hósdagur 3. apríl 2003síða 7

12 Nr. 65 - 3. apríl 2003 Nr. 65 - 3. apríl 2003 13 Eisini hjá minsta peningastovninum í landinum, Suðuroyar Sparikassa, gongur strúkandi og formað- urin í umsjónar- ráðnum viðgongur, at tað er munandi hugaligari nú, enn tað var fyri nøkrum árum síðani SUÐUROYAR SPARIKASSI Áki Bertholdsen Tað er ikki bara hjá teimum stóru peningastovnunum, at tað gongur gott. Eisini hjá lítlabeiggja í føroyska fíggjarheiminum gongur strúkandi. Tað varð staðfest á ábyrgdarafundi í Suðuroyar Sparikassa í VB húsinum í Vági fríggjakvøldið. Suðuroyar Sparikassi er nógv minsti peningastovn- ur í landinum. Men eins og teir størru, hevur hann havt ógvuliga stóra framgongd seinastu árini, kanska nógv størri framgongd upp á seg enn hinir peningastovnarnir hava havt. Í røðu síni fyri teimum hálvtannaðhundrað ábyrgd- arunum, sum vóru møttir á fundinum í einum vakurt og snotiligt pyntaðum VB húsi fríggjakvøldið, við- gekk formaðurin í umsjón- arráðnum í Suðuroyar Sparikassa, Lars Djurhuus úr Porkeri, at tað kennist nógv lættari at standa standa frammanfyri ábyrgdarunum hesuferð enn tað gjørdi fyri nøkrum árum síðani. Ábyrgdarafundir eru fjórðahvørt ár og hann hugsaði serliga um fundin fyri átta árum síðani, tá ið framtíðarútlitini ikki vóru so góð hjá teim føroysku fíggjarstovnunum og vinnulívinum sum heild. – Nógv av tí, sum eg førdi fram ta ferðina var um arbeiðsloysi, fólkaflytingar, bankakreppur, kreppu í vinnulívinum og um húski sum máttu fara frá húsi og heimi, tí tey fingu ikki endarnar at røkka saman, segði Lars Djurhuus. Hann segði, at í dag sær nógv frægari út, tí sum heild hevur búskapar- gongdin í føroyska samfel- agnum verið til vildar. – Verður hugt eftir farna ári, vuksu lønarútgjalding- arnar 8% í fjør afturímóti 2001 og arbeiðsloysið minkaði úr 3,2% við árslok 2001 niður í 2,3% við árslok í 2002. – Tað kann tykjast, sum um at gongdin hesi seinastu sjey - átta árini heldur fram óbroytt, men ábendingar eru nú um, at stigur er við at koma í búskaparvøkstur- in. Hann vísti á, at vøksturin í lønarútgjaldingum er ikki so stórur longur og hagtøl vísa eisini, at sølan av byggitilfari, nýtsluvørum og nýggjum bilum eru fallin munandi samanborið við árini frammanundan. – Eisini eru húsaprísirnir falnir í seinastuni eftir at hava staðið í vøkstri í nógv ár, men hetta er ein gongd, sum serliga merkist í mið- staðarøkinum, segði Lars Djurhuus. Hann segði, at øll hei hagtølini stuðla undir tað fatan, at vøksturin og fram- burðurin, sum hevur verið í føroyska búskapinum og samfelagnum, er við at hasa av. – Men sum støðan er í løtuni, eru ikki útlit fyri, at hetta fer at føra við sær nakað beinleiðis búskapar- ligt bakkast við sær, legði hann samstundis afturat. Eitt megnartak Tá ið hann tók aftur í søg- una hjá Suðuroyar Spari- kassa helt hann, at táið hann varð stovnaður fyri 60 árum síðani, hevur drív- megin helst verið, at tá var bara ein peningastovnur í Suðuroy, og hann var á Tvøroyri. Sostatt var trup- ult var hjá fólki sunnan av oyggj at avgreiða síni pen- ingaviðurskifti. Men hann helt, at tað man hava verið ein stór av- bjóðing tá í tíðini, at menn tordu at fara í holt við eitt slikt megnar tiltak, tá ið hugsað verður um, at annar heimsbardagi tá leikaði í uppá tað harðasta. – Suðuroyar Sparikassi fór undir virksemi sítt 1. oktober í 1943, og var hetta í útnyrðingshorninum í kjallaranum í tí húsinum, har elfelagið SEV nú hevur sína skrivstovu. – Hetta hølið