leygardagur 30. november 2002síða 4

6 Nr. 231 - 30. november 2002 Nr. 231 - 30. november 2002 7 Fløgan, sum ameri- kanski punk-pop bólkurin White Flag gevur út í sambandi við sína heimsum- ferð er nú komin ÚTGÁVA Ingrid Bjarnastein Fløgan »History is Ficti- on« við amerikanska bólkinum White Flag er nú komin á marknaðin. Og hesuferð er tað Tutl, sum gevur bólkin út á fløgu. Fløgan er gjørd í sam- bandi við heimsumferð, sum bólkurin nú er farin á, og 20 ára jubileumið hjá teimum. White Flag er mannað við fólkum, sum eru kend úr bólkum sum til dømis, R.E.M, Hole og Dave Davies Band. Bólkurin ynskti sjálvur at sleppa at geva út á Tutl. Fløgan er ætlað til sølu á konsertum á teirra heimsumferð, men í Før- oyum verður hon eisini at fáa í handlum. White Flag koma til Føroya í desember mán- að. Umframt at hava givið út fløgu við amerikanska bólkinum, hevur Tutl eis- ini endurútgivið Eldførið og Snjóhvítu á fløgu. Tal- an er um eina útgávu, sum Hermann Jacobsen, sáli, á sinni gav út fyri eini 30 árum síðani. Útgávan er ein liður í ætlanini um at endurút- geva LP-plátur og kass- ettubond á fløgu. Á fløguni eru tey bæði Grimmævintýrini um Snjóhvítu og teir sjey dvørgarnar og Eldførið. Í sambandi við at Vágatunnilin letur upp í næstum, verð- ur skipað fyri yms- um tiltøkum TÓNLEIKUR Ingrid Bjarnastein Leygarkvøldið 7. desem- ber verður ein Concerto Grotto undir Vestmanna- sundi. Konsertin verður klokkan 20.00. Tað er Tutl, sum skipar fyri konsertini, og tón- leikararnir verða: Dávur Juul Magnussen, trom- bon, Heðin Ziska David- sen, gittar, Kristian Blak, keyboard, Mikael Blak, bass og Brandur Jacobsen á trummum. Umframt løg, sum hava verið spæld í Klæmints- gjógv, verða »Sjódregil« og »Marmennil« úr Hey- gar og Dreygar hjá Krist- iani Blak eisini spæld. Á skránni verða eisini løg hjá Heiðini. Hann hevur skrivað »Funnel- vision« til Vágatunnilin. Atgongumerki fáast í forsølu í Kunningar- stovuni í havn, og verða eisini at fáa í Kunningar- stovuni í Vágunum. Buss- ar koyra inn klokkan 20.00 og konsertin er um- leið ein tíma long. Læra landið at kenna Fyrst í næstu viku kemur út nýtt før- oyskt spæl. Spælið minnir um útlendska Trivial Pursuit, men bara við føroyskum spurningum SPÆL Ingrid Bjarnastein Landastrok er heitið á nýggja spælinum, sum Hentzar Steingrímsson hevur gjørt. Talan er um eitt borðspæl, sum líkist út- lendska Trivial Pursuit. Føroyingar hava í áravís spælt útlendsk spurnarspøl, og eru hesi spøl, sjálvsagt um útlendsk viðurskiftir. Nógvir av hesum spurning- um kunnu tykjast truplir og høpisleysir hjá føroyskum fólki at svara, tí spurt verð- ur um ting, sum vit ikki hava fylgt við í. Nú er so endiliga eitt før- oyskt spurnarspæl komið, sum inniheldur spurningar um føroysk viðurskifti. Leikararnir fara á eina spennandi ferð frá Fugl- oynni og suður til Sumbiar. Fyri at sleppa úr einum staði í annað er neyðgt at svara spurningum, sum snýgva seg um søgu, landa- læru, náttúru, ítrótt, mentan og almenna vitan. Hentzar Steingrímsson hevur gjørt spælið, men hann hevur eisini fingið hjálp frá nógvum fólki. Hannis Egholm hevur staðið fyri listarligu snið- gávuni av spælinum, og fel- agið Tukan hvur verið mill- umlið millum forlag og prentsmiðju í Danmørk. Spæl-høvundurin vónar, at spælið verður onkrum itl gleði, og at tað fer at lata eyguni upp á fólki fyri landinum, sum okkum er givið. Clickhaze hitar White Flag Tá amerikanski bólk- urin White Flag kem- ur til Føroya í næsta mánað, verður tað Clickhaze, sum fyrst fer á pallin. Føroyski bólkurin skal nevni- liga hita upp fyri White Flag á konsert- unum í Gøtu KONSERT Ingrid Bjarnastein Clickhaze verður bólkurin, sum hevur fingið heiðurin at hita upp fyri ameri- kanska punk pop bólkin, White Flag, sum kemur til Føroya í næsta mánað. Tvær konsertir verða á skránni við White Flag. Onnur í Gøtu og hin í Klaksvík. Clickhaze hevur ikki spælt alment síðani tey vóru í Íslandi í oktober mánað, og tað er upp aftur longri síðani tey hava spælt alment í Føroyum. Í Íslandi hevði