leygardagur 1. juni 1991síða 6

— Innan sum uttan VALUTAKUR 30.5 Dollari .. 656,45 Pund ... 1132,50 Markur . 383,90 Kréna 107,12 Króna 98,43 Frankur . 113,10 Frankur . 18,655 Frankur . 450,35 Gyllin ... 340,70 0,5164 161,10 10,90 54,570 6,198 4,3980 USA Bretland V-Tyskland Svøriki Noreg Frakland Belgia Sveits Holland Ítala Finnland Ísland Eysturríki Spania Portugal Kanada Skillingur Pesetas . Escudos Dollari .. 57310 Japan Yen .... 147630 Irland Pund ... 1027,00 Grikkaland Drakmur 3,5050 Kelda: Føroya Sparikassi Til sølu 4 åra gamal silvurgråur VW Jetta til sølu. Koyrt 39.000 km. DYGDARGOTT MALARAHANDVERK Eiriksgøta 10, Tårshavn Tlf. 12432, 86485 og 24485 SIR Ultimo síðsta mán. 638,45 1128,00 383,50 105,51 98,41 112,87 18,630 447,70 340,15 0,5156 161,85 10,80 54,495 6,186 4,3920 551,00 4,6220 1021,65 3,5550 Lagalig figging kann yvirtakast. Tlf. 13274 Eurofisk úr Suðuroynni við virksemi sínum Hevur tveir moguleikar >Tað er eitt virki, sum vit hava møguleika fyri at leiga, og so er eitt virki, sum vit kunnu keypa,< sigur Hans Jørgen Remmer, stjóri í Pf. Eurofisk Tá tú hesar seinastu mánaðirnar hevur ringt eitt telefon- nummar á Tvøroyri, sum eitur 71436, hev- ur ein ensk rødd við fronskum snerti svar- að aftur í hinum end- anum. Hendan tíðin er nú farin, tí í gjár var seinasti dagur, Pf. Eurofisk hevdi á Tvøroyrar Flakavirki. Tad virksemi, sum sein- astu 14 månadirnar hevur verid å Tvøroyrar Flaka- virki, helt i gjår uppat, ti tað var seinasti dagurin, Pf. Eurofisk fekk at vera á virkinum og úttinna virk- semi sítt har. >Sum eg eisini havvi sagt áður, hava vit verið glaðir fyri at verið her, eins væl og vit harmast um, at vit nú mugu fara,< sigur stjórin í Pf. Eurofisk, Hans Jørgen Remmer, sum saman vid tveimum fransmonnum rækjum i Barents- havinum Fåa væl av hevur leigad og ríkið Tvøroyrar Flakavirki hesa tíðina. Halda seg fáa eina millión um mánaðin »Eg havi enn ikki mett einum menniskja her á Tvøroyri, sum skilir tað, sum hent er,< sigur Remm- er við Sosialin. >Men eg byrji nú sjálvur at fáa var- hugan av, hvat tað er, sum hevur fingið nevndina í Pf. Tvgroyrar Flakavirki at siga sáttmálan við okkum upp.< Stjórin í Pf. Eurofisk heldur, at nevndin man hava fingið tann tanka, at hon kann fáa Tvgroyrar Flakavirki at fáa eina milli- én meira burturúr um mån- aðin, nú Pf. Eurofisk fer. >Tað vil siga, at eitt tap uppá eina millión skal broytast til vinning uppá eina millión í staðin,< sig- ur hann. Hann sigur, at tað sjálvandi hevði verið gott Føroysku rækjutrolar- arnir i Barentshavinum fåa væl av rækjum i løtuni. Olympic Cham- pion, fyrrvernadi Karina hevur verid burtur i knappar tveir månadar og hevði hósdagin 340 tons inni. Hon kemur og ynskiligt, at so varð, men at tað væntar hann ikki: >Teir halda kanska, at vit hava tjent eina milli- ón um mánaðin við at hava verið her á virkinum.< Leita eftir gørum Hans Jørgen Remmer sigur við Sosialin, at sum er, leitar Pf. Eurofisk við ljós og lykt eftir øðrum møguleikum, nú hendan uppsøgnin kom so knapp- liga. >Vit arbeiða vid tveim- um konkretum møguleik- um, sum vit hava at velja í- millum,< sigur hann. >Vit hava møguleika fyri ann- adhvørt at lega eitt virki, ella so kunnu vit keypa eitt.« Prinsippiclt tiltalar seinni møguleikin Pf. Eurofisk meira, men ber til skjótt at fáa virksemið í gongd aft- ur, eru teir eisini hugaðir at leigað, um so skuldi gjørst neydugt. Remmer vil ikki enn siga heim skjótt. Eisini hinir bátarnir hava fingið rækjur. Seinastu tíðina hevur nógv smátt verið uppí. Men okkurt tíðarskeið hava teir fingið heilt væl av stórur rækjum, sum verða seldar til japanska Nr. 101 — 1. juni 1991 nakað um, hvgrjir hesir báðir møguleikar eru, men hann váttar tó, at teir eru ikki í Suðuroynni: »Vit fara nú av oynni við okk- ara virksemi, men partafel- agið er so enn heimahoyr- andi á Tvøroyri, og enn gjalda vit okkara skatt her.< Sum skilst eru bæði stjórin og fransmenninir sera harmir um, at teir noyðast at flyta virksemið av Tvøroyri, nú til dømis fransmenninir hava keypt sær hús á staðnum, og vóru rættiliga fast innstill- aðir uppá at vera verandi. Má vera sum skjótast Teir báðir møguleikarnir, sum mest hava verið frammi, eru flakavirkini Borgin á Sandi og Víkar- virkið í Haldórsvík. »Hvat vit gera, eru vit ikki rættiliga greiðir yvir enn, tí sum sagt hava vit ymist at taka stóðu til hes- um viðvíkjandi, men tað, sum fyrst og fremst um- ræður hjá okkum, er at nakað hendir skjótt,< sigur Hans Jørgen Remmer við Sosialin. Hann vil heldur ikki enn siga, hvussu langa tíð hann væntar at tað fer at taka teimum at finna eina loysn. hj. Í gjár var seinasti dag- urin, Pf. Eurofisk var á Tvøroyrar Flakavirki. marknaðin. Vestanfyri Svalbard er lítið at fáa. jústinus