gjørdist skjótt ov trongligt, og tí varð hugsað um at byggja nýggjan sparikassabygn- ing, og hetta gjørdust veru- leiki fyri júst 50 árum síð- ani. – Tað, sum síðan er hent, er neyðugt hevur verið at keypa eini sethús beint við sparikassan afturat, tí tað var blivið nakað trongligt og er tí ein partur av um- sitingini fluttur inn í hesi hús. Hann upplýsti eisini, at arbeitt hevur verið við at fáa bygt ein nýggjan spari- kassa, men av ymsum or- søkum er enn óvist, nær hetta verður til nakað. – Øll tey fyrstu árini sparikassin virkaði sum peningastovnur, var høv- uðsuppgávan eftir førimuni at fíggja sethúsabygging her í oynni, og eg haldi at hann hevur røkt hesa upp- gávu væl, tá hugsað verður um, at hann er minsti pen- ingastovnur her á landi, segði formaðurin í umsjón- arráðnum. Hann segði, at tá ið Sparikassin í 1994 fór at virka eftir nýggju banka- og sparikassalógini førdi tað við sær, at frá at vera avmarkaður til 53 ábyrgd- arar, varð hann nú til ein ábyrgdara/innskjótara sparikassi, har tað bar til hjá øllum, sum áttu pening á bók í Suðuroyar Spari- kassa at gerast ábyrgdarar. – Við hesari broyting víðkaðist eisini virkisemi sparikassans munandi, tí frá at vera ein peninga- stovnur, ið so at siga bert tók sær av at fíggja sethúsa- bygging, bar nú til at taka sær av vinnulívsfíggingum og øðrum. – Hetta var ein trupul tíð at skifta, tí so at siga alt føroyska vinnulívið var illa fyri av tí fíggjarkreppu, sum hevði rakt Føroya land nøkur ár frammanundan. Men við neyvari fíggjar- stýring eydnaðist tað Suð- uroyar Sparikassa, saman við hinum peningastovnun- um, at berja seg gjøgnum hesa kreppu, og í dag kann sigast, at rakstrarúrslitini hjá teim føroysku peninga- stovnunum hesi seinastu árini vísa eina gongd rætta vegin. Nøkur tøl um framgongd Fyri at vísa, hvussu stór framgongdin hjá Suðuroyar Sparikassa hevur verið, dróg hann nøkur tøl fram um gongdina hesi seinastu fýra árini. – Við árslok í 1998 var javnvágin 260,9 milliónir og við árslok 2002 var hon 373,6 milliónur krónur. Hetta svarar til eina øking uppá heilar 112,7 milliónir krónur ella ein vøkstur uppá 43,2%. Í hesum sama tíðarskeiði vuksu innlánini 100,5 milliónir krónur, úr 225.3 milliónum, upp í 325,8 milliónir krónur ella ein vøkstur uppá 44,6%. Í hesum sama fýra ára skeiði vuksu útlánini 79,4 milliónir, úr 160,8 millión- um, upp í 240,2 milliónir krónur. Hetta svarar til ein vøkstur uppá 49,4%. – Hendan framgongdin hevur havt stóra ávirkan á virksemið í sparikassanum, og hevur eisini gjørt, at talið á viðskiftafólki eisini er munandi vaksið seinastu árini. Lars Djurhuus nevndi at í fjør gjørdi Suðuroyar Sparikassi 550.260 bóking- ar tilsamans, og fara vit fýra ár aftur í tíðina, til seinasta ábyrgdarafund, vórðu 297.500 bókingar gjørdar í 1998. Hetta er ein øking uppá 252.760 bók- ingar seinastu fýra árini ella ein vøkstur uppá 84,9%. – Ein orsøk til hesa stóru øking, er, at í september í 1998 læt Suðuroyar Spari- kassi deild upp í Tórshavn. Í hesum sambandi nevndi hann eisini, at tilsamans eru 10.515 kontur í Suðuroyar Sparikassa. Hann nevndi eisini, at bara í fjør varð sjálvtøkan hjá Suðuroyar Sparikassa brúkt 31.176 ferðir av fólki sum tóku út tilsamans 17.007 milliónir krónur. Umframt heimagreiðsl- una, ber nú eisini til hjá viðskiftafólki sparikassans at brúka netbankan, so at tað ber til at avgreiða síni ørindi í spariksssanum hvar henni tú ert staddur i verðini. Í løtuni eru tað 405 fólk, sum