 Fimleikaløtan 3 10.10 Tit skriva, vit spæla 11.00 Tíðindi 11.03 Á ferð í Sibiriu (e) - Ove Ol- sen lesur 3. part av ferðafrá- søgn eftir Sigert Patursson. Sigrið av Skarði Joensen týddi 11.35 Undir døgurða 12.00 Veðurtíðindi 12.02 Middagstónleikur 12.15 Skráin og lýsingar 12.20 Tíðindini 12.40 Døgurðatónar 13.00 Tónatímin 14.00 Viðurgerði (e) - Sending við reportasjum, samrøðum og frásagnum úr Suðuroy 15.00 Tíðindi 15.03 Nýtt og gott gamalt - Jens Tummas Næss velur løgini 16.00 Tíðindi 16.03 Barnatímin (e) - Katrin og Kári stíla fyri 17.00 Tíðindi 17.05 Heimabeiti - Studio Pegasus stílar fyri 18.00 Barnaløtan (e) - Katrin Nols- øe Joensen, Kári Sólstein og Finnur Hansen stíla fyri 18.25 Skráin og lýsingar 18.30 Tíðindini 19.00 Tíggju ár síðani 6. oktober - Helgi Jacobsen leggur til rættis. 4. og seinasta sending 19.30 Jazzurin - Magnus Johannesen stílar fyri 20.30 Sálmar og sangir - Útvarps- ins sálmasavn 40 ár. Janus Mohr leggur til rættis 21.00 Tíðindi 21.05 Dagsetur 22.00 Poppservice - Høgni Zachariasen spælir nýggjan tónleik 23.00 Tíðindi 9.45 Orðið - Bíbliulestur v/ Anju Hansen 10.00 Leysaløtan (e) - Endursend- ing frá í gjár - Innsløg, prát og tónleikur - Sonne Smith leggur til rættis 11.00 Tónleikur 12.00 Tíðindi 12.15 Tónleikur 13.00 Ynskiløtan - Heilsur frá lurtarum - Send heilsanir um (www.ras2.fo) ella á fax. 359990 14.00 Lýsingar 14.05 Ynskiløtan (framhald) 15.00 Tíðindi 15.15 Leysaløtan - Innsløg, prát og tónleikur - Sonne Smith leggur til rættis 16.00 Tónleikur 18.00 Tíðindi 18.15 Tónleikur 20.00 Barnarásin (e) - Endursend- ing frá sunnudegnum 20.30 Tónleikur 21.00 Tíðindi 21.15 Orðið (e) - Endursending frá í morgun - Bíbliulestur v/ Anju Hansen 21.30 Á Torginum (EvR) - Svenning av Lofti leggur til rættis 23.00 Liðugt 13.00 Byrjan - Dagsskráin verður lisin 13.05 Bankabók Trúarinnar - eftir C. H. Spurgeon 14.00 Brot og bitar (e) 14.15 Tónleikur 15.00 »Avdúking« v/ Jógvan Skýlindal (e) 17.00 Bønartænastan byrjar. Tlf. 321377 og tilber at senda fax nr. 321379 - Heimasíða: www.lindin.fo 17.55 Dagsins orð eftir Svenning av Lofti 18.00 Bønartænastan. Biðið verður beinleiðis fyri bønarevninum. 19.00 Møti v/ Åge Åleskjær (e) 20.00 Tónleikur 20.55 Bankabók Trúarinnar - eftir C. H. Spurgeon (e) 21.00 Alpha & Omega v/ Marita og Egin Hendriksen 22.55 Dagsins orð eftir Svenning av Lofti 23.00 Dagskráin fyri mikudagin verður lisin 23.05 Blandaður tónleikur, Dagsins Orð, o.a. 2.00 »Avdúking« v/ Jógvan Skýlindal (e) 4.00 Blandaður tónleikur, Dagsins Orð, o.a. 6.00 Vit gevast 17.30 DV við teknmálstulki e 17.50 Tíðindi fyri deyv 18.00 Toktummas 16 18.05 Mowgli 28 18.30 Gandakallahúsið 5:6 19.00 Vísindi: Háhús 19.30 Breddin e 20.00 Dagur og Vika 20.25 Fokus 20.40 Bókatátturin 21.10 Lógloysi í Shanghai 4:7 22.00 Leiðin út – svenskur skemtifilmur 