leygardagur 27. mai 2000síða 5

Løgmaður stuðlar fakfeløgunum Løgmaður hevur tikið upp málið um samsýning fyri nevndararbeiði hjá tí almenna EIRIKUR LINDENSKOV Í skrivi til Starvsmanna- felagið hevur løgmaður boðað frá, at hann er samd- ur við fakfeløgunum í, at greiðar reglur mugu vera fyri, hvussu nevndar- arbeiði hjá tí almenna verður samsýnt. Hetta verður gjørt í sambandi við, at arbeiðsbólkurin, ið skal gera uppskot um barnsburðargrunn ikki fær virkað, tí at hesi viðurskifti ikki eru í lagi. Løgmaður sigur, at hann í hesum sambandi hevur havt fund við Karsten Han- sen, fíggjarmálaráðharra um málið. Á hesum fundi varð gjørt av, at Fíggjar- málastýrið skuldi lýsa við- urskiftini nærri, soleiðis at ein avgerð kann takast um, hvussu nevndararbeiði hjá tí alemenna verður sam- sýnt. Løgmaður roknar tí við, at viðurskiftini skjótt verða fingin í eina fasta legu. Hernaðar- kanning hevur skund Líkt er til, at myndugleikarnir í Russlandi eru í ferð við at lata hurðarnar aftur til sínar skjalagoymslur. Tí hava skjalrann- sóknirnar í Eysturevropa, sum skulu lýsa leiklut Føroya undir kalda krígnum, skund, upplýsir løgmansskrivstovar DÁNJAL HØJGAARD Tá Sovjettsamveldið skrædnaði og fór í søg- una, vóru skjalagoymslur- nar latnar upp fyri søgu- granskarum og øðrum, sum høvdu áhuga at grópa í sovjettisku fortíð- ini. Men ábendingar eru um, at russisku myndug- leikarnir eru farnir at tátta í aftur, so at møguleikar- nir fyri skjalainnliti verða skerdir í komandi tíðum, sigur Sigmund Isfeld, fulltrúi á løgmansskriv- stovuni. Tískil hevur tað skund at fáa kanningina í eysturevropa setta í verk, sigur fulltrúin Fyrsta stigið verður at gera ein arbeiðssetning fyri kanningina, sum verður eitt framhald av ar- beiðinum við Svørturbók. Og samstundis skal gerast eitt tilmæli til løgmann um, hvussu tað er skila- best at skipa tað fram- haldandi kanningarar- beiðið. Hernaðarkanningin fer hesaferð at liggja bein- leiðis undir løgmans- skrivstovuni. Tær rann- sóknir, sum hava verið gjørdar higartil, vóru skipaðar undir einum ser- ligum stýrisbólki. Men hesin bólkur virkar ikki longur. Løgtingið hevur í ár játtað 400.000 krónur til skjalrannsóknir í eystur- evropa. Kanningarnar skulu royna at lýsa, hvønn týdning Føroyar høvdu í sovjettiskum uttanríkis- og trygdarpolitikki undir kalda krígnum, so at tað fæst ein meira fullfíggjað mynd av søgu Føroya undir kalda krígnum. Íslendskar ellissúkklur aðalfund í Føroyum 20 íslendingar á ellismotor- súkklum komu til Føroyar við Norrönu í gjár. Ørindi teirra eru at halda aðalfund- in hjá felag teirra í Føroy- um. Tað er vanligt hjá hesum felag at fara út at ferðast við aðalfundinum, og hesaferð hava tey gjøgnum felagið Føroya Ellisakfør skipað fyri fundinum í Føroyum. Íslendsku gestirnir fara avstaðaftur við Norrönu til Íslands mikudagin. 