brúka heimagreiðsl- una. – Suðuroyar Sparikassi hevur ein gávugrunn uppá 200.000 krónur, og hann verður nógv nýttur til ymisk vælgerðar endamál. Harumframt er Suðuroy- ar Sparikassi høvuðsstuðul hjá Vágs Bóltfelag og hjá Havnar Svimjifelag, men hann stuðlar eisini øðrum, smærri ítróttarfeløgum. Lars Djurhuus segði, at høvuðsendamálið hjá Suð- uroyar Sparikassa fer altíð at vera at hjálpa teimum, sum ætla at seta seg í búgv. Men Sparikassin leggur eisini dent á at hava ein virknan leiklut í at menna fíggjartænasturnar í Føroy- um og hann fer at halda fast við, at hann skal veita við- skiftafólkinum allar fíggj- artænastur, ið eru neyðugar. – Eftir førimundi fara vit harumframt at leggja okk- um eftir at stuðla vinnulív- inum, einamest í Suður- oynni og í Vági, men síðan deildin kom í høvuðsstaðn- um eru tað eisini nógv norðanfjørð, sum hava lán úr Suðuroyar Sparikassa, segði Lars Djurhuus. Enn er fremsta endamálið at hjálpa teimum sum seta búgv – Framgongdin seinastu árini hevur havt stóra ávirkan á virksemið í sparikassanum, segði Lars Djurhuus, formaður í umsjónarráðnum fyri Suðuroyar Sparikassa, tá ið hann tosaði fyri ábyrgdarunum á samkomu í Vági fríggjakvøldið Her eru tað Anna Djurhuus kona formannin í umsjónarráðnum, Lars Djurhuus, og Per Jacob- sen, marknaðarleiðari, og onnur, sum áhugað lurta eftir, hvat formaðurin í umsjónarráðnum hevur at bera fram Fríggjakvøldið hevði Suðuroyar Sparikassi fund og hugnaløtu fyri 150 ábyrgdarum SUÐUROYAR SPARIKASSI Áki Bertholdsen Fríggjakvøldið hevði Suð- uroyar Sparikassi ábyrgd- arafund, har nýtt umboðs- ráð varð valt. Men fundurin var ikki bara hildin fyri at velja eitt umboðsráð. Hann var skipaður sum eitt hugnakvøld við undir- haldi, borðhaldi við øllum góðum, fyrilestri og sangi og hildið varð á til nakað langt út á kvøldið í VB hús- inum, sum varð uppstásað og pyntað til høvi. Í løtuni eru 503 ábyrgd- arar í Suðuroyar Sparikassa og tilsamans hava teir 944.000 krónur í ábyrgd- arapeningi. – So tað verður ikki so longi, so fer sparikassin upp um milliónina í ábyrgdarapeningi, heldur formaðurin í umsjónar- ráðnum, Lars Djurhuus. Tá ið ábyrgdarafundur var seinast fyri fýra árum síðani, vóru 359 ábyrgdarar í sparikassanum og teir høvdu 566.000 krónur í ábyrgdarpeningi, so eisini á hesum øki veksur áhugin fyri landsins minsta pen- ingastovni. Av teimum 503 ábyrgdar- unum, sum eru í sparikass- anum, høvdu 150 leitað sær vestur í VB húsið hetta kvøldið, har marknaðar- leiðarin á Suðuroyar Spari- kassa, Per Jacobsen, beyð teimum at vera vælkomn- um. Lars Djurhuus, formaður í umsjónarráðnum, greiddi frá virkseminum hjá Spari- kassanum og stjórin, Mikkjal Sørensen, legði høvuðstølini í roknskapin- um fram. Torgerð Suðuroy var fundarstjóri og skipaði fyri fyri borðhaldinum, men har var eisini annað undirhald og tað stóð stórskemtarin, Robert McBirnie fyri. Kirkjukórið Ljómur setti ein serligan dám á kvøldið við nøkrum sangum. Annars helt samfelags- frøðingurin, Gestur Hov- gaard, upplýsandi fyrilest- ur, har hann metti um møguleikarnar hjá einum lítlum pengingastovni at standa seg í kappingini við teir stóru. Og sjálvsagt var eisini felagssangur á skránni, har tveir av okkara frægastu tónleikarum, Edvard Nyholm Debes á kontra- bass og Finnur Hansen á tangentum, spældu aftur- við. Nøkur nýggj andlit eru í nývalda umboðsráðnum hjá Suðuroyar Sparikassa SUÐUROYAR SPARIKASSI Áki Bertholdsen Á ábyrgdarafundinum fríggjakvøldið varð