23.45 Okkara kokkar e 0.10 Liðugt 7.30 Motorcycling - Grand Prix Australia Phillip Island 8.30 Trial - World Champion- ship Portugal Pacos De Ferreira 9.00 All Sports - Watts 9.30 Tennis - WTA Tournament Zurich Switzerland 10.45 Football - Eurogoals 12.30 All Sports - Watts 13.00 Tennis - Live - WTA Tournament Linz Austria 16.00 Xtreme Sports - YOZ Mag 16.30 Formula 1 - Inside Formula 17.00 News - Eurosportnews Flash 17.15 Tennis - Live - ATP Tourna- ment Basel Switzerland 19.00 Sailing - Louis Vuitton Cup New Zealand Auckland 20.00 Boxing - Live - To Be Announced 22.00 News - Eurosportnews Report 22.15 Golf - Trophée Lancôme 23.15 Equestrianism - C.S.I. Mesikon 0.15 News - Eurosportnews Report 0.05 TLZ: »Stephen Hawkings Universe – On the Dark Side« 1.00 TLZ: »The Mystery of the Iron Bridge« 2.00 TLZ: »State of the Planet – Why is there a Crisis?« 3.00 TLZ: »Workers at War – Revenge« 3.30 TLZ: »Tales from the Global Economy – The Cappuccino Trail« 4.00 TLZ: »Ever Wondered?« 4.10 TLZ: »Under the Lens - River« 4.15 TLZ: »Personal Passions - George Melly« 4.30 TLZ: »Ever Wondered?« 4.55 TLZ: »Mind Bites« 5.00 TLZ: »Susanne« 5.30 The Ozmo English Show 6.00 Step Inside: »The Great Goat Chase« 6.10 The Story Makers: »Different« 6.30 Joshua Jones: »The Key« 6.40 Steps to the Stars 7.05 Get Your Own Back 7.30 Ready Steady Cook 8.15 House Invaders: »Bromsgrove« 8.45 Going for a Song 9.15 Country Tracks 9.45 Country Tracks 10.15 Animal Hospital 10.45 The Secret Garden 11.45 The Weakest Link 12.30 Passport to the Sun 13.00 Eastenders 13.30 House Invaders: »Hillfields« 14.00 Going for a Song 14.30 Step Inside: »The Great Goat Chase« 14.40 The Story Makers: »Different« 15.00 Joshua Jones: »The Key« 15.10 Steps to the Stars 15.35 Get Your Own Back 16.00 Big Cat Diary 16.30 Ready Steady Cook 17.15 The Weakest Link 18.00 Ainsley's Gourmet Express: »The One without the Fat« 18.30 Bargain Hunt: »Newmarket« 19.00 Eastenders 19.30 Lee Evans - So what now?: »Parole« 20.00 Game on: »Slime Surfers and Jissom Monkeys« 20.30 Dinnerladies 21.00 Animal Minds: »Do Animals have Emotions?« 22.00 Love Town 22.30 City Central: »No Direction Home« 23.30 The Stand Up Show 0.00 BBC News – followed by Weather 0.30 Hardtalk (R) 1.00 BBC News – followed by Weather 1.30 Click Online (R) 2.00 BBC News – followed by Weather 2.30 Earth Report (R) 3.00 BBC News – followed by Weather 3.30 Asia Today (R) 3.45 World Business Report (R) 4.00 BBC News – followed by Weather 4.30 Hardtalk 5.00 BBC News – followed by Weather 5.30 World Business Report 6.00 BBC News – followed by Weather 6.30 World Business Report 7.00 BBC News – followed by Weather 7.30 World Business Report 7.45 Sport Today 8.00 BBC News – followed by Weather 8.30 Click Online (R) 9.00 BBC News – followed by Weather 9.30 