20 limir í íslenskum ellismotorsúkklufelag komu í gjár til Føroya at halda aðalfund felagsins Mynd: Jens Kr. Vang 9 tíðindablaðið sosialurin Nr. 101 - 27. mai 2000 8 tíðindablaðið sosialurin Nr. 101 - 27. mai 2000 Koralbók til føroysku sálmabókina Í handlarnar eru komnar tvær bøkur, ið Føroyskt Kirkjumál hev- ur givið út. Onnur er Sálmaløg Føroya Kirkju, ið er koralbók, ið Knút Olsen og Zacharias Sørensen hava lagt til rættis. Hin Trú- arjáttan føroysku fólkakirkjunnar, har Hans Jacob Joensen, bispur, hevur lagt týðingararbeiðið úr hondum Í bókini Trúarjáttan føroys- ku fólkakirkjunnar hevur Hans Jacob Joensen týtt, og hann hevur millum annað rent seg í trupulleikan við, at okkum á føroyskum við hvørt vantar ymsik heiti Bjarni Bæk, dómpróstur, takkaði teim- um báðum Knút Olsen og Zacharias Sørensen fyri arbeiðið, ið teir hava lagt í bókinia við sálma- løgum, og nevndi hetta satt pioner- arbeiði Hans Jacob Joensen, ið hevur týtt trúarjáttanir til føroysku fólkakirkjuna, Bjarni Bæk, formaður í forlagnum Føroyskt Kirkjumál, Knút Olsen, ið sjálvur annar hevur lagað til koralbókina, Marna Olsen, skrivstovukvinna, Zacharias Sørensen, koralbókin, og Svenning Tausen, ið hevur verið til hjálpar við rættlestri og øðrum DAGFINN OLSEN Í bókabúðirnar eru komin tvey stórfingin bókaverk, ið forlagið Føroyskt Kirkju- mál hevur givið út. Forlagið varð stovnað í tríatiárunum og hevur til endamáls at geva út bøkur við kirkjulig- um endamáli. Í samband við bókaútgáv- urnar var samkoma hósdag- in, har bøkurnar vórðu lagd- ar fram. Onnur bókin er stórhending í sjálvum sær. Hon hevur verið longi á veg, men tað er eisini stór- arbeiði, ið liggur aftanfyri. Á heysti 1992 settust teir báðir Knút Olsen og Zacharias Sørensen at leggja til rættis lagasavn til alla sálmabókina og nu fyri- liggur Sálmaløg Føroya Kirkju, eisini nevnd Koral- bókin. Bjarni Bæk, dómpróstur og harvið formaður fyri for- lagnum Føroyskt Kirkju- mál, segði í samband við bókaútgávurnar, at Knút Ol- sen og Zacharias Sørensen her hava framt rættiligt pio- nerarbeiði. Tørvur hevur verið á, tí áður hevur t.d. Den Danske Koralbog verið nýtt, umframt ymisk hefti, ið hava verið givin út og sum víst hevur verið til. Í fororðinum siga Knút og Zacharias m.a., at tørvur hevur verið á lagasavnið til løgini í sálmabókini, ið kundi miðsavna føroyskan sálmasong og gera tað sjálv- sagt og lættari at brúka før- oysk sálmaløg. Teir hava kannað, hvussu slíkar bøkur eru lagdar tilrættis í øðrum londum og hava sett sær nakrar meginreglur. M.a. skulu øll løg, sum vanliga verða sungin í kirkjum okk- ara, vera í bókini, uppruna satsirnir skulu nýtast, um til ber, og øll nýtilig føroysk sálmaløg hava framíhjárætt. Ymiskt hevur verið, hvussu hevur gingist at finna upprunaløg. Onktíð endaði leitingin í blindum. Í bókini eru í alt 453 løg. Harav eru 93 føroysk. Gom- ul føroysk sálmaløg telja 36, tey yngru 56. Hans Ja- cob Højgaard eigur 16, Knút Olsen 11 og Sámal Petersen 5 løg. Í 236 førum Myndir: Dagfinn Olsen er talan um sama stev. Tað merkir, at sama lag kann nýtast í fleiri førum. Teir báðir hava ikki lagt seg eftir at verið nýskap- andi, men hava lagt seg eftir at nýta tilfarið, ið verður nýtt kring landið. Eitt, ið mangan hevur gjørt tað trupult at spælt før- oysk sálmaløg er, at talan oftast hevur verið um kór- satsir og ikki nótar at leika urgu eftir, men við nýggju bókini er vunnið á hesum trupulleika hjá urguleikar- um. Knút og Zacharias hava fingið hjálp frá fólki og urguleikarum kring landið. Serliga hava teir hug at nevna Hera Eysturlíð, ið hevur hugt alt ígjøgnum og snøggað. Hans Erland í Brekkunum hevur bólkað eftir stevi og Oddvør Johan- sen spælt ígøgnum, tá talan hevur verið um at royndar- syngja. Her hevur t.d. verið talan um, at