bólkurin okkurt nýtt tilfar á skránni, og hetta tilfarið er enn ikki framført í Føroyum. Hetta og okkurt annað nýtt tilfar verður væntandi framført fyri fyrstu ferð í Føroyum til hesar konsertir. Jón Tyr- il, gittarspælari í Clickhaze sigur: – Eg haldi, at tað er sera spennandi at spæla við ein- um slíkum bólki, sum er mannaður við fleiri kanón- um úr amerikanska tón- leikalívinum. Tað er ikki hvønn dag, at tú sleppir hetta í Føroyum. Hetta kann eisini verða við til at skapa góð sambond tann vegin. Harafturat, er Losj- an, eftir mínum tykki tað besta spælistaðið í landi- num, og vit hava eisini góð- ar royndir við at spæla í Klaksvík, so eg gleði meg. Konsertirnar verða í Losjuni í Gøtu fríggja- kvøldið 13. desember klokkan 22.30 og í Borgini í Klaksvík, leygardagin tann 14. desember klokkan 24.00. Atgongumerkini kosta 150 krónur, men ert tú limur í Grót ella Sjey00, kosta tey 125 krónur. Tutl við White Flag og Snjóhvítu Snjóhvíta og Eldførið verða nú endurútgivin á fløgu. Hetta er ein útgáva, sum Herman Jacobsen, sáli, gav út fyri eini 30 árum síðani Syngja undir Vestmannasundi Tutl gevur út nýggjastu fløguna hjá White Flag. Talan er um eina fløgu, sum er ætlað til sølu á konsertum á heimsumferðini hjá bólkinum Nýtt føroyskt spurnarspæl er nú komið. Talan er um Landastrok, sum Hentzar Steingrímsson hevur gjørt Mynd: Álvur Haraldsen Ein nýggj gjalds- skipan hjá peninga- stovnunum hevur fest í eitt viðkvæmt stríð, ið snýr seg um meg og teg. Skipanin krevur nevniliga, at persóns- upplýsingar verða sendar av landinum. Tað er ikki loyvt sam- bært lógini, men málið er fløkt, og peningastovnarnir tvíhalda um, at GjaldsSkipanin lýkur lógina BAKSÝNI Ingi Rasmussen Eitt óvanligt stríð hevur tik- ið seg upp í Føroyum. Eitt stríð millum størstu valds- súlurnar í samfelagnum. Millum politisku skipanina og fíggjarheimin. Millum landsstýrið, løgtingið og bankakervið. Millum lóg- gevandi og útinnandi valdið øðrumegin, og peninga- valdið hinumegin. Stríðið er komið til sjóndar í einum opnum orðadrátti í fjølmiðlunum millum ein landsstýris- mann og ein bankastjóra. Tað, teir stríðast um, eru persónligir upplýsingar. Upplýsingar um teg og meg. Eymir upplýsingar um míni og tíni fíggjarligu viðurskifti. Sjáldsom vápn Í royndunum at vinna stríð- ið hava vit sæð nøkur sjáld- som fyribrigdi síðstu tíðina. Ein heilsíðulýsing frá peningastovnunum og P/F Elektron, har lagt verður eftir einum landsstýris- manni, og sjónarmið verða framborin, er eindømi í før- oyskari søgu. Landsstýrismaðurin hev- ur svarað aftur í heilsíðu- grein í Fregnum, har hann setir eitt demokratiskt spurnartekn við, um pen- ingastovnarnir eru um at vinna sær valdið við einum skipaðum trýsti á politisku skipanina. Fimta statsvald- ið tekur yvir, er ræðumynd- in. Frammanundan hava vit í bløðunum sæð tíðindaskriv, yvirlýsingar og lesarabrøv frá framstandandi stjórum og nevndarformonnum í peningaheiminum. Okkurt heilt serligt man vera áfatt, síðan okkara upplýsingar hava so stóran týdning fyri politikaran og bankastjóran. Eitt greitt yvirlit Alt snýr seg um eina nýggja skipan, ið peninga- stovnarnir fyrr í ár settu í verk í Føroyum. Hon nevn- ist GjaldsSkipan (GS). Skipanin er ment í sam- starvi millum Elektron og Pengeinstitutternes Beta- lings Systemer (PBS) í Danmark og er ein føroysk útgáva av væl kenda BetalingsService hjá PBS. Talan er sostatt um sjálv- virkandi peningaflytingar, sum fara til Danmarkar at venda og avgreiðast. Higar- til hevur skipanin virkað soleiðis, at PBS hevur gjørt eitt yvirlit, sum føroyski brúkarin hevur fingið. Frameftir verður hetta gjørt á Elektron, og viðskifta- fólkini hjá bankunum fáa eitt yvirlit yvir sínar føstu flytingar á føroyskum. Skipanin avloysir ta før- oysku V&T-skipanina, sum er ein einføld skipan, ið Eletron hevur ment. Tað nýggja við GjaldsSkipanini er, at skuldarin hvønn mán- að fær eitt greitt yvirlit, sum vísir, nær og hvussu nógv konta hansara verður skuldskrivað, til hvønn goldið verður, og hvat gold- ið verður