Hardtalk (R) 10.00 BBC News – followed by Weather 10.30 Earth Report (R) 11.00 BBC News – followed by Weather 11.30 Asia Today 11.45 World Business Report 12.00 BBC News – followed by Weather 12.30 Hardtalk (R) 13.00 BBC News – followed by Weather 13.30 World Business Report 13.45 Sport Today 14.00 BBC News – followed by Weather 14.30 Fast Track (R) 14.45 Holiday (R) 15.00 BBC News – followed by Weather 15.30 Asia Today 16.00 BBC News – followed by Weather 16.30 Hardtalk (R) 17.00 BBC News 17.15 World Business Report – followed by Weather 17.30 Back to the Floor: »Women’s Prisons USA« (R) 1:7 18.00 BBC News – followed by Weather 18.30 World Business Report 18.45 Sport Today 19.00 BBC News – followed by Weather Spartak Moskva –Liverpool UEFA Champions League Beinleiðis fótbóltur Preben Elkjær, Brian Laudrup og Jakob Kjeldberg fara nærri dystunum við heimsins bestu fótbóltsliðum. Hesuferð verður sent beinleiðis frá dystinum millum Spartak Moskva og Liverpool í Champions League kappingini. Preben Elkjær og Brian Laudrup fara saman við Jakob Kjeldberg í studio at gera viðmerk- ingar til teir mongu spennandi dystirnar sum eru fyri framman í vetur. Leiðin út (Vãgen ut) – Svenskur skemtifilmur frá 1999 Tá ungi sjónleikarin Reine missir starvið í sjónleikarhúsinum, noyðist hann at fáa sær arbeiði sum frítíðarleiðari í einum fongsli. Hann fer beint í holtur við at seta ein sjónleik upp saman við nøkrum fangum, og tað er ikki bara sum at siga tað. Men Reine gevst ikki so og hann kýtir seg óført, fyri at fáa sum mest burturúr. Leikarar: Bjõrn Kjellman, Viveka Seldahl, Peter Haber og Thomas Hanzon. Leikrit: Malin Lagerlõf. Leikstjórn: Daniel Lind Lagerlõf. Týskvøldið kl. 22.00 Týskvøldið kl. 16.55 Týskvøldið kl. 18.30 Nr. 200 - 18. oktober 2002 35 Mikudagur 23. oktober Fólk og frítíð Á Mikkjals- messu, sunnu- dagin 29. sep- tember, taldist Jonhard Larsen, saman við 6 øðrum føroy- ingum, millum teir 33.000 lut- takararnar í stóru renni- kappingini Ber- lin-marathon. Vit hittu Jon- hard kvøldið fyri hann fór úr Føroyum, og skiftu orð við hann um eitt nú, hvussu hann hevur fyrireikað seg, og hvat hann væntar av kapping- ini, eins og vit staðfesta, nú hann er afturkomin, hvussu hevur gingist. Gestakokkarnir verða eisini fastur táttur í Fólki & Frítíð, og fyrsti Gestakokkurin í vetur verður Dorius Fredriksberg, ið fer at borðreiða við einhvørjum leskiligum. Gunnar Nolsøe leggur til rættis. Weather 15.30 Asia Today 16.00 BBC News – followed by Weather 16.30 Hardtalk (R) 17.00 BBC News 17.15 World Business Report – followed by Weather 17.30 Fast Track (R) 17.45 Holiday (R) 18.00 BBC News 18.30 World Business Report 18.45 Sport Today 19.00 BBC News – followed by Weather 19.30 Hardtalk (R) 20.00 BBC News – followed by Weather 20.30 The Car’s The Star 21.00 BBC News – followed by Weather 21.30 World Business Report 22.00 BBC News – followed by Weather 22.30 Arab World Direct 23.00 BBC News – followed by Weather 23.30 World Business Report (R) 23.45 Asia Today 5.00 Garfield og venner 5.25 Børnehjørnet 7.00 TV-Shop 8.15 TV3 Extra 9.05 Familien Walton 10.05 Familien Walton 11.00 Horton-Sagaen 11.55 Horton-Sagaen 12.50 Ricki Lake 13.50 Hva‘ med hundene? 