mikudagur 15. januar 1992síða 4

Síða 4 Kjarnorkudálking Við SjÓrokinum Kanningar hava víst, at geislavirkið kjarnorkuevnið hevur ferðast fleiri enn 450 kilometrar við streyminum og sjóroki >EITURFLOÐIN<. Hesa yvirskrivt hevði bretska blaðið The Sunday Mail 1. desember í fjør. Undir henni var grein um kjarn- orkudálking á oynni North Uist í Hebridunum; dálk- ingin er funnin í royndum, tiknar av eyju á strondini. Talan er um lívshóttandi plutonium, ið stavar frá Sellafield-verkinum. Tað, ið vekir ans, er, at tað eru 250 fjórðir ngar ella 460 kilometrar úr Sella- field ul North Uist; hetta er um tridings leid ul Før- UL Í matinum? Blaðið skrivar, at dálking- in verður fór ax Sellafield reyminum. Um- hvørvisverndarfølk stúra fyri, at krabbaelvandi, kjarnorku-eitur er komið beinleiðis ella umvegis í matin hjá fólki á oynni, ti tey eta kjøt av seyði, ið hevur gingið á beiti niðri við sjóvarmálan Uppaftur størri nøgdir eru funnar á eini strond, ið nógv nærri sjálvum Sella- field-verkinum við st Skeiv upplýsing - Eg eri forfardur av at hoyra, at geislavirkin dálk- ing er funnin so langt burt- ur frá Sellafield, segði vísindamaðurin Patrick Green við bretska blaðið, ið leggur aftrat: - í fimtiårunum, tá út- leiðingarnar av burturkast- vórðu vit inum byrjaðu, vissað um, at tað tyntist mest sum burtur, tá tað kom í vatn. - Nú er greitt, at sjórók inniheldur kjarnorkugeisl- ingar. Øll, ið anda tað niður í seg, eru tískil fyri geislingarvandanum, sigur Green. Skotskir politikk- arar krevja nú, at kann- EÐ.“ giish nuclear plant has been hr ashore on North Ulst in the Hebrides — 250 miles away. Currents carried me plutonium up the west tidindabladid plgtonium from an coast of Scotland | from the British Nuclear Fuels glas tat Sellafield in | Cumbria. Environment fear the cancer -c radioactive poiso Now á local GP wants an urgent study of coastline to fin på exact levels of the contamination. „EXPOSED The Uist plutontum was found in sílt and mud samples by Granada UV for romorrøs night World in Action And higher levels of lutoníum have been and along the Kircud- bright coast — relatively RE to Sellafield. Friends of t 4 scientist Dr Gr reen told the M “"T'm appuilcd pluto- nium has been found 30 far from Sell discharges list began, been carried. clear, but they have plutontum in them.” ingar verða settar í verk, alt fyri eitt. Sellafield váttar Á Sellafiled-verkinum hava teir váttað, at kjarn- orku-burturkastið, ið er staðfest á Uist stavar frá Sellafield.. - Men útleiðingamar eru ikki so stórar, at nakar we were sssured water would dilute "Now the ses will cont acuvity. Anyo besch bresthing it Boing to be expose Local North 1 eld Dr John Maciand said: "I "In the Fifties when was not aware of these new findings. Check islanders, says doctor EDICAL physicist Dr David Sumner was very concerned to hear how far Sellafield waste had The dactar, hased at the Sauthern General Cc Hospital in Glasgow, said: "We have been told in the — log past that plutonium does not travel very far -brecuehy what the health hasards are is not m concerned it is getting so far from SellaMald. We need te monitor the lslanders to 200 if Nr. 9 — 15. januar | 1992 Svend Aage Ellefsen: Havi frætt um okt virksemi semið hjá Dounreay og Sellafield aftur er farið at vinda uppá seg,< sigur Svend Aage Ell- efsen, landsstýrismaður í umhvørvismålum. Hvørji tiltøk lands- stýrið annaOhvørt fer at taka stig til ella ætlar at vera vid i, dugir hann ikki at siga i løtuni, nú enn ikki so nógvar greidligar upplýsingar eru tøkar, men okkurt verður gjørt. »Eitt nú hava vit frætt, at Dounreay er í ferð við at økja um sítt virksemi, m.a. við at DANGER taka ímóti kjarnorku- NES burturkasti frá spaniól- | | no cency Landsstýrismaðurin i um, indarum og enntá piktonlum has = 3 ; Í | . , spread. The darker umhvørvismålum ætla rr irakum, so tað kunnu es or søðun "4 vit ikki lata um okkum naar: *þa Sellelleld ganga, tí hetta viðkem- ur sjálvsagt okkum,< plant:in- Cumbria IK uni, nu ymist DLG with lower jeveie 0 sigur umhvørvismåla- , < landi. ráðharrin við Sosialin. If plutonium throughout the Scottish R (21ande and the west um okkum ganga, tað frættist, at virk- sær ikki at liggja á lat it frætta um kjarnorku- spreading up med Irætta un kj HI» u coastiine to North burturkast í Stórabret- vase Tad er heilt £ giv 10, hj. been found, an urgent study should be made vil Ses ikki at lata coast.” “Thabe areas are in t GP seinn for Radio- FE: Protection.” Í þar gas from io Id are ser ro INCREASE next year when á new reprocessing #70 lán ility btu:ts: == avndi er á ferð. Vit halda okkum niðanfyri tað, sum myndugleikarnir hava á- Sett, sigur ein talsmaður á Sellafield. Utleidingarnar av geisla- virknum evnum fer at økjast, tå endurvinningar- verkid i Sellafiled verdur tikið í nýtslu seinni í år. ówh Vísindalig kanning váttar Sjórok er orsøkin ha va fimm Te vid sær, eisini fáa evnið í ses »Sidstu til fingið at vita, at plutonium ikki ferðast langar leiðir<, sigur ein skelkaður bretsk- ur lækni, Dr. David Sumn- er, í síni viðmerking til, at Sellafield-útleiðing sæst aftur so nógvar kilometrar. nava vit at ersini neyt og seyður, Er kannað stórur heilsu- vandin er, tað er Gvist, men tað nívir meg, at evn- 10 hevur ferðast so langt frå Sellaficld. Vit noyðast at kanna íbúgvarnar fyri at vita, um teir hava fingið plutonium í seg< Hvussu sigur ur á skotsku vesturoyggjunum eta mest egna fóði. Tey roir so nógv í sær av geislavirknum evnum sum íbúgvarnir í Glasgow, ið eta ymiska handilsfødi. Sjórok hevur ið ganga langt inni á oynni Sumner. Sosialurin hevur fingið hendur á einum eintaki av bretska læknatidarritinum British Medical Journal, se se — á