roynt hevur verið at sett løgini einar tveir tónar niður, tí fólk ofta hava gramt seg um, at kirkju- songurin er ov høgur. Tað vísti seg tó, at løgini mátti setast ein til tveir tónar upp- aftur, tí annars gjørdist ov lágt. Bjarni Bæk legði á samkomuni hósdagin dent á, at eingin sigur, at Den Danske Koralbog nú skal leggjast burtur. Tað stendur øllum frítt at brúka nýggju bókina, ella ikki. Hann nevndi eisini, at hó- ast teir nú hava havt evsta- mark í eini 2 ár, so er at fegnast um, at bókin kemur nú, ið tað verður hátíðar- hildið, at fólk hava hildið guðstænastur í 1000 ár. Í samband við nýggju ko- ralbókina, er alt arbeiðið gjørt í Føroyum. Hon kom í bókabúðirnar nakað eftir páskir og er prentað í 800 eintøkum. Trúarjáttanir Umframt Koralbókina, so er onnur bók eisini komin frá Føroyskt Kirkjumál. Talan er um bókina Trúarjáttan føroysku fólka- kirkjunnar. Hans Jacob Joensen, bispur, hevur latið týðingina úr hondum og hann sigur í formælinum, at óivað hava fleiri saknað, at tær skriftir, ið eru bindandi fyri trúgv og læru fólkakirkjunnar, ikki eru á føroyskum máli. Í bókini eru tær sonevndu vanligu ella samkirkjuligu trúarjáttanirnar, Augs- burgska trúarjáttanin og Lítla Katekismus hjá Dr, Martin Luther. Hans Jacob Joensen takk- ar í formælinum Regini Dahl fyri loyvi at læna týð- ing faðir hansara, Jákup Dahl, av Ápostólsku trúar- játtanini og Lítlu Katekis- mus. Bjarni Bæk segði í sam- band við bókaútgávuna, at dentur hevur verið lagdur á at fáa bókina út í ár. Talan er um guðstænastutekstir og hann helt eisini vera na- túrligt, at kirkjan hevur sítt grundarlag á egnum máli. Hans Jacob Joensen segði, at hetta er hansara fyrsta týðing og at ikki altíð er lætt at týða, tí okkum vantar ofta heiti á føroysk- um. Sum vanligt er hjá kirkjuni, verður týtt úr frum- ella upprunamálu- num. GSM • NMT 450 Sosialurin - 311820 NOKIA 3210 Kr. 1.895.- GSM NOKIA 6150 Kr. 3.195.- GSM NOKIA 650 Kr. 3.995.- NMT 450 NOKIA 640 Kr. 2.995.- NMT 450 NOKIA 8210 Kr. 4.295.- GSM NOKIA 8850 Kr. 6.645.- GSM NOKIA 7110 Kr. 3.495.- GSM BYRJUNARPAKKI TIL TÍNA NOKIA FARTELEFON: Taska, head-set og billøðari EINANS kr. 278,- Sosialurin - 311820 iÝ f¾st "Altj—Ýa roykfr’a dagin" mikudagin tann 31.05.00 ‡ Tjaldurs Apotek T—rshavn, Tjaldurs Apotek Runav’k, NorÝoyar Apotek og SuÝuroyar Apotek LEGG-AV PAKKANUM Í legg-av pakkanum er: 1 pk. nikotin tyggigummi. 1 pk. odeomint bomm. 1 vegleiÝing viÝ nàtslu av nikotintyggigummi. 1 vegleiÝing til hvussu ein kann leggja av. Gott h¿vi at leggja av viÝ Pakkin kostar 25,- kr., og f¾st ‡ ¿llum apotekum tann 31.05.00. TaÝ er Tubbaksr‡ÝiÝ, saman viÝ Apotekinum, iÝ skipar fyri hesum tiltakinum. Endamálið við tiltakinum, er at geva roykjarum eitt gott høvi at leggja av at roykja. Navn: BœstaÝur: Lat lepan inn á apotekið, og fá ein LEGG-AV PAKKA ApotekiÝ hevur saman viÝ tubbaksr‡Ýnum eisini gj¿rt ein faldara sum tàÝuliga greiÝir fr‡ hvussu ein kann hj‡lpa s¾r sj‡lvum til at leggja av. Hesin faldari er ’ Legg- av Pakkanum, og f¾st annars ‡ Apotekunum krig landiÝ. ViÝ at lata lepan inn ‡ eitt av apotekunum, f¾rt tœ ein LEGG-AV PAKKA. ApotekiÝ hevur pakka umleiÝ 1000 pakkar til œt- fl’ggjan hendan dagin til tey, iÝ hava ’ hyggja at leggja av at roykja, Altjóða roykfría dagin, mikudagin tann 31.05.00. Sosialurin - 311820