15.35 Med på moden 16.05 Ricki Lake 17.00 Alle elsker Raymond 17.30 Sabrina - Skolens Heks 18.00 Alle tiders barnepige 18.30 TV3 Extra 19.00 Robinson: Bekendelsens time 19.30 Line's 20.30 Felicity 21.30 Strong Medicine 22.30 Sex and the City 23.00 TV3 Extra 23.30 Seinfeld 0.00 Americas Cup udfordringen: Round Robin II (3) 3.30 Benny Hill 4.05 Benny Hill 4.40 Godnat 7.00 Tíðindi 7.05 Morgunlestur - Uni Næs, prestur, lesur 7.15 Barnaløtan - Katrin og Kári stíla fyri 7.30 Tíðindi 7.35 Góðan morgun Føroyar 8.00 Tíðindi 8.03 Góðan morgun Føroyar 9.00 Tíðindi 9.03 Tíggju ár síðani 6. oktober (e) - Helgi Jacobsen leggur til rættis. 4. og seinasta sending 9.35 Dagsins tónar 9.50 Morgunlestur (e) - Uni Næs, prestur, lesur 10.00 Tíðindi 10.03 Fimleikaløtan 3 10.10 Kvøðuljómar til sjófólkið 11.00 Tíðindi 11.03 Skúlagáttin (e) - Birgir Kruse leggur til rættis 12.00 Veðurtíðindi 12.02 Middagstónleikur 12.15 Skráin og lýsingar 12.20 Tíðindini 12.40 Døgurðatónar 13.00 Tónatímin 14.00 Heimabeiti (e) - Studio Pegasus stílar fyri 15.00 Tíðindi 15.03 Nýtt og gott gamalt - Kim Hansen velur løgini 16.00 Tíðindi 16.03 Jazzurin (e) - Magnus Johannesen stílar fyri 17.00 Tíðindi 17.05 Sostatt - Jóhann Mortensen og Gunnar Skúvadal leggja til rættis 18.00 Barnaløtan (e) - Katrin og Kári stíla fyri 18.25 Skráin og lýsingar 18.30 Tíðindini 19.00 Sjónarringurin - Árni Joensen leggur til rættis 19.30 Fólk og frítíð - Gunnar Nolsøe leggur til rættis 20.30 Á sanganna veingjum - Gunnvør Poulsen stílar fyri 21.00 Tíðindi 21.05 Dagsetur 22.00 Alfa Proxima - Fróði Løkságarð ger sendingina 23.00 Tíðindi 9.45 Orðið - Bíbliulestur v/ Anju Hansen 10.00 Leysaløtan (e) - Endursend- ing frá í gjár - Innsløg, prát og tónleikur - Sonne Smith leggur til rættis 11.00 Tónleikur 12.00 Tíðindi 12.15 Tónleikur 13.00 Ynskiløtan - Heilsur frá lurt- arum - Send heilsur um (www.ras2.fo) ella á fax. 359990 14.00 Lýsingar 14.05 Ynskiløtan (framhald) 15.00 Tíðindi 15.10 Flokksting - Hesaferð við Javnarðarflokkinum - Sonne Smith leggur til rættis 16.00 Halleluja (e) - Endursending frá mánakvøldinum - Andalig tónleikasending v/ Heina Lützen og Jógvan Poulsen 17.00 Tónleikur 18.00 Tíðindi 18.15 Tónleikur 21.00 Tíðindi 21.15 Orðið (e) - Endursending frá í morgun - Bíbliulestur v/ Anju Hansen 21.30 Tónleikur 23.00 Liðugt 13.00 Byrjan - Dagsskráin verður lisin 13.05 Bankabók Trúarinnar - eftir C. H. Spurgeon 13.15 Prát og