fríggjadagur 22. november 1991síða 3

Nr. 218 — 22. november 1991 Gongur alt væl, kann bjálvingarframleiðsla skjótt byrja aftur á virkinum í Gøtu. Bókadeild KFUMS gevur zulsusevg dt: ut: Tolstoj í úrvali Bókadeild KFUMs hevur givið út bókina >Útlegdin langa< eftir mæta russiska skaldið Leo Tolstoj, ið li vdi frá 1828 til 1910. Tolstoj var sera virkis- fúsur rithøvundur, og frå hansara hond komu ikki færri enn 95 tjiikk bind. Tad var eftir at hann 34 ára gamal varð giftur, at hann av álvara fór í holvt viðskrivingina, og komandi nógvu árini i skrivaði hann Fr 3 $ $ 77 Leo Tolstoj UTLEGDIN LANGA tvær skaldsøgur, ið verða mettar sum tað allarbesta, ið skrivað er yvirhøvur — »Kriggjog fridur« og »Anna Karenina«, iðteljaávikavist 2.000 og 1.000 sidur. Bókin, sum nú verður givin út á føroyskum, »Ut- legdin langa«, er eitt stutt- søgusavn, ið er hugvekjandi lesnaður, sum lýsir manna- lívið. Fremst í bókini er inn- gangur, sum rithøvundurin Jens Pauli Heinesen hevur skrivað. Søgurnar í bókini eru 19 í tali, og týðararnir eisini nógvir — ikki færri enn 14. Onkrar av søgunum hava verið at sæð á prenti í Jóla- boðum og Kristiligum Ung- mannablað. Theodor Hansen hevur lagt útgávuna til rættis, og Hestprent hevur staðið fyri prenttilgerðini. Ta ótrúliga vøkru kápu- myndina, sum er í litum, hevur Per á Hædd tikið. Hann hevur eisini tikid myndir til onkra aðra av teimum mongu bókunum, Bókadeild KFUMS hevur givið út síðstu árini. >Utlegdin langa< er 206 síður og fæst í bókabúðum um alt landið. Hon kostar 165 krónur. : hj. Síða 3 Bjálvingarvirkið i Syðrugótu Maskinurnar Í gongd aftur Fyri nókrum árum síðani varð á einum virki í Syðru- gøtu farið undir framleiðslu av bjálving burturúr papp- íri — bæði avíspappíri, inn- pakkingarpappíri og pappi. Menn høvdu til tað sama sett ástovn partafelagið Iso- dan Føroyar, ið stóð fyri framleiðsluni, ið átti at havt góðar møguleikar, tá hugsað verður um tærrisanggdir av pappíri og pappi, ið finnast í hesum lítla landi. Vánalig leiðsla Mensoskuldi ikki ganga hesi góðu framleiðslu, tí áðr- ennhonrættiliga hevði fing- ið ferð á, var hon burturi. Orsakað av stak vána- ligari leiðslu frá virkisleið- arans hond og einari rúgvu av fullkomuliga óneyðug- um smiðjurokningum —ser- liga úr Gøtu, Fuglafirði og av Skálafjórðinum — var ikki lív lagað hesi framleiðslu, sum saman við partafelagn- um Isodan Føroyar fekk ta lagnu at halda uppat vid øl- lum virksemi. Partafelagið Isodan Før- oyar er ikki ul longur, men Sosialurin frættir frå ålitandi keldum, at stóri figgjarligi smekkurin av hesi syrgiligu søgu var uppá 3,2 milliónir krónur. Virkið varð selt átvings- ilssølu, og keypti Jákup Jac- obsen úr Gøtu útgerðina fyri 150.000 krónur. Framman- undan stóð øll útgerðin í einum bygningi, hann eigur sjálvur. >Vithavaarbeittdúgliga fyri at fáa virkið í gongd aft- ur, men tað vísir seg, at nógvir múrar eru, sum ein kann rennaseg í,< sigur Ják- up Jacobsen fyri Sosial- inum. >Ein skuldi trúð, at tá ein átti alla ta neyðugu út- gerðina og hevði høli klár, skuldi verið at kalla klárt at sett skjøtil á, men so hevur ikki gingist okkum.< Einki at heinta Jákup sigur, at hóast teir hava verið gjøgnum ta politisku mylluna og eisini hava bankað uppá hjå øllum grunnunum, hevur ikki eitt oyra verið at heintað nakra- staðni >Men lítil nytta er í at hava maskinurnar stand- andi, so vit vóna, at vit onk- ursvegna fáa tær í gongd aftur, ti råvøran er so sanni- liga til, samstundis sum maskinurnar gera ta bestu bjålvingina, sum er at fåa,« sigur Jákup Jacobsen. » Vit hava eisini verið í Noregi og søkt okkum neyðuga vitan, so vit eru væl fyri, so skjótt sum gjørligt er at byrja.< hj. Vit takka fyri ta sera góðu undirtøkuna í sambandi við framsýningar okkara á Hotel Vágum, Hotel Føroyum og Restaurant Muntra. Framhaldandi fara vit at gera alt fyri at varðveita tað góða samstarv, vit hava við kundar okkara í Føroyum. Eisini takka vit Fliigger Máling, ið umsitur sólu okkara i Føroyum. ci BYGGETEKNIK A/S