kunn- gjørt, hvørji eru vald í um- boðsráðið hjá Suðuroyar Sparikassa. Í umboðsráðnum eru 29 fólk og nøkur nýggj andlit eru at síggja í nývalda um- boðsráðnum, sum skal sita tey næstu fýra árini. Umboðsráðið er aðal- fundurin hjá Suðuroyar Sparikassa og á aðalfundin- um seinni í hesum mánað- inum skal umboðsráðið, m.a. velja sjey limir í eitt umsjónarráð. Tey 29 fólkini, sum nú manna umboðsráðið hjá Suðuroyar Sparikassa, eru: Eydna Dahl, Vágur Malfríð Danberg, Vágur Kári Hammer, Vágur Óli Holm, Vágur Erhard Joensen, Vágur Poul Johannus Joensen, Vágur Torbjørn Joensen, Vágur Jákup Pauli Magnussen, Vágur Jákup Mohr, Vágur Bogi Mortensen, Vágur Turið Olsen, Vágur Agnes Tausen, Vágur Jacob Vilhelm , Vágur Ingeborg Vinther,Vágur Lars Djurhuus, Porkeri, Mortan D. Holm. Porkeri Gudfinn Olsen, Porkeri Dánjal Johan Lisberg, Sumba Eli Poulsen, Sumba Sommer Joensen, Tvøroyri Óli Johansen, Tvøroyri Poul Poulsen, Froðba Tórður Enni,Tvøroyri Finn Andreassen, Øravíkar- líð, Jákup Pauli Hammer, Hvalba Mikkjal Hammer, Hvalba Dánjal Jógvan Thomsen, Hvalba Rógvi Thomsen, Hvalba Niels Jákup Thomsen, Hoyvík Kunngjørt verður at elskaði maður mín, pápi, abbi, verfaðir og langabbi okkara Jacob Adrian Hansen Leirvík andaðist mánadagin 31. mars, 81 ára gamal. Kistan kemur hósdagin kl. 17.30 til Leirvíkar Missiónshús. Jarðarferðin verður fríggjadagin kl. 14.00. Fyri tey avvarðandi Solveig Hansen Tey, ið ynskja at minnast Jacob, verða biðin um at lata Leirvíkar Missiónshúsi eina peningagávu, konto í peningastovnunum. Hugnaløta fyri 150 ábyrgdarum Av teimum 503 ábyrgdarunum, sum eru í Suðuroyar Sparikassa, høvdu 150 leitað sær vestur í VB húsið fríggjakvøldið til hugnaløtu við borðhaldi við øllum góðum, skemti, sangi og kunning um sparikassan og upplýsandi fyrilestrum Tað var ein vælnøgdur sparikassastjóri, sum greiddi ábyrgdarum frá fíggjarliga úrslitinum hjá Suðuroyar Spari- kassa á ábyrgdarafund- inum fríggjakvøldið. Sjálvur roknskapurin verður lagdur fram á aðalfundinum seinni í hesum mánaðinum, men á fundinum legði Mikkjal Sørensen nøkur høvuðstøl fram. Og tey vístu, at spari- kassin í fjør hevði eina inntøku uppá 16,7 milli- ónir í fjør og tað er ein millión meiri enn í 2001. Útreiðslurnar vóru 13,4 milliónir og tað gevur eitt yvirskot fyri skatt uppá 3,3 milliónir . Sparikassin rindaði 700.000 krónur í skatti og tað gevur so eitt yvir- skot í fjør uppá 2,6 milliónir. tað er 1,3 millión meiri enn í 2001, tá ið yvirskotið var 1,3 millión. Ognirnar hjá Suður- oyar Sparikassa vóru 373,6 milliónir við árs- lok í fjør og tað eru 11 milliónir meir enn við árslok í 2001, tá ið ogn- irnar vóru 362,6 milli- ónir. Útlánini eru 240,2 milliónir og tað er 15,9 milliónir meiri enn við árslok í 2001, tá ið útlánini vóru 224,3 milliónir Innlánini vuksu eisini, við árslok í 2002 vóru tey 325,8 milliónir, afturímóti 320,4 milli- ónir við árslok í 2001. Eginognin var 38 milliónir við árslok í 2002 afturímóti 35,2 milliónir við árslok í 2001. Tað eru 16 fulltíðar- størv í Suðuroyar Spari- kassa. Gongur framá í hvørjum Valdu 29 limir í umboðsráðið Áhugaðir áhoyrarar á ábyrgdarafundi í Suðuroyar Sparikassa fríggjakvøldið. Her eru tað limir í Kirkjukórinum Ljómi, sum sang á fundinum, og onnur, sum lurta eftir tí, ið sagt verður Roknskapurin hjá Suðuroyar Sparikassa verður lagdur fram á aðalfundinum seinni í mánaðinum, men á ábyrgdarafundinum legði stjórin, Mikkjal Sørensen, nøkur høvuðstøl fyri fundarfólkið C M Y K 13 12