tónleikur beinleiðis sending v/ Eyðun Jacobsen 15.00 Tónleikur 17.00 Bønartænastan byrjar. Tlf. 321377, tilber at at send fax nr. 321379 - Heimasíða: www.lindin.fo 17.55 Dagsins orð eftir Svenning av Lofti 18.00 Bønartænastan. Biðið verður fyri bønarevnunum 19.00 Ein forvitnislig ferð gjøgnum Bíbliuna. - v/ Símun Absalon- sen og Jógvan Zachariassen 20.55 Bankabók Trúarinnar - eftir C. H. Spurgeon (e) 21.00 Tónar og innihald v/ Høgni Háberg Hansen & Jan Zachariassen 22.05 Tónleikarsending v/ Jens Lisberg 23.00 Dagsins orð eftir Svenning av Lofti (e) 23.10 Blandaður tónleikur, Dagsins Orð , o.a. 6.00 Vit gevast 17.30 DV við teknmálstulki e 18.00 Toktummas 17, Sofus 6, Vamblar 5 18.30 Hollyoaks 8 18.55 Djórahospitalið 7:7 19.25 Danskir yrkjarar 19.40 Fokus e 20.00 Undan væðingini – Mona á spinnarínum 20.25 Fyrigevingin – ein ung- dómur við tunglyndi - finsk dokumentar 20.55 Hotellið 21.35 Konubrot – norskt dokumentar 22.05 Jagstranin eftir fíggindans fígginda 3:8 22.55 SATSA e 23.30 Liðugt 7.30 All Sports - Watts 8.00 Football - Eurogoals 9.45 Tennis - Wtatournament Linz Austria 11.30 Formula 1 - Inside Formula 12.00 Equestrianism - World Cup Oslo Norway 13.00 Tennis - Live - WTA Tournament Linz Austria 15.45 Tennis - Live - ATP Tourna- ment Basel Switzerland 17.15 News - Eurosportnews Flash 17.30 Tennis - Live - ATP Tourna- ment Basel Switzerland 19.00 Sailing - Louis Vuitton Cup New Zealand Auckland 20.00 LG Super Racing Week- endTM - LG Super Racing WeekendTM Magazine 20.30 LG Super Racing Week- endTM - LG Super Racing WeekendTM Magazine 21.00 Olympic Games - Olympic Magazine 21.30 News - Eurosportnews Report 21.45 Golf - U.S. P.G.A. Tour National Car Rental United States 22.45 Golf - Challenge Tour North West of Ireland Open Donegal 23.15 Sailing - Sailing World 23.45 Motorsports - Series 0.15 News - Eurosportnews Report 0.00 TLZ: »Lewis Carroll - Curiouser & Curiouser« 1.00 TLZ: »John Ruskin - The last Visionary« 2.00 TLZ: »Great Romances of the 20th Century – Marilyn Monroe & Joe Dimaggio« 2.30 TLZ: »Great Romances of the 20th Century – Douglas Fairbanks & Mary Pickford« 3.00 TLZ: »Trouble at the Top Special – Blood on the Village Green« 4.00 TLZ: »Breaking the Seal – Church Courts« 4.30 TLZ: »The Glastonbury Tales« 5.00 TLZ: »Make Spanish your Business« 5.30 TLZ: »Teen English Zone« 6.00 Step Inside: »Mum's Late« 6.10 The Story Makers: »Hide and Seek« 6.30 Toucan Tecs: »Gopher Gold« 6.40 Space Detectives: »The Sun« 6.55 Space Detectives: »The Space Shuttle« 7.10 Blue Peter 7.30 Ready Steady Cook 8.15 House Invaders: »Hillfields« 8.45 Going for a Song 9.15 Bargain Hunt: »Newmarket« 9.45 House Detectives: »Cliff House« 10.15 Vets to the Rescue 10.45 Parkinson: »Hollywood Women« 11.30 Holiday Snaps: »Viareggio/Tuscany/Postino« 11.45 The Weakest