hósdagur 9. januar 2003síða 11

20 Nr. 5 - 9. januar 2003 Nr. 5 - 9. januar 2003 21 Í Í Býin NÁTT- T- T B hjá Øssuri Christiansen Leygarkvøldið : • Vetsm.-Tórsh. kl. 23.30 • Tórsh.-Vetsm. kl. 00.30 órsh. kl. 03.30 • Tórsh.-Vestm. kl. 04.30 (Koyrt ver ívík og Kollafj rð Onnur kv ld kann avtalu Tlf. 424254 Tlf.286254 Hafnia Lounge Sunnudag - hósdag Opið kl. 17.00-24.00 Servering steðgar kl. 23.30 Fríggjadag & leygardag Opið kl. 17.00-01.00 Servering steðgar kl. 00.30 Tlf. 31 32 33 Fax 31 52 50 Í Vikuskiftinum Manhattan PUB & CAFÉ Sverrisgøta • Tórshavn Tel 31 96 96 Manhattan PUB & CAFÉ Livandi tónleikur AUTO AUTO 311234 311234 AUTO -Dag & nátt- Vilt tú bil hýra - ring 311234 Nú fáast eisini Talutíðarkkort BENZIN DIESEL KIOSK -Alt døgnið- AUTO 311234 Føroya Tele Kall Fríggjakvøldið - dyrnar lata upp kl. 22 Leygarkvøldið - dyrnar lata upp kl. 22 Diskotek við DJ Kristian Ókeypis atgongd til kl. 24 Happy Hour 23-24 Diskotek við DJ Martin Ókeypis atgongd til kl. 24 Ladies Night til kl. 01 Í Býin Í Býin Í Býin Í Býin Tlf 319767 Tlf 319767 Sverrisgøta • Tórshavn Tlf 31 97 67 Upplatingartíðir: Sunnudag 18-23 Mánadag 18-23 Mikudag 18-23 Hósdag 18-23 Fríggjadag 18-24 Leygardag 18-24 Borðbílegging á tlf. 31 97 67 Hetta vikuskifti sp Sosialurin - 311820 www.kaggin.fo in Kaggi Kaggin g i: ggjadag leygardag sunnudag kl. 17.00 - 20.00 KLAKSVÍ Klaksv LAKSV Klaksv Í ví Í íkar Klubbi kar Klubbi k . 455681 KSV Tlf.Í. 455681 UNDIRHALD Fríggjakv g øldið 10. jan. Fimmari kl. 19 Sjavskapping 22-23 Happy Hour - Ladies Night alt kvøldið 24 04 24-04 Dansur Dansur v/Ólavur Øster og vinmenn yg Leygarkvøldið j 11. jan. Opið frá kl. 19 22-23 Happy Hour 24-04 Dansur v/Ólavur Øster og vinmenn Felagið Tórshøll Hvørt fríggjakvøld, leygarkvøld og sunnukvøld er Felagið Tórshøll Sverrisgøta 22 Tlf. 31 15 65 livandi tónleikur Hetta vikuskiftið spæla Óli og Zakaris Bingo leygarkv Bingo leygarkvøldi ldið kl 20.00 kl 20.00 Mat- seðilin Hósdagin 9. jan: Grýturættur Fríggjadagin 10. jan: Kalkun Leygardagin 11. jan: Oksasteik Mánadagin 13. jan: Kjøtbollar í karry Týsdagin 14. jan: Hamburgarryggur Mikudagin 15. des: Saltkjøt *** Seinnaparts- TILBOÐ frá kl. 14.00: Juniorburgari 20,00 Maxiburgari ella Búffsandwich 28,00 Matstovan í Hoyvík Tinghúsvegur • Tórshavn • Tlf. 31 56 28 Fríggjakvøldið Leygarkvøldið Hóskvøldið DJ King DJ Rúni J & 80ara Eyðfinn DJ Tummas Gudmundsen www.club20.fo HESA VIKUNA Øll ókeypis atgongd áðrenn kl. 01 Alt tað besta úr nútíðini og tátíðini Øll ókeypis atgongd áðrenn kl. 22 Caféin í Club 20 er opin: Hósd. 17-24, fríggjad. 17-04, leygard. 14-04, sunnud. 14-24 Discoteque er opið: Hósd. 21-24, fríggjad. 23-04, leygard. 23-04 TILBOÐ: sí www.platform.fo p e t u r & p e t u r • 3 2 0 8 7 0 leygarkvøldið 11/01 sí www.platform.fo ØLL ÓKEYPIS ATGONGD áðrenn kl. 01.00 fríggjakvøldið 10/01 DJ Ottar í Funningsstovu Discoteque Discoteque Opið frá kl. 23-04 DJ Ottar í Funningsstovu C M Y K 21 20 Leygardagin lata tvær føroyskar framsýn- ingar upp í Íslandi. Onnur er "Hafsýn", sum letur upp í Hafn- arborg í Hafnarfirði og hin er "Veið-i- mentan í útnorðri", sum letur upp í Ket- ilshúsinum á