fyri. Sostatt hevur gjaldarin eitt nú møguleika at steðga flytingum, sum hann ikki vil kennast við. Forða misnýtslu Kjarnin í stríðnum er í grundini eitt gamalt mál. Spurningurin er, hvørt vit skulu loyva, at persónligir upplýsingar um einstakl- ingar fara av landinum. Høgni Hoydal landsstýr- ismaður sigur kortanei og sigur seg bara verja tað, sum løgtingið hevur sam- tykt og álagt honum at gera. Peningastovnarnir siga ja og vísa til, at Dataeftirlitið, sum skal geva loyvi í slík- um málum, hevur játtað, at skipanin er í samsvari við lógina. Lógargrundarlagið er Løgtingslóg nr. 73 frá 8. mai 2001 og kunngerð frá 17. desember 2001 um flyt- ing av persónsupplýsingum til útlond. Lógin hevur til endamáls at verja einstaklingin ímóti misnýtslu av persónsupp- lýsingum, ið verða lýstir sum »einhvør upplýsing og meting knýtt at einum ávís- um persóni«. Tað er sostatt ongin ivi um, at upplýsing- ar, ið GjaldsSkipanin fevnir um, koma undir lógina. Meginreglan í lógini er, at persónsupplýsingar, sum koma undir lógina, skulu varðveitast og viðgerast í Føroyum. Lagt verður kort- ini afturat, at »persónsupp- lýsingar kunnu bert flytast til útlond, sum tryggja eina fullgóða viðgerð av upplýs- ingum«. Har stendur stríðið. Eletron og bankarnir vísa á, at ongin ivi er um, at PBS til fulnar lýkur øll hugsandi krøv. Og teir verja seg eis- ini við, at upplýsingar um navn skuldarans og saldo á kontu verða einans skrá- settir á Elektron. Vilji tingsins Spurningurin er so, hvat løgtingið vildi, tá nýggja lógin um viðgerð av per- sónsupplýsingum varð samtykt í 2001. Høgni Hoydal landsstýr- ismaður vísir til, at Rættar- nevndin hjá løgtinginum álegði honum »at áseta greiðar reglur í kunngerð um flutning av persónsupp- lýsingum til útlond, her- undir at steðga ella av- marka útflutning«. Rættar- nevndin legði somuleiðis áherðslu á, at »meginreglan er, at persónsupplýsingar, sum koma undir hesa løg- tingslóg, skulu varðveitast og viðgerast í Føroyum«. Nú Dataeftirlitið hevur givið Eletron og peninga- stovnunum loyvi at útflyta persónsupplýsingar uttan- lands, ætlar Høgni Hoydal at gera eina nýggja kunn- gerð, sum herðir forboðið móti útflutningi. Tí tað hev- ur hann fingið álagt av løgtinginum, sigur hann. Nú gerst málið eisini eitt flokspolitiskt stríð. Tí nú er eisini ósemja um, hvat tað var, løgtingið í grundini samtykti. Trygg skipan Kristian Magnussen, løg- tingsmaður fyri Javnaðar- flokkin, sum var við til at samtykkja uppskotið, er ikki samdur við Høgna Hoydal. Tað var ikki hans- ara vilji at forða fyri, at danska gjaldsskipanin varð brúkt og lagað til føroysk viðurskifti, sigur hann. – Eftir mínum tykki loyv- ir lógin, at upplýsingar kunnu flytast av landinum, um tað er sannlíkt, at lóg- gávan verjir einsaklingin líka væl sum føroysk lóg- gáva. Eg eri sannførdur um, at tað neyvan finst ein sak- lig grundgeving fyri at halda, at donsk lóggáva ikki tryggjar borgaran líka væl ella betur enn okkara egna, tá persónsupplýsing- ar verða viðgjørdar, sigur hann. Løgtingið fær høvið at viðgera málið í næstum, tá Høgni Hoydal svarar fyri- spurningi frá Kristian Magnussen í málinum. Eitt stríð um upplýsingar FAKTA • Løgtingið samtykti í 2001 eina lóg um vernd av persónsupplýsingum. • Meginreglan er, at persónsupplýsingar, sum koma undir hesa løgtingslóg, skulu varðveitast og viðgerast í Føroyum. Persónsupplýsingar kunnu bert flytast til útlond, sum kunnu tryggja eina fullgóða viðgerð av upplýsingum. • Bankarnir eru farnir at nýta eina sjálvvirkandi GjaldsSkipan, sum flytir persónligar upplýsingar av landinum. • Við GjaldsSkipaninini fær kundin hvønn mánað eitt gjaldsyvirlit, ið vísir nær, til hvønn og hvussu nógv kontoin verður skuldskrivað komandi mánaðin. Bankarnir stríðast við Landsstýrið um rættin til at brúka persónsupplýsingar. Jørn Astrup Hansen, bankastjóri og nevndarformaður í Elektron, Høgni Hoydal, landsstýrismaður, og Kristian Magnussen, løgtingsmaður, tulka hvør í sínum lagi, hvat Løgtingið meinar Myndgerð: Álvur Haraldsen C M Y K 7 6