Link 12.30 Passport to the Sun 13.00 Eastenders 13.30 House Invaders: »Rugeley« 14.00 Going for a Song 14.30 Step Inside: »Mum's Late« 14.40 The Story Makers: »Hide and Seek« 15.00 Toucan Tecs: »Gopher Gold« 15.10 Space Detectives: »The Sun« 15.25 Space Detectives: »The Space Shuttle« 15.40 Blue Peter 16.00 Vets in Practice: »A Steep Learning Curve« 16.30 Ready Steady Cook 17.15 The Weakest Link 18.00 Friends for Dinner: »Rick Stein« 18.30 Changing Rooms: »Loughborough« 19.00 Eastenders 19.30 Holby City: »Tidings of Comfort & Joy« 20.30 Fish: »Uncarted Waters« 21.30 The Heat is on 22.30 Alive and Kicking 0.00 BBC News – followed by Weather 0.30 Hardtalk (R) 1.00 BBC News – followed by Weather 1.30 Back to the Floor: »Women’s Prisons USA« (R) 1:7 2.00 BBC News – followed by Weather 2.30 Reporters (R) 3.00 BBC News – followed by Weather 3.30 Asia Today (R) 3.45 World Business Report (R) 4.00 BBC News – followed by Weather 4.30 Hardtalk 5.00 BBC News – followed by Weather 5.30 World Business Report 6.00 BBC News – followed by Weather 6.30 World Business Report 7.00 BBC News – followed by Weather 7.30 World Business Report 7.45 Sport Today 8.00 BBC News – followed by Weather 8.30 Back to the Floor: »Wo- men’s Prisons USA« (R) 1:7 9.00 BBC News – followed by Weather 9.30 Hardtalk (R) 10.00 BBC News – followed by Weather 10.30 Reporters (R) 11.00 BBC News – followed by Weather 11.30 Asia Today 11.45 World Business Report 12.00 BBC News – followed by Weather 12.30 Hardtalk (R) 13.00 BBC News – followed by Weather 13.30 World Business Report 13.45 Sport Today 14.00 BBC News – followed by Weather 14.30 Click Online (R) 15.00 BBC News – followed by Felicity Felicity og Noel royna at hittast aðrastaðni enn á teimum vanligu støðunum, tí tey vilja ikki møta Ben. Ein dagin tá Felicity og Noel eru úti, møta tey gomlu gentuni hjá Noel. Hon biðjur hann hjálpa sær við at gera eina heimasíðu. Hetta dámar Felicity onki, tí hon er bangin fyri, at gomlu kenslurnar hjá Noel fyri fyrrverandi gentuni, kanska koma til sjóndar aftur, men hon vil ikki ásanna, at hon er svartsjúk. Hon skjýtur tí ístaðin upp at hjálpa Hannah, og á tann hátt fáa eitt sindur av arbeiðskunnleika. Seinni uppdagar Felicity at Hannah framvegis er á- huga í Noel. Ben dumpar til próv- tøkuna, og gevur tí upp at gerast lækni, og møblar- nir hjá Sean verða tiknir, tá skuld hansara kemur upp á 50.000 doll- arar. Mikukvøldið kl. 20.30 Mikukvøldið kl. 19.30 Mikukvøldið kl. 20.00 Undan Væðingini – Mona á spinnarínum Sendingin við Monu Olsen á spinnarínum í Klaksvík er ein tann fyrsta lýsingin, sum SVF hevur gjørt av einum arbeiðsplássi. Og tað var ikki av tilvild, at Øssur Winthereig og Carsten M. Arnskov valdu at fara norður til Klaksvíkar at lýsa eitt virki. Sendingin er frá 1985. C M Y K 35 34 34