Akur- eyri. Saman við eini røð av listafólkum og stuðlum, er tað Norð- urlandahúsið í Føroy- um, sum stendur aftan fyri báðar fram- sýningarnar FRAMSÝNINGA Norðurlandahúsið Undir heitinum "Hafsýn" letur 11. januar 2003 upp framsýning við føroyskum listaverkum í Hafnarborg í Hafnarfirði í Íslandi. Listafólkini eru Hanni Bjartalíð, Hansina Iversen, Astri Luihn, Anker Morten- sen, Sigrun Gunnarsdóttir Niclasen, Hans Pauli Olsen, Eyðun av Reyni og Kári Svensson. Annlis Bjarkhamar ment- amálaráðharri setur fram- sýningina og nýggi leiðarin í Listasavni Føroya Jens D. Frederiksen fer at halda røðu um føroyska myndlist. Framsýningin við før- oyskari list í Hafnarborg í Íslandi verður opin allan januar mánaða. Umframt listafólkini, eru tað Norðurlandahúsið í Føroyum og Hafnarborg í Íslandi, sum hava skipað fyri framsýningini. Norður- landahúsið og Hafnarborg hava í fleiri ár samstarvað um skiftandi myndlista- framsýningar. Størstu ein- støku stuðlarnir eru Norð- urlandahúsið og Nordisk Kulturfond. Framsýningin "Hafsýn" lat av fyrstan tíð upp í Norðurlandahúsinum 20. juni 2002 undir føroyska heitinum "Sjón í havi". Hetta var regluliga summ- arframsýningin. Við sama høvið lat Norðurlandahúsið prenta bók, sum á føroysk- um, norskum og enskum máli lýsir tey átta lista- fólkini og verk teirra, sum eru við í framsýningini. Eftir at tey átta føroysku listafólkini hava sýnt fram í Íslandi, halda tey áfram til Álands, Svøríkis og Týsk- lands. Veiðimentan í Ketilshúsi Framsýningin "Veiðiment- an í útnorðri" letur upp í Ketilshúsinum á Akureyri 11. januar 2003 . Akureyri er staður, har gamla veiðimentanin enn sæst á havnarlagnum, eins og ferðavinnan við hepnari hond hevur nýtt henda siða- arv í nútímans vinnu. Akur- eyri er harafturat staður, sum hevur havt sambond við Føroyar og onnur strandalond, tá umræður veiðu. Tí verður tað norski fiskimálaráðharrin Svein Ludvigsen, ið fer at lata framsýningina upp. Ferðandi framsýningin "Veiðimentan í útnorðri" byggir á tekst hjá Jóan Paula Joensen, sum Edward Fuglø hevur sniðgivið. Framsýningin fevnir um 500 fermetrar og lýsir ta ser-staku veiðimentan, sum í øldir hevur verið tilveru- grundarlagið í útnorðuri. Framsýningin byggir á fornlutir, listaverk og nú- tímans tøkni. Millum lista- verkini teljast Mikines, Janus Kamban og Olivur við Neyst. Tríggjar stórar installatiónir hjá Edwardi Fuglø ímynda harafturat tey trý londini í útnorðri Grønland, Ísland og Før- oyar. Í sambandi við framsýn- ingina er prentað bók, sum Birgir Kruse hevur rit- stjórnað. Bókin, sum Sprot- in gevur út, er á enskum og donskum. Sama bókin verður nú givin út á svensk- um máli. Tað er svenska Norrøna Felagið, sum telur 27.000 limir, ið hevur fingið loyvi at nýta hesa bók sum ársbók til felags- limir í 2003. Ferðandi framsýningin "Veiðimentan í útnorðri" lat av fyrstan tíð upp í Norður- landahúsinum í Føroyum 15. juni 2002. Ikki færri enn 12.000 fólk vitjaðu framsýningina meðan hon var í Norðurlandahúsinum. Síðani hevur framsýningin verið í Hetlandi, Írlandi og Íslandi. Seinni fer framsýn- ingin til Stockholm, Nuuk og St. Johns í Newfound- landi. Vestur um hav