hósdagur 20. februar 1992síða 5

i & E z El i F DER Nr. 35 — 20. februar 1992 Hóast danir 2. juni kunnu lata avgerðarrættin vidvikj- andi gjaldoyra- og trygdar- og uttanríkispolitkk frá sær Feroyingar skulu Ikki atkvøda um EF-samveldid 2. juni skulu verður fólka- atkvøda í Danmark. Fólka- atkvgðan snýr seg um úrslitið av nógv umtalaða Maastricht-fundinum. Tað stutta av tí langa er, at danir skulu taka stóðu til, hvørt teir taka undir við einum sokallaðum EF- samveldi. Eftir grein 20 Félkaatkvødan verður sambært grein 20 í grund- lógini, ið snýr seg um at ríkismyndugleikarnir lata vald frå sær: á búskapargk- inum verður talan um, at búskapurin skal samskip- ast í uppaftur stórri mun, at tjóðbankastjórarnir verða settir saman í eitt ráð at læsa gjaldoyruni mótvegis hvørjum ødrum, og sum frálíður at ein *tjóð banki og eitt gjaldoyra verður sett í gildi. Politiskt fara EF-tingið og kommissións-forsetin at fáa stórri vald; sum frá líður skulu ríkisleiðararnir vera hægsta útinnandi vald í EF-londunum; løgregla, trygdar- og uttanrikispolit- ikkur skulu EF-samskipast, medan verjupolitikkurin 6- beinleidis verdur eitt EF- samskipað mål. Føroyar ikki limir, men... Føroyar eru sum kunnugt ikki limir i EF, og sostatt hava EF-samtyktir ikki verid galdandi fyri Før- oyar. I hesum føri snyr fólkaatkvgðan seg um målsøki, ið beinleiðis við- víkja Føroyum, eftirsum tey higartil hava verið um- sitin av ríkismyndugleik- unum: gjaldoyravidurskifti og uttanríkis- og trygdar- politikkur. Kortini skulu føroyingar ikki til følkaatkvødu! Danski løgfrødingurin Frederik Harhoff sigur, at tað er ti Føroyar ikki eru partur av EF. Ju, men… — Tad hevdi verid løgid at spurt føroyingar og grønlendingar um teirra stødu til mål, id vidvikja EF-samstarvinum, sigur hann. Sosialurin: - Jú, men tað er ein munur á viðurskiftu- num higartil, og so tí, ið nú er frammi: nú snýr tað seg um mál, ið — eisini vegna fóroyingar — verða umsitin av ríkismyndug- leikunum burturav...? Frederik Harhoff: — Jú, tað er greitt, at jú tættari Síða 5 Hóast ein meiriluti í Fólkatinginum ætlar at lata avgerðarrættin í eitt nú gjaldoyra, uttanríkis- og trygdarpolitiskum við- urskiftum frá sær, so vera føroyingar ikki biðnir um at fara á fólkaatkvóðuna, sum verður 2. juní í ár. Fólkaatkvóðan verður hildin sambært grein 20 í grundlógini, sum sæst niðanfyri $ 20. Stk. 1. Beføjelser, som efter denne grundlov tilkommer rigets myndigheder, kan ved lov i nærmere bestemt omfang overlades til mellemfolkelige myndigheder, der er op- rettet ved gensidig overenskomst med andre stater til fremme af mellemfolkelig retsorden og samarbejde. Stk. 2. Til vedtagelse af lovforslag herom kræves et flertal på fem sjettedele af folketin- gets medlemmer. Opnås et sådant flertal ikke, men dog det til vedtagelse af alminde- lige lovforslag nødvendige flertal, og opret- holder regeringen forslaget, forelægges det 4 folketingsvælgerne til godkendelse efter for- kastelse efter de for folkeafstemninger i $ 42 fastsatte regler. Danmark verður knýtt at EF, jú meira ávirkar tað Føroyar. Men Føroyar eru ikki limir í EF, og tað er orsøkin fyri, at føroyingar ikki verða eftirspurdir… Hvar stendur tað Sosialurin: — Hvussu kann man taka ein part av tegn- unum undir somu grundlóg burturúr í eini fólkaat- 4 kvødu, ið fer fram eftir grein 20 í grundlógini? Hvar stendur, at tað ber til? — Ja, altsá... det beror vel på det, man kunne "for- holdets natur', svarar danski løgfrødingurin og vísir aftur til hetta, at Før- oyar ikki eru limir í EF. ówh free — máned. 47 11). | 1. april 1992, Ansegning sendes til: / Sekretariatet | Angsegningstiden for fordelingsmedet í maj udleber den Nordisk litteratur- og bibliotekskomité Nordisk ministerrád Store Strandstræde 18 DK-1255 København K Støtte til oversættelse af nordisk litteratur og nordiske oversætterstipendier Nordisk litteratur- og bibliotekskomité, som er nedsat af | Nordisk ministerrád (kultur- og undervisningsministrene), | disponerer over midler til støtte til udgivelse af nordisk litte- ratur i oversættelse i de nordiske lande, og til stipendier til oversættere. Årets første fordelingsmøde afholdes i maj Oversætterstipendier er først og fremmest beregnet til oversættelse fra færøsk, grønlandsk og samisk til de øvrige nordiske sprog. Der kan udover mindre stipendier bevilges et større oversætterstipendium. I år bevilges der kun stipendier én gang, nemlig på mødet i maj måned. Skemaer med vejledning kan rekvireres fra Føroya Landsstyri, FR-100 Tørshavn (tel. 11 080) eller fra Nordisk | ministerráds sekretariat pá nedenstáende adresse (tel. 33 11 + Kunngjørt verður fyri ætt, vinum og kenningum, at kæri maður mín, babba, abbi og verfaðir PAULI POULSEN andaðist í heiminum á Tveroyri 17. februar, 70 ára gamal. Jarðarferðin verður frá kirkju- garðskapellinum í Havn í dag, hós- dagin, kl. 13. Margretha og bernini Blindastovnur Føroya hevur opið månadag—friggjadag kl. 9—16. Telefonir: 18222 og 19288. - Tá månadurin rennur út, verður Skak-Nielsen pen- sioneraður. Sum formaður i ráðgevandi nevndin við- víkjandi Føroyum er hann kendur i føroyska orda- skiftinum; Skak-Nielsen vard valdur formadur i nevndini i 1975, har An- ders Ølgaard sat framman- undan. Skak-Nielsen dylir ikki fyri, at hann er ógvuliga vónbrotin av, at ráðini frá nevndini ikki hava verið fylgd í stórri mun. — Ja, det har skuffet me- get, sigur Skak-Nielsen. — Ikki fyri mina skyld, men tykkara, men eg vóni, at tit klára tað, sigur for- maðurin, ið bert hevur um- leið tiggju dagar eftir í forsæusmálaráðnum. LILI … ANN NÝGGI FORD ORION TRAVELLER -HEVUR TU SÆD HANN? UM IKKI, SO KOM!! pf. wenzel petersen, tif. 13873 | Skak--Nielsen leggur frá sær — Vit hava gjørt tað, vit kundu: longu tíðliga í átta- árunum ávaraðu vit ímóu at veðhalda fyri bæði hetta og hitt, ímóti ovveidu og ímóti at halda búskapinum uppblástum so leingi síðst i áttatiárunum, sigur Skak— Nielsen. Hann fegnast um annars um frágreiðingina hjá nýggja búskaparráðnum: - Den er fortrinlig, og jeg glædede mig meget da jeg læste den, sigur Skak Nielsen, ið ikki vil gera viðmerkingar til sjálvt innihaldið í frágreiðingini. Eftirmaðurin hjá Skak Nielsen sum fromaður fyri ráðgevandi nevndini er ikki tilnevndur enn. ówh = Á Hyggið nú! Eitt sera gott tilboð! — Ein reyður Opel Kadet 1,3 við eykaútstýri, til sølu. Ringið 17565 ella